(ösze)tűz
nieten
tűz oor Nederlands
tűz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
vuur
nl
het zichtbare, voelbare en gasstroming en hoorbare verschijnsel dat optreedt als een brandbare stof een oxidatiereactie ondergaat bij hoge temperatuur
Veszélyes a tűz körül játszani.
Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
brand
nl
De staat van ontbranding waarbij brandbaar materiaal brandt, en hitte, vlammen en vaak rook produceert.
A moziban hirtelen tűz ütött ki.
Plotseling brak er brand uit in de bioscoop.
gloed
Hiányzik a tűz, tudod?
Ik mis de gloed.
verve
fik
nl
De staat van ontbranding waarbij brandbaar materiaal brandt, en hitte, vlammen en vaak rook produceert.
Morcos vagyok, hisz épp azért toboroztak be, mert bármit tűzbe borítok.
Ik baal dat ik ben geworven om mijn unieke talent om dingen in de fik te zetten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vuur, brand, fik
vuur
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Berlaymont épületben kiütött tűzhöz hasonló események, valamint az influenzajárvány rávilágított a lehetséges zavarokra való felkészülés fontosságára.
Waskamer is daar, badkamer is daar... de keuken is daarEurLex-2 EurLex-2
„tűz”: a vizsgált berendezésből kicsapó lángok.
Die jongen isEurLex-2 EurLex-2
Nem hoznak tűzbe a telephelyek.
Ik haat het gewoon om te horen dat Amy pijn heeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Elnökök Értekezlete holnap, #. január #-én, csütörtökön tűzi majd ki az új meghallgatás, és az új Bizottság beiktatásáról szóló szavazás időpontját
Florence, neem eens verantwoordelijkheidoj4 oj4
Van egy barátnőm, aki "TŰZ VAN!"
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallented2019 ted2019
A tűz mindent megemészt!
Dat noem ik nog eens een goeie babbelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tűz, amit jelentettünk az Old Fire Hall-ból, továbbra is megállíthatatlan.
Iedere man heeft zijn geheimen, inspecteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobj még egy hasábfát a tűzre!
Een vrouwelijke reporter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vasúti járműben keletkezett tűz,
Over het lijkEurLex-2 EurLex-2
A felek célul tűzik ki az egészségügyi és természetgyógyászati előírásaik összeegyeztethetőségének elérését.
Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenemenEurlex2019 Eurlex2019
A kezelésre, a felhasználásra, a tárolásra, a szállításra és tűz esetére javasolt módszerek és óvintézkedések
Elke drager is voorzien van een etiketEurLex-2 EurLex-2
Manapság nem sok ember él a tűzzel.
De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op #° #′ NB en #° #′ WL, vandaar recht west tot #° #′ WL, vandaar recht zuid tot #° #′ NB, vandaar recht oost tot #° #′ WL, en vandaar recht noord tot het beginpuntLiterature Literature
Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése
Het is niet mogelijktmClass tmClass
A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás
Ik denk dat veel jonge mensen in de Gemeenschap deze gelegenheid zeer zouden verwelkomen.oj4 oj4
Ez nem vonatkozik arra, amikor két, egymástól független és hermetikusan elkülönített főmotortér van, vagy ha a főmotortér mellett van egy külön motortér az orrtolónak, amely biztosítja, hogy a hajó mozgásban maradjon saját erőátvitellel, akkor is, ha a főmotortérben tűz ütne ki.
Elke commissie bedoeld in § # is samengesteld uit een lid per instelling waarvan de zetel of een vestiging zich in de zone bevindt en uit een vertegenwoordiger van elke syndicale vereniging erkend krachtens de wet van # september # die de relaties organiseert tussen de publieke autoriteiten en de syndicaten van de ambtenaren die van deze autoriteiten afhankelijk zijnEurLex-2 EurLex-2
Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.
Serumkalium:In een groot placebogecontroleerd klinisch onderzoek wogen bij vele patiënten de tegengestelde effecten van aliskiren (# mg of # mg) en hydrochloorthiazide (# mg of # mg) op de kaliumspiegel in serum ongeveer tegen elkaar opted2019 ted2019
Vajon társul-e ehhez abszolút bizalom abban, hogy Ő azért engedi, hogy földi szenvedésekben legyen részünk, mert tudja, hogy azok meg fognak áldani bennünket, és hogy általuk – amolyan tisztító tűzként – Hozzá hasonlóvá válhatunk és szert tehetünk mennyei örökségünkre?
Hij komt echt niet buiten.Hij zit nergens meeLDS LDS
Babilon leégett az első tűztől.
Voor zaken die voor de betrokken EVA-staat van belang zijn, ziet de Gemeenschap erop toe dat deskundigen van de betrokken EVA-staat als waarnemer kunnen deelnemen aan het Comité Douanewetboek dat is opgericht bij artikel # bis van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # oktober # tot vaststelling van het communautaire douanewetboekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Sokszor igen hasznos, ha személyes célokat tűzünk ki magunk elé a szántóföldi tevékenységünk terén.
Actrapid is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaanjw2019 jw2019
Az Európában komoly biztonsági kockázatot jelentő nem élelmiszer fogyasztói termékekre vonatkozó bejelentések száma 2004 és 2006 között több mint kétszeresére, 388-ról 924-re nőtt, míg 2006-ban az éves növekedés 2005-höz képest 32 % volt, főként a játékszerek, elektromos berendezések, gépjárművek, világítási szerelvények és kozmetikai cikkek ágazataira vonatkozóan. A szóban forgó termékek sérülés-, áramütés-, tűz- és égés-, valamint fulladásveszélyt, továbbá vegyi kockázatokat rejtettek.
Oké, maar ik wil beschermEurLex-2 EurLex-2
Oly módon kell felvennünk a harcot a bűnözéssel és annak perverz, spekulatív nyerészkedést célzó rendszerével, hogy a tagállamok részvételével a földterületek kezelésével, valamint a tűz- és egyéb károkat elszenvedett területek hasznosításával kapcsolatban jogalkotási koordinációt alakítunk ki.
Naar die sport moet het overheidsgeld gaan, niet naar de afgoden van de gemondialiseerde stadions.Europarl8 Europarl8
A közlekedési rendszer optimalizálását tűzi ki célul, ami hatékony, versenyképes, biztonságos és környezetbarát működést tesz lehetővé az egyes közlekedési módok és ezek intermodális szállítási lánccá történő összefűzése számára.
De pianomuziek mis ik nietEurLex-2 EurLex-2
Szörnyű balaeset volt az a tűz.
Al kreeg ik geld toeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés céljainak elérése érdekében a 3. cikk f) pontja a Közösség számára célul tűzi ki, egy "olyan rendszer bevezetését, amely megakadályozza a közös piaci verseny torzulását";
En het eindbal...Vorig jaar was het thema ' hemel op aarde 'EurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, három éve tűz ütött ki, ami a szanatórium számos szárnyát elpusztította, a nyilvántartási irodával együtt.
Oké, krijg de klereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.