udvarias oor Nederlands
udvarias
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
beleefd
nl
Met goede manieren.
A japánok általában udvariasak.
Japanners zijn in het algemeen beleefd.
hoffelijk
nl
Met goede manieren.
A minőségi szolgáltatás nyújtása megköveteli, hogy a Bizottság és személyzete udvarias, tárgyilagos és pártatlan legyen.
Om een goede dienstverlening te garanderen moeten de Commissie en haar personeel hoffelijk, objectief en onpartijdig zijn.
welgemanierd
Milyen jó látni, amikor a fiatalok udvariasak!
Wat is het prettig als jonge mensen welgemanierd zijn!
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
galant · wellevend · heus · welwillend · gemanierd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei biztosítják, hogy a kérelmezők udvarias bánásmódban részesüljenek
Hij begintmet ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en Tracyoj4 oj4
Udvariasak voltak hozzám, és még hízelgőnek is éreztem az egész helyzetet... –Milyen hosszú volt ez az út?
Ik mocht het huis nooit uitLiterature Literature
Udvarias disznók, de disznók, annak ellenére.
Overwegende dat, als gevolg van de verhoging van het daartoe berekende en benoemde indexcijfer, de lonen van de mijnwerkers met # % verhoogd worden met ingang van # septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen udvarias, hogy elnézést kértél.
Het gevaar bestaat dat er in de Commissie, gezien de omvangrijke prioritaire gebieden waar zij zelf verantwoordelijk voor is, niet genoeg middelen ter beschikking worden gesteld voor de tenuitvoerlegging van de strategieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udvariasak voltak, de sokkal jobban örülnének, ha kivinnénk a démonainkat a területükről.
Ik had er godskolere de pest aanLiterature Literature
Zsuzsa udvariasan várt még egy kicsit, majd felkelt, és a lehető legcsendesebben távozott.
Waarom zou ik dat doen?Literature Literature
Tudjátok, hogy kell udvariasan és tisztelettudóan viselkedni, szóval ne hozzatok szégyenbe e miatt!
Ik weet ' t niet meeropensubtitles2 opensubtitles2
Rendkívül udvarias és előzékeny modora, valamint fekete öltönye egy temetkezési vállalkozóra emlékeztette Harryt.
Waar ben je geboren?Literature Literature
Kisasszony, ha valaki bemutatkozik, udvariasan viszonozzuk a gesztust.
Al zat hij vol met Chanel NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már nyolcszáz óra volt, és a személyi hívóm udvariasan hunyorgott.
Marshall dat mag jij helemaal niet doen.Wij zijn getrouwdLiterature Literature
Próbálnak udvariasak lenni.
Het is beter als je weer naar binnen gaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Mindig udvariasan vezessen.
Op een vrijwaringsclausule kan zelfs vóór de toetreding een beroep gedaan worden op basis van de bevindingen van het toezicht, en de aangenomen maatregelen worden vanaf de eerste dag van toetreding van kracht, tenzij hierin een latere datum is bepaaldjw2019 jw2019
Egy ismeretlen behatoló jön az esti órákban, udvariasan elmondja, hogy székletmintáért jött, aztán megujjazza a beteget és elmegy.
Wat zijn we aan het doen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szüleim valódi fegyelmezők voltak, és elvárták gyermekeiktől, hogy udvariasak, jó magaviseletűek és tisztelettudóak legyenek.
De Europese Commissie (de Commissie) heeft een verzoek op grond van artikel #, lid #, van de basisverordening ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de compenserende maatregelen die zijn ingesteld ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerikajw2019 jw2019
Még soha nem hallottam olyan esetről, hogy a rendőrök udvariasan megkérték volna a terroristákat arra, hogy adják meg magukat.
Toch gaat de Raad, en dan met name de ministers van een aantal rechtse regeringen, de richting uit van een verwatering van het pakket.Europarl8 Europarl8
Mégis udvarias dolog megkérdezni.
Kom, we gaan even naar het liedje luisterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.
Natuurlijk is er nog steeds tijd voor een echt debat over de toekomst van Europa.LDS LDS
Egyszerűen csak udvarias szörnyeteg volt.
Bang... dat ik haar zou verlaten... zoals haar vader haar verlietLiterature Literature
Még nehéz helyzetekben is legyünk udvariasak
Maar, als we te lang wachten, dan zijn we niet meer in beeldjw2019 jw2019
És ami a baromságot illeti... elvárom, hogy maga is udvarias legyen velem.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borzasztó udvarias egy szörny
Je hebt toch ook op school gezeten?opensubtitles2 opensubtitles2
Rendkívül udvarias leszek velük.
Faludi en Chan geven nu ook overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az is kiderül majd, hogy a Barack Obama elnökkel folytatott megbeszélések egy konkrét párbeszéd kezdetét jelentik-e, vagy csupán udvarias gesztusnak bizonyulnak az akkor sorra kerülő NATO csúcs alkalmából.
Betreft: Haalbaarheidsstudie, veiligheid van voetgangers en de EEVC-testEuroparl8 Europarl8
... felkészülünk a teára, az udvarias beszélgetésekre mintha... semmi sem történt volna.
Ik begrijp niet wat er gebeurd isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belefáradtam, hogy megtanítsam az unokámat az udvarias beszéd művészetére.
DATABLADEN VOOR GASONTLADINGSLICHTBRONNENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.