elfogulatlanság oor Pools
elfogulatlanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
bezstronność
Az elfogulatlanság kötelezettségének megsértése, hatáskörrel való visszaélés és a lényeges eljárási szabályok megsértése az alperes meghatalmazottja, a Banco de Portugal által.
Naruszenie obowiązku bezstronności, podziału władzy i naruszenie istotnych formalności ze strony pełnomocnika pozwanego, Banco de Portugal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hatósági ellenőrzéseket végző illetékes hatóságoknak számos működési követelménynek kell megfelelniük elfogulatlanságuk és hatékonyságuk biztosítása érdekében.
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!EurLex-2 EurLex-2
Elfogulatlanságukról valóban számot kell adniuk, és amikor megvizsgáljuk múltbeli, vagy akár mostani tevékenységüket, van okunk aggodalomra.
Dotyczy: zmiany regulacji dotyczącej dochodów obywateli we Friuli-Wenecji JulijskiejEuroparl8 Europarl8
d) az ellenőrző szervezetnek az ellenőrzött gazdasági szereplőkkel szembeni elfogulatlansága.
Jestem Sadruddin, szef sekcjiEurLex-2 EurLex-2
Először is, a felperes azt állítja, hogy a Bizottság elmulasztotta az arra vonatkozó kötelezettsége teljesítését, hogy a panasz gondos és elfogulatlan vizsgálatát folytassa le, és hogy különös gondossággal és elfogulatlansággal vizsgálja meg a panaszban kifogásolt versenyellenes magatartásokat
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #;luboj4 oj4
A fellebbező tartózkodóan megfogalmazott előadása értékelésének ez a módja az elfogulatlanság hiányának gyanúját és a tisztességes eljárással kapcsolatos kétségeket is megalapozza.
dokumentację technicznąEurLex-2 EurLex-2
Elfogulatlanság vagyok.
Nie, wiedziałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az eldöntendő jogvita vagy jogviták rendezése kapcsán az adott személy nem nyújt kellő garanciát az elfogulatlanságára nézve;
SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FITOSTEROLI I FITOSTANOLI DODAWANYCH DO ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az illetékes szerv általában olyan köz- vagy magánszerv, amelyet hatóság nevez ki, és amely garantálja az elfogulatlanságot és a technikai szakismeretek meglétét annak vizsgálata során, hogy a termék megfelel-e az alkalmazandó végrehajtási intézkedéseknek.
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyEurLex-2 EurLex-2
Ezen első jogalap keretében az Európai Unió Bírósága két részben fejti ki érveit, amelyek közül az első a gondos igazságszolgáltatás elvének megsértésén, a másik pedig a bíróság függetlensége és elfogulatlansága elvének megsértésén alapul.
To stworzenie w twoich ramionach?EurLex-2 EurLex-2
A pártatlanság e követelményének két oldala van: a szubjektív pártatlanság, amely szerint az érintett szerv egyik alkalmazottja sem mutathat elfogultságot vagy személyes előítéletet, és az objektív pártatlanság, amely szerint megfelelő biztosítékoknak kell fennállniuk az érintett szerv elfogulatlanságát illető összes jogszerű kétely kizárására(109).
Czytasz to z naklejki zmiękczacza do wody!EurLex-2 EurLex-2
„(11) A hatósági ellenőrzéseket végző illetékes hatóságoknak számos működési követelménynek kell megfelelniük elfogulatlanságuk és hatékonyságuk biztosítása érdekében.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGEuroParl2021 EuroParl2021
Az Ügynökség ugyanakkor úgy gondolja, hogy a Számvevőszék által felvetett további szempontok nem veszélyeztetik a kiválasztási eljárás elfogulatlanságát, mivel a jelentkezéseket ugyanazon szempontok szerint bírálják el, illetve az összes jelentkezőt ugyanazon szempontok alapján hasonlítják össze.
Nie rozumiem nagłej zmiany postawy?EurLex-2 EurLex-2
Ezért a gyermekgyógyászati bizottság tagjai nem rendelkezhetnek sem pénzügyi, sem más érdekeltséggel a gyógyszeriparban, mivel ez befolyásolhatná elfogulatlanságukat,továbbá a köz érdekében, független módon kell tevékenykedniük és pénzügyi érdekeltségeikről évente bevallást kell készíteniük.
Sztuka enfleurage' u ma sprawić, że kwiat umiera powolinot-set not-set
Az értékelés eredményei azt mutatják, hogy a Bizottság fellépései koherensek voltak a kulcsfontosságú humanitárius alapelvekkel („emberiesség”, „semlegesség”, „elfogulatlanság”, „függetlenség”, „védelem” és a „ne okozz kárt” ).
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byś się tym zadławiłEurLex-2 EurLex-2
Minél nagyobb fokú következetesség és elfogulatlanság jellemzi az OLAF műveleti tevékenységét, annál könnyebben tudja megvédeni magát a megalapozatlan kritikával szemben, bárhonnan is érkezzen az, és ezáltal biztosítható, hogy feladatait teljes függetlenség mellett végezze.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
a megfelelési tisztviselő és a megfelelési funkciót ellátó más személyek javadalmazását meghatározó módszer se most, se később ne veszélyeztesse az elfogulatlanságukat.
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkankitłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciaEurLex-2 EurLex-2
aggodalommal állapítja meg, hogy az Alaptörvény negyedik módosításában foglalt változtatások az Országgyűlésre ruházzák azt a hatáskört, hogy sarkalatos törvények útján vallási tevékenységet végző egyes szervezeteket egyházként ismerjen el, anélkül, hogy előírná számára az elismerés elutasításának indokolására irányuló alkotmányos kötelezettséget, ami hátrányosan befolyásolhatja az állam azon kötelezettségét, hogy a különböző vallásokkal és világnézetekkel szembeni viszonyában semlegességet és elfogulatlanságot tanúsítson;
o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatok, amelyeket eddig olyan hatóságok végeztek, amelyek nem mindig mentesek potenciális érdekütközésektől, vagy legalábbis nem rendelkeznek a független értékelő feladatának betöltéséhez szükséges elfogulatlansággal
Zaczekajcie!oj4 oj4
" Ha valaki lényeges tények ismeretében kétségeket támaszt egy bíró elfogulatlanságát illetően, a bírónak kezdeményeznie kell a kizárását. "
A co, coś nie pasi?Zrobiłem znacznie więcejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A versenyvizsga‐bizottságok működése titkosságának elvét azért tették kötelezővé, hogy garantálják a versenyvizsga‐bizottságok függetlenségét és működésük elfogulatlanságát, továbbá célja a pályázók jogos érdekeinek védelme is azáltal, hogy megakadályozza a képességeikre és tulajdonságaikra vonatkozó értékelések nyilvánosságra kerülését.
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinyEurLex-2 EurLex-2
az ellenőrző szervezetnek az ellenőrzött gazdasági szereplőkkel szembeni elfogulatlansága
Preparatu Efficib nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na sitagliptynę, metforminę lub którykolwiek składnik preparatueurlex eurlex
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.