eláll oor Pools
eláll
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
zaprzestać
A szóban forgó exportáló gyártó a későbbiekben elállt az együttműködéstől.
Następnie producent ten zaprzestał współpracy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – A felperes e tekintetben kiemeli, hogy a francia polgári jog szerint a foglaló olyan pénzösszeg, amely levonandó a végleges árból a szerződés teljesítése esetén, és amelyet az adós fizet a szerződés megkötésekor, de ha az adós eláll a szerződés teljesítésétől, ezt az összeget a hitelező kapja meg kárainak megtérítése címén.
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?EurLex-2 EurLex-2
Szó szerint öt évig eláll.
warzywa korzeniowe i oliwkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra kíván választ kapni, hogy a 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akként kell‐e értelmezni, hogy több alperes esetén a joghatóságok koncentrációjára vonatkozó, az e rendelkezésben megállapított szabály akkor is alkalmazható az uniós jogban előírt kartelltilalom bizottsági határozattal megállapított egységes és folyamatos megsértésében földrajzi és időbeli szempontból eltérő módon részt vevő vállalkozások kártérítés fizetésére való egyetemleges kötelezésére és ennek keretében tájékoztatás nyújtására irányuló keresetre, ha a felperes elállt a keresettől az egyetlen olyan alperesi pertárssal szemben, aki az eljáró bíróság székhelye szerinti tagállamban rendelkezik székhellyel.
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
A másik lehetőség, hogy várunk, hátha eláll a vérzés.
Sądzisz, że to ci ujdzie na sucho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság úgy határozott, hogy a fenti intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, 2008. április 2-án kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást (1), tekintettel arra, hogy az Egyesült Királyság 2008. november 26-án visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEurLex-2 EurLex-2
Hűtőszekrényben egy hétig is eláll
Wniosek o wystawienie świadectwa zastępczego, jak również oryginalne świadectwa pochodzenia na formularzu A powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech latoj4 oj4
A belga hatóságok az eljárás megindításáról szóló levélre adott válaszukban arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az SNCB elállt a TRW társaságban fennálló részesedésének az IFB-be történő apportálásától, és visszavonja a 2005. február 28-i bejelentését.
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
A tárgyalást követően a felszámolás alatt álló CRIE 2007. július 19-i levelében elállt keresetétől.
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebie pytanieEurLex-2 EurLex-2
19 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2009. január 23‐án benyújtott levelében a Grandits az eljárási szabályzat 99. cikke alapján tájékoztatta az Elsőfokú Bíróságot, hogy keresetétől eláll.
Zobaczymy się rano?EurLex-2 EurLex-2
17 A Sparkasse Südholstein által 2015. szeptember 8‐án kézhez vett, 2015. szeptember 2‐i nyilatkozattal KH tájékoztatta a hitelintézetet, hogy eláll a záradékoktól.
Polecił mi unikać więzi z ludźmi,/ więc to stało się moim sposobem na życieEuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a felperes az e szakasz szerinti kereset benyújtását követően nem tesz semmilyen lépést az eljárás során 180 egymást követő napon vagy a jogvitát folytató felek által esetlegesen megállapított más időszakon keresztül, úgy kell tekinteni, hogy a felperes visszavonta keresetét és eláll az eljárástól.
Chcesz powiedzieć, że to Lauren Kyte rozbiła nasz samochód?Eurlex2019 Eurlex2019
Elállt már a vérzés?
Macie swoje zdjęcia, oczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elállt az eső.
O co tu w ogóle chodzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albertson azóta nem a haverom, mióta elállt az ügyünk mellől.
Zadymienie spalinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 Hozzá kell fűzni, hogy mivel független módon a sajtóközleményben bejelentett program végrehajtását az EFSF és az ESM makrogazdasági kiigazítási programjainak teljes betartásától teszi függővé, a KBER biztosítja, hogy a monetáris politikája azoknak a tagállamoknak, amelyeknek az államkötvényeit felvásárolja, nem nyújt olyan finanszírozási lehetőségeket, amelyek lehetővé tennék számukra, hogy az általuk vállalt kiigazítási programoktól elálljanak.
Zawsze wyjeżdża w interesachEurLex-2 EurLex-2
Azon az éjen elállt az eső. És beköszöntött a tavasz.
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az áremelésnek áremelés meghaladja a csomag eredeti árának 10 %-ára 8%-át, az utazóknak jogosultnak kell korlátozódnia lenniük arra, hogy kártérítés fizetése nélkül elálljanak a szerződéstől, vagy hogy elfogadjanak egy, a szervező által kínált alternatív, azonos értékű utazási ajánlatot.
A potem byłem... byłem na dachunot-set not-set
Jack, a szavam is elállt.
Świat bez końcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tednek még a lélegzete is elállt!
To byłby koniecjw2019 jw2019
A Bizottság úgy határozott, hogy lezárja az említett intézkedésre vonatkozóan az EUMSz. #. cikkének bekezdése szerint #. december #-án kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Portugália #. június #-én visszavonta a bejelentett intézkedést, és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
Pozostać w pogotowiuoj4 oj4
Miután a Németországi Szövetségi Köztársaság módosította az SGB XI. 34. §-át annak érdekében, hogy a jövőben időben korlátlanul tegye lehetővé az ápolási díjnak az Európai Unió más tagállamában történő igénybevételét, a Bizottság 2011. december 2-i beadványával egyéb kereseti kérelmeinek fenntartása mellett elállt első kereseti kérelmétől.
Szykowali się do zastrzyku, kiedy im przerwałemEurLex-2 EurLex-2
Azonban a Törvényszék Hivatalához 2014. december 24‐én benyújtott levelében ez utóbbi arról tájékoztatta a Törvényszéket, hogy eláll a beavatkozástól.
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # rEurLex-2 EurLex-2
Vissza kellene mennünk a Fekete Várba, ahogy eláll a hó.
Przyjeżdżasz tu prosto z terenu, żeby napić się lemoniady z Martinem Brownem?Coś musi być na rzeczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondja, amikor az eső elállt, átváltozott egy olyan izévé olyan kötélszerűvé, ami az ágakon lóg.
Zamknij mordę koleśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Mivel azonban a Bizottság a kereset az élőhelyekről szóló irányelv 6. cikke (3) és (4) bekezdésének megsértésére alapított részeitől elállt, a kereset e részeit nem szükséges vizsgálni.
Mój ojciec ma po mnie przyjechaćEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.