elfoglalt oor Pools

elfoglalt

adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

zajęty

adjektief

Senki sem annyira elfoglalt, hogy ne lenne ideje olvasásra.
Nikt nie jest na tyle zajęty, by nie móc znaleźć czasu na lekturę.

Elfoglalt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Zajęty

Elfoglalt, mert készül a felvételi vizsgára.
Zajęty jest przygotowaniami do egzaminu wstępnego.

Soortgelyke frases

elfoglal
zamieścić

voorbeelde

emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;
przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;

Elég az hozzá, hogy holnap a gyalogság elfoglalja azokat a házakat.
Tak czy owak, jutro infanteria zajmie te domy.

Mert szeretlek és annyira elfoglalt voltam az utóbbi időben mindenkivel, apáddal, Amyvel, Robbieval, Johnnal és rád már nem maradt időm, ezért most csak veled leszek, mindegy, hogy találkozni akarsz, vagy futni, vagy dolgozni
Bo kocham cię... i byłam ostatnio taka roztargniona przez wszystkich w tej rodzinie... przez twojego tatę, Amy, Robbiego i Johna... i nie miałam czasu dla ciebie, i teraz znajdę dla ciebie czas, czy to będzie chodzenie na twoje zawody,

Most eléggé elfoglalt.
Ma dużo pracy.

Figyelj, eléggé elfoglalt vagyok, örülnék ha most kicsit magamra hagynál.
Posłuchaj, jestem teraz zajęty, więc może sobie pójdziesz?

Szerintem is vicces, hogy lapítottál három évig, de biztos elfoglalt voltál.
Zabawne, że się nie pokazałeś, ale teraz wiem, że byłeś zajęty przez te 3 lata.

Fenemód elfoglalt.
Zbyt cholernie zajęty.

Az igazgatóság által a részvényeseknek átadott független szakvélemény akkor megerősítette, hogy a sólyaterek által elfoglalt földterület piaci értéke [...] millió PLN volt.
Niezależna opinia przekazana udziałowcom przez zarząd w tym samym czasie potwierdza, że wartość rynkowa gruntu, na którym znajdują się pochylnie, wynosi [...] mln PLN.

Elfoglalt vagyok.
Jestem zajęta.

Ez nem egy elfoglalt terület
Nie jesteś w podbitym kraju!

– Hát, meg kell óvnom a történelemben elfoglalt helyemet, nem?
- Cóż, muszę bronić mojego miejsca w historii, czyż nie?

Istenit, sajnálom, Ed, de kicsit elfoglalt vagyok.
Wybacz, Ed, ale jestem zajęty.

Elfoglalt ember vagyok, ezért ha csak mesélni akar...
Jestem zajętym gościem i jeśli się ze mną bawisz...

Ha nem lett volna olyan elfoglalt, észrevette volna
Gdybyś nie był zbyt zajęty, zauważyłbyś

20 Mártát az otthonában Jézus szelíden megfeddi, mivel túlságosan elfoglalja magát a mindennapi háztartási gondokkal, Máriát viszont megdicséri, mivel a jobbik részt választotta, vagyis leült és hallgatta Jézus szavait.
20 Goszcząc u Marty, Jezus delikatnie karci ją za to, że się zbytnio kłopocze o zajęcia domowe, a Marię, która usiadła i przysłuchuje się jego słowom, chwali za wybranie lepszej cząstki.

(3) A nőknek és a férfiaknak a munkahelyteremtésben, a növekedésben és a társadalmi kohézióban elfoglalt kiegyensúlyozott szerepéről szóló tanácsi következtetésekben[17] a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv szükség esetén való felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében.
(3) W konkluzjach Rady zatytułowanych. „Równowaga ról kobiet i mężczyzn w kontekście miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej”[17] Rada wezwała Komisję do rozważenia potrzeby zmiany, w stosownych przypadkach, dyrektywy Rady 86/613/EWG w celu zagwarantowania praw związanych z macierzyństwem i ojcostwem osób prowadzących działalność na własny rachunek i pomagających im małżonków.

Jelenleg elfoglalt vagyok.
Jestem teraz nieco zajęty.

49 E vonatkozásban elegendő megállapítani, hogy a fellebbezési tanács által a megtámadott határozat 18. pontjában elfoglalt azon álláspontot, amely a felszólalási osztály elemzésére utal, meg kell erősíteni, mivel megfigyelhető, hogy a felperes az érintett áruk és szolgáltatások azonossága vagy hasonlósága vonatkozásában nem élt kifogással a megtámadott határozattal szemben.
49 W tym względzie wystarczy stwierdzić, że należy podtrzymać stanowisko Izby Odwoławczej przedstawione w pkt 18 zaskarżonej decyzji, ponieważ skarżąca nie wysunęła względem zaskarżonej decyzji żadnego zarzutu w zakresie identyczności lub podobieństwa rozpatrywanych towarów i usług.

A tüzelőanyag-tároló rendszert a járműben elfoglalt szokásos helyzetéhez hasonlóan kell pozicionálni a próbapadon.
Orientacja układu przechowywania paliwa na stanowisku badawczym musi być podobna do pierwotnej orientacji w pojeździe.

Maga egy elfoglalt ember Larry.
Jesteś zapracowany.

Hogy lehetsz elfoglalt a marketinghez és vásárláshoz?
Jak możesz być tym zajęty?

Élénk beszélgetés következett, és bocsánatot kért, amiért olyan barátságtalan volt az elején, mivel valóban nagyon elfoglalt.
Doszło do ożywionej dyskusji. Przeprosił za to, że na początku był tak nieuprzejmy, tłumacząc swe zachowanie nawałem zajęć.

(4) A Bizottság 2002-es közleménye, 5. o.: „a Bizottság rendszeresen elismerte a panasztevőnek a közösségi jogszabályok megsértésének felfedezésében elfoglalt rendkívüli jelentőségét”.
(4) Komunikat Komisji z 2002 r., str. 5: „Komisja systematycznie podkreśla istotną rolę, jaką składający skargę odegrał w wykrywaniu przypadków naruszeń prawa wspólnotowego”.

1. a növénytermesztésében közvetlenül nem hasznosított, de a gazdaság működéséhez szükséges területek, mint például az épületek vagy utak által elfoglalt földterület;
1. obszary niewykorzystywane bezpośrednio do produkcji zbiorów, ale niezbędne do prowadzenia gospodarstwa, np. grunt zajęty pod budynki lub drogi;

Nagyon elfoglalt vagyok, kész őrület!
Jestem tak zajęta, to wariactwo,