per oor Nederlands
per
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
rechtszaak
Az ügyvéd már feladta volna a pert, de Ed azt mondta, nem hagyja.
De advocaat wilde de rechtszaak stoppen, maar Ed kon niet meer zwijgen.
proces
Claus von Bulow megkapta a második pert, s mindkét vád alól felmentették.
Claus von Bulow kreeg een nieuw proces en werd vrijgesproken.
geding
Azon aktus, amely joghatással van valamely személyre, minden körülmények között per tárgyát képezheti.
Een handeling die rechtsgevolgen heeft voor een particulier kan altijd tot voorwerp van een geding worden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rechtsgeding · verloop · ontwikkelingsgang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára);
Ik sta echt versteldEurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második és harmadik kérdés: egy gyártó bevonása egy folyamatban lévő eljárásba az alperes perből való elbocsátása és helyette egy másik alperes megidézése útján
Geen doelcodeEurLex-2 EurLex-2
A támogatás mértéke 1000 EUR per fő/hónap, és 11 hónapra tervezték be (ezek átlagok, mivel a tényleges összegek az egyes munkavállalók elbocsátáskori fizetésétől, valamint attól függnek, hogy az egyes munkavállalók mennyi ideig vesznek részt az aktív intézkedésekben).
Ja, daar moeten wehet nu over hebbenEurLex-2 EurLex-2
méltatlan, indokolatlan megjegyzést, meg könyvekből és perekből kölcsönzött kitalációkat, miután meghallgattuk a tanúkat.
We hebben een extra troef nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A hatékony bírói jogvédelem elve – Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások – 2002/22/EK irányelv – Egyetemes szolgáltatás – Végfelhasználók és szolgáltatók közötti jogviták – Kötelező peren kívüli egyeztetési kísérlet”
Ik draaide me om, en dit, onder het bloed zittende meisje...... mishandelde, zwaar mishandelde meisje...... is, Eh...... ze richtte een wapen op meEurLex-2 EurLex-2
„Az olyan értékesítési szerződés felmondása esetén, amelynek joghatásai egészben vagy részben a belga állam területén jelentkeznek, a szerződés jogosultja minden esetben pert indíthat az átruházó ellen Belgiumban, vagy a saját lakóhelye szerinti bíróság előtt vagy az átruházó lakóhelye vagy székhelye szerinti bíróság előtt.
« Voor elk natuurreservaat ingesteld krachtens dit decreet wordt een beheersplan opgesteldEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet arra, hogy az e-kereskedelem bővülése szükségessé teszi az alternatív vitarendezési mechanizmusok harmonizációját az egész EU-ban, ami megfelel a peren kívüli eljárásokra alkalmazandó elvekről szóló ajánlások követelményeinek
Tevens kunnen in geval van (brug)pensionering, de vormingsdagen waarop de effectieven recht hebben, worden overgedragen aan de plaatsvervangersnot-set not-set
Pay-per-view [PPV] televíziós adás
Toen besloot ik de rest van mijn dagen...... de menselijke aard te testentmClass tmClass
76 Ebből következik, hogy a Törvényszék jogosan állapította meg, hogy a Bizottság jogosult volt annak általános jelleggel való megállapítására, hogy a jogvita tárgyát képező azon tanulmányok teljes körű hozzáférhetővé tétele, amelyeket a kifejezett határozat elfogadása idején már az EUMSZ 258. cikk első bekezdése alapján felszólító levélnek valamely tagállam részére történő elküldésével megindított, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás pert megelőző szakaszának ügyirataihoz csatoltak, sértette volna e célok védelmét
Hef met mij het glasEurLex-2 EurLex-2
De ahogy a Legfelsőbb Bíróság is döntött a Kelo-perben, a közjót a mennyiség határozza meg, nem a minőség.
Hoogleraren bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekintve, hogy néhány tagállamban adott esetben nem igazságügyi hatóság jár el öröklési ügyekben, úgy mint a közjegyzők, akiket nem kötelez az e rendelet szerinti joghatósági szabály, nem zárható ki, hogy ugyanazon öröklési üggyel kapcsolatosan peren kívüli egyezségre és bírósági eljárásra vagy pedig párhuzamosan két peren kívüli egyezségre is sor kerüljön különböző tagállamokban.
hoofdstuk Vquater van het decreet van # maart # betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs, ingevoegd bij het decreet van # meiEurLex-2 EurLex-2
Réti perje
Dit is mijn man JoeEuroParl2021 EuroParl2021
Ez csak egy buta per.
Bovendien hebben ze informatie en rondzendbrieven naar de betreffende organisaties gestuurd om de publicatie van dergelijke vacatures in de toekomst te voorkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hozd a sört és a pizza tekercset és jelszó pay-per-view.
Zo is de uitvoer van wegvoertuigen met 51,3 procent en die van personenauto's met 59,4 procent gedaald.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 A Kammergericht, a Bundesgerichtshofnak az ezen rendelkezéssel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára hivatkozva, kifejtette, hogy a jelen esetben a kereset alapján indítandó per elmaradása nem sértene közérdeket.
Luveris mag worden gemengd met follitropine alfa en samen worden toegediend als één enkele injectieEurLex-2 EurLex-2
Abban a tagállamban, amelynek bíróságai a #. cikk bekezdése alapján joghatósággal rendelkeznek, annak a bíróságnak van joghatósága a #. cikkben nem említett perekre, amely az adott tagállamban a nemzeti védjegyekkel összefüggő ilyen perre hatáskörrel és illetékességgel rendelkezik
Bijvoorbeeld als ik weer geconcentreerd voor school moetzijneurlex eurlex
De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.
Pak het niet persoonlijk op.- Wat verwacht je dan van mij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Hogyan folyt le ez a per a világegyetem bírósága előtt?
En vergeet de tandpasta nietjw2019 jw2019
És ezek mind értéktelenné válnak, ha egy perrel tönkreteszed a hírnevemet.
Over de berg kan nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Stanley International Betting Ltd és a Stanleybet Malta ltd. a C‐8/12. sz. ügy alapjául szolgáló jogvitákban az alperes kérelmeinek alátámasztására avatkozott be a perbe.
Kom, ze verwachten ons in de club over een half uurEurLex-2 EurLex-2
a peren kívüli egyezségre irányuló tárgyalások.
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappennot-set not-set
„Sm”: maximális műszaki tárolási mennyiség (millió köbméter per napban kifejezve): az összes tárolási létesítménynek a számítási terület betáplálási pontjaihoz szállítható maximális napi műszaki kivételi kapacitásának összege, figyelembe véve azok saját fizikai jellemzőit;
Ik ben me van geen signalen bewusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a közösségi formatervezésiminta‐oltalom bitorlásával összefüggő perek és – ha a nemzeti jog arról rendelkezik – a közösségi formatervezésiminta‐oltalom bitorlásának kísérletével kapcsolatos perek;
Ik moet de Commissie complimenteren voor het feit dat ze van wat in feite een heel slecht voorstel is, iets goeds willen maken: de Commissie wil dat er regels worden toegepast en staat erop dat die ten uitvoer worden gelegd. De Commissie sluit maatregelen ter ondersteuning van de markt uit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Peren kívüli eljárás esetén az alkalmazandó pénzbírság összegét a São Tomé és Príncipe-i szabályozásnak megfelelően kell megállapítani.
Voor het betrokken jaar wordt later niet tot een andere technische aanpassing overgegaan, noch tijdens het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achteraf in latere jarenEurLex-2 EurLex-2
A hajó lobogója szerinti állam képviselője részt vehet e peren kívüli eljárásban.
Schatje, iedereen overdrijft een beetje onlineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.