Ayn Rand oor Pools

Ayn Rand

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Ayn Rand

Tudod, Ayn Rand központi gondolata szerint az önzetlenség ellentéte a jónak.
Wiesz, Ayn Rand w swojej teorii obiektywizmu uznała bezinteresowność za rzecz przeciwną dobru.

voorbeelde

Így hát olyan szerzőktől tudtam olvasni, mint James Michener, James Clavell és Ayn Rand.
Czytałem takich autorów jak James Michener, James Clavell i Ayn Rand.

Ayn Rand meg a többiek?
/ Sympatyzuje pan z Ayn Rand?

Ezen és egy rakás Ayn Rand idézeten.
To i cytaty Ayny Rand.

A legtöbb a túléléssel volt kapcsolatos; minden a kisvárosokon és egyéneken múlik, ahogy Ayn Rand könyveiben.
Życie będzie się opierać na małych miasteczkach i samodzielnym działaniu, jak w książkach Ayn Rand.

Jó, de Ayn Rand egy szélsőséges állat.
Tak, ale Ayn Rand to polityczny świrus.

Nem kérek az állampolgári leckéből meg ebből az Ayn Rand baromságból.
Oszczędź mi lekcji prawa i gówna Ayn Rand.

Ez nem a csináld magad amerikanizmus szelleme, ahogy a dilis orosz, Ayn Rand mondta.
To nie w duchu zawdzięczającemu wszystko sobie amerykanizmowi, tak jak opowiadał się za tym Rosjanin dziwny Ayn Rand.

Tudod, Ayn Rand központi gondolata szerint az önzetlenség ellentéte a jónak.
Wiesz, Ayn Rand w swojej teorii obiektywizmu uznała bezinteresowność za rzecz przeciwną dobru.

Be foglak mutatni Miss. Ayn Rand-nek.
Mam zamiar cię przedstawić pani Ayn Rand.

Ayn Rand egy borzalmas író.
Ayn Rand to okropna pisarka.

Ayn Rand.
Ayn Rand.

Vagy Ayn Randhez?
Albo Ayn Rand?

Olvasson Ayn Randot.
Poczytaj sobie Ayn Rand.

Nem paktálok le egy olyan fickóval, akinek a védőszentje Ayn Rand.
Nie będę się ugadywał z facetem, którego patronką jest Ayn Rand.

Ayn Rand beverte a kis buksidat?
Oh, czyżby Ayn Rand uderzyła cię w twoją biedną czaszkę?

És Cooper adott valami könyvet Ayn Rand-től.
A Cooper dał mi jakąś książkę autorstwa Ayn Rand.

feliratú pólók, akárcsak Ayn Rand híres regénykezdő sora: „Kicsoda John Galt?”
To prawie jak słynny pierwszy wers powieści Ayn Rand: „Kim jest John Galt?”.

Ez a polc például tele van Ayn Rand, Christopher Hitchens
Ta półka, na przykład, jest poświęcona Ayn Rand,

Vissza kéne adnod azt az Ayn Rand kötetet.
Będziesz musiał oddać tę książkę Ayn Rand.

Úgy értem, tudom, ki az az Ayn Rand.
Znaczy sie, wiem kim jest Ayn Rand.

Elnök asszony! "Kitérhetsz a valóság elöl” - írta Ayn Rand, - "de nem térhetsz ki a valóság elől való kitérés következményei elől”.
Pani Przewodnicząca! Ayn Rand napisała, że można uniknąć rzeczywistości, ale nie można unikać konsekwencji unikania rzeczywistości.

Háton fekve találják meg majd az ágyon, mellette Ayn Rand könyve, Az ősforrás meg egy befejezetlen levél az Exxonnak, amiben benzinhitelkártyája érvénytelenítése miatt reklamál.
/ Znaleziono by go leżącego na łóżku / z książką Ayn Rands " The Fountainhead "... / i niedokończonym listem do Exxon z protestem / przeciwko odebraniu mu karty kredytowej na benzynę.

A film Ayn Rand regénye alapján készült, és ő írta a forgatókönyvet is, amely az író által képviselt objektivista filozófiai irányzatot követi, ezért szembehelyezkedik az önzetlenséggel és a kollektivizmussal, az önzést és a individualizmust támogatva.
Stworzony na podstawie powieści Ayn Rand, która była również odpowiedzialna za scenariusz, film przedstawia jej filozofię obiektywistyczną, uderza w koncepcje altruizmu i kolektywizmu jednocześnie promując cnoty egoizmu i indywidualizmu.

Ha elkezdünk az úgynevezett szociális szükségletekre összpontosítani ahelyett, hogy a profittermeléssel, illetve a profit segítségével annak biztosításával foglalkoznánk, hogy képesek legyünk új munkahelyeket teremteni, és a gazdaság egészére kiterjeszteni a jólétet, akkor abba a csapdába fogunk esni, amelytől a nagy osztrák közgazdász, Hayek és Ayn Rand is óvott a múlt század elején, amikor kezdtünk elfeledkezni a profitról, és megindultunk a szolgaság felé vezető csúszós lejtőn.
Gdy zaczynamy skupiać się na tak zwanych potrzebach społecznych, a nie na potrzebie wytwarzania zysku i zapewniania nowych miejsc pracy i rozkładu dobrobytu w całej gospodarce, wpadamy w pułapkę, przed którą na początku ostatniego stulecia ostrzegał wielki austriacki ekonomista Friedrich August von Hayek - a także Ayn Rand - czyli zapominaniu o zysku i wkraczaniu na śliską drogę ku poddaństwu.