ugyanúgy oor Nederlands
ugyanúgy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
ook
A Hagana ugyanúgy követ el hibákat, mint más.
De Hagana zit er dus ook wel eens naast.
evenals
Mindhárom közösségnek befolyásos vezetői vannak ugyanúgy, mint ahogy a nem kormányzati szervezeteknek és az ifjúságnak.
Alle drie gemeentes hebben invloedrijke leiders, evenals ngo's en jongerenverenigingen.
gelijk
Az egyház erkölcsi normái ugyanúgy érvényesek mindenkire, függetlenül attól, hogy melyik nem iránt érez vonzalmat.
De zedelijke norm van de kerk is voor iedereen gelijk, ongeacht tot welk geslacht we ons aangetrokken voelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanúgy ahogy az afgánoknak hozzánk, nekünk is igazodnunk kell hozzájuk, hozzásegítve őket egy olyan kivitelezhető állammodellhez, amelyben a modernség és az afgán hagyományok egyaránt megtalálhatók.
Waar is hij mee bezig?Europarl8 Europarl8
Persze, Bob, de ugyanúgy jelentkez - nie kell, mint a többi gyereknek.
Geen onzin met paroolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jobb szem nem ugyanúgy néz ki, mint a bal.
Mogen we ' t uitleggen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet, hogy ugyanúgy öltözködünk de te nem fogod hallani a szabadság kürtjeit halálodkor és nem villannak fel Ogord fényei sem halálod tiszteletére.
De missie is van groot belangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
273 Egyrészt, az ilyen hatáskör összeegyeztethetetlen lenne a tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya – különösen annak 25., 48. és 103. cikke – alapján vállalt kötelezettségeivel ugyanúgy, mint a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 27. cikkével.
Er was ' n antwoordapparaatEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen erőművek által megtermelt villamos energiát az ITC/3315/2007. sz. rendelet 4. cikkének a) pontja és 6. cikkének a) pontja értelmében ugyanúgy terheli díjfizetési kötelezettség, mint ha azt egy olyan kombinált ciklusú erőmű állította volna elő, amely kizárólag ingyenesen kiosztott kibocsátási egységeket használ fel.
Je rijdt met je auto door een orkaanEurLex-2 EurLex-2
Az euróövezetben fontos, hogy a politikaformálás hatékony legyen, de a jogszerűsége ugyanúgy jelentőséggel bír .
Sommige rotatiezeefpapiermachines kunnen in zekere mate flexibel worden benutEurLex-2 EurLex-2
A nem kiegyenlítő pozíciókat ezekből a valutákból ugyanúgy kezelik, mint a többi valuta esetében.
Ik ben niet alleenEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre mindkét követelmény közvetetten hátrányosan megkülönböztetőnek tűnik, és valószínűleg ugyanúgy érinti a migráns munkavállalókat, mint a helyben lakás követelménye.
Wat nou, afsluiten?EurLex-2 EurLex-2
Jézus bebizonyította, hogy ugyanúgy szeret minket, mint az Atyja.
We mogen ze geen zuurstof geven om het mediavuur aan te wakkerenjw2019 jw2019
mivel az OECD teszt iránymutatás kifejlesztése és közzététele általában legalább három év, mivel az illetékes intézményi testületek csak évente egyszer üléseznek, és az OECD teszt iránymutatásokat nem mindig ugyanúgy hajtja végre minden OECD tagállam
Wel, willekeurige gebeurtenissen hebben de neiging samen te gaan, maar ik geef toe dat het nogal toevallig isoj4 oj4
Régen ugyanúgy látta a világot, mint én
Hij is een Zuid- Afrikaanse wetenschapper en huurlingopensubtitles2 opensubtitles2
Ez a gazdálkodókra is vonatkozik, akik az összetett takarmány vásárlásakor ugyanúgy egy egyértelmű címkézésre vannak utalva.
Wij krijgen vroeg vakantie, dan kunnen we op de ranch werkennot-set not-set
A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.
Onze dank gaat naarjw2019 jw2019
Véleményem szerint tehát, többek között a Tatu‐ítélet (EU:C:2011:219) következtében, a román hatóságoknak valójában két lehetőség közül kellett volna választaniuk az uniós jogból eredő kötelezettségeik teljesítése érdekében: vagy eltörlik a környezetszennyezési adót és visszatérítik az ezen adó jogcímén beszedett összegeket azoknak az adóalanyoknak, akik azt már befizették, emellett adott esetben a jövőre nézve bevezetve egy új, az EUMSZ 110. cikknek megfelelő adót, vagy pedig fenntartják a környezetszennyezési adót (bármilyen néven), azonban azt ugyanúgy haladéktalanul megkövetelik a Romániában már nyilvántartásba vett használt járművek tulajdonosaitól.
dringt er bij de Commissie op aan om erop toe te zien dat ondernemingen hun sociale en financiële verantwoordelijkheden nakomen, als ondernemer op verantwoordelijke wijze optreden, eerlijk zijn tegenover alle stakeholders, met inbegrip van de plaatselijke en regionale autoriteiten en de gemeenschappen waar zij zijn gevestigdEurLex-2 EurLex-2
Az a tény, hogy egy adott üvegrost szövet több forrásból történő beszerzése során rendszeresen vásárolnak uniós gyártóktól is, legyenek azok vertikálisan integrált vagy nem integrált gyártók, az bizonyítja, hogy a nem integrált gyártók ugyanúgy tudják szállítani a szélturbina gyártásához szükséges üvegrost szövetet.
de medische kosten van plaatselijke functionarissen met een arbeidsovereenkomst naar plaatselijk recht, dokters- en tandartskosten, en de kosten in verband met het aids-beleid op de arbeidsplaatsEuroParl2021 EuroParl2021
Azaz ugyanúgy lehet igaz, mint vágy.
Ja, een anti- depressivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 23. cikk értelmében elfogadott exportőrnek azonban nem szükséges ezeket a nyilatkozatokat aláírnia, amennyiben az exportáló ország vámhatóságánál írásos formában kötelezettséget vállal arra, hogy minden őt megjelölő számlanyilatkozatért ugyanúgy teljes felelősséget vállal, mintha azokat saját kezűleg aláírta volna.
Jammer genoeg leven wij niet in een wereld met nulrisico zodat het niet is uit te sluiten dat een dergelijk virus opzettelijk of onopzettelijk wordt binnengebracht, ook al worden alle nodige maatregelen genomen om dat te voorkomenEurLex-2 EurLex-2
Mindamellett nem teljesen egyértelmű, hogy a bizonyítékra vonatkozó követelménynek pontosan ugyanúgy kell‐e teljesülni az egészségre vonatkozó általános és egyedi állítások esetén (vagy ez egyáltalán lehetséges‐e).
Kom allemaal wat eten halenEurLex-2 EurLex-2
– Létezik-e ugyanúgy, ahogy én létezem?
Jaarlijks vinden in Europa naar schatting een miljoen prikaccidenten plaatsLiterature Literature
A Coast Guard egyenruhás tagjaira ugyanúgy vonatkoznak a katonai törvények, mint a fegyveres erők többi tagjára, és ugyanazt a fizetést kapják, mint a többi fegyvernem azonos rendfokozatú tagja.
Hij heeft een punt, FrankWikiMatrix WikiMatrix
27 Az alapügy felperesei a 2009. június 4‐i végzésekkel szemben felülvizsgálati kérelemmel fordultak a Cour de cassationhoz, amely – mivel úgy vélte, hogy a 98/59 irányelv 1–3. cikkének az értelmezése szükséges ahhoz, hogy az előtte folyamatban lévő ügyekben döntést hozzon – úgy határozott, hogy az eljárásokat felfüggeszti, és a következő, az említett ügyekben ugyanúgy megfogalmazott kérdéseket terjeszti a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra:
Dank U, dokterEurLex-2 EurLex-2
Az új közös agrárpolitika (KAP) a szociális kérdéseket ugyanúgy figyelembe veszi, mint a vidéken élő nők szerepét.
Ján Figeľ (lid van de Commissie) legt de verklaring afEuroparl8 Europarl8
Mindenesetre a termékellenőrzési rendszer alkalmazásának lényege az, hogy a vizsgálat által érintett valamennyi fél ugyanúgy használja
° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrumoj4 oj4
Az ellenőrző és irányító infrastruktúra az A. osztályú ellenőrző és irányító kapcsolódási pontokat a vonatok számára ugyanúgy biztosítja, mint a megépítendő vonalaknál.
Hij was goedEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.