haszontalan idő oor Portugees

haszontalan idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees

hora de custo indireto

voorbeelde

Az idő haszontalan fogalom, amikor az ember ébren ül a sötétben, és mindene fáj.
O tempo era um conceito inútil quando a pessoa estava sentada no escuro, acordada, e sob um constante mal-estar.

Miért vesztegessem az időmet haszontalan oltásokra egy képzeletbeli járvány miatt?
Por que eu deveria gastar o meu tempo com injeções inúteis contra uma epidemia imaginária?

A buli csak búv-idő haszontalan fecsérlése.
As festas são inúteis e desperdiçam tempo precioso dos Boov.

Bezzeg a KLE-nél, sosem fecséreltük az időt haszontalan kotyogással.
Na RAF não perdíamos o tempo com bate papo desnecessário.

Valótlan a kínai kormány azon állítása, hogy a válaszadásra a kérdőív kézhezvétele és a minta kiválasztására vonatkozó döntés között biztosított idő haszontalan volt.
A alegação do Governo da RPC de que o prazo concedido para a resposta entre a receção do questionário e a decisão de proceder à amostragem não tinha qualquer utilidade é incorreta.

„Ha megfelelő korú fiatal férfi vagy és még nem vagy házas, akkor ne haszontalan tevékenységekre pazarold az idődet.
“Se você é um jovem em idade adequada e não está casado, não perca tempo em atividades inúteis.

Ha megfelelő korú fiatal férfi vagy és még nem vagy házas, akkor ne haszontalan tevékenységre pazarold az idődet.
Se você é um jovem em idade adequada e não está casado, não perca tempo em atividades inúteis.

A megérkezésünk óta ugyanannyi időt töltött haszontalan beszélgetésekkel, mint amennyit munkával.
Desde que nossa chegada, você tem passado mais tempo ocupado em conversa inútil do quê fazendo reparos.

Nincs időm ilyen haszontalan tevékenységekre.
Eu não tenho tempo para tolas interações.

Pláne, hogy haszontalan dolgokra fecséreled az időd..
Desde que você está focando seus esforços neste material inútil.

Eltöltöttem egy kis hasznos időt néhány haszontalan papírdarabbal.
Gastei algum tempo com alguns pedaços de papéis sem sentido.

De ha az evolúcióhoz fodulunk választ keresve erre a rejtvényre miszerint miért is fordítunk ennyi időt a haszontalan babák ápolására kiderült hogy van rá helyes válasz.
Mas se procurarmos na evolução uma resposta para este quebra-cabeças sobre porque gastamos tanto tempo a tomar conta de bebés inúteis, verificamos que há realmente uma resposta.

De ha az evolúcióhoz fodulunk választ keresve erre a rejtvényre miszerint miért is fordítunk ennyi időt a haszontalan babák ápolására kiderült hogy van rá helyes válasz.
Mas se procurarmos na evolução uma resposta para este quebra- cabeças sobre porque gastamos tanto tempo a tomar conta de bebés inúteis, verificamos que há realmente uma resposta.

Az időm nagyobb részét haszontalan dolgokra fecsérelem, avagy arra használom fel az ifjúságomat, hogy megszerezzem magamnak az ismeretet és a bölcsességet?’
Gasto muito tempo com coisas fúteis ou uso o tempo disponível na minha juventude para buscar com afinco conhecimento e sabedoria?

Ha felismerjük, hogy túl sok időt pazarolunk haszontalan ünneplésekre, és nem szerzünk jó hírnevet a cselekedeteinkkel, nem csoda, hogy zaklatottak vagyunk. Sajnálatot kell éreznünk, és változtatnunk kell az életünkön.
Se notarmos que desperdiçamos tempo demais em frivolidades, e não fazemos um bom nome por meio de boas obras, temos motivos de ficar aborrecidos com nós mesmos, de ficar tristes e de mudar de proceder; isso fará com que nosso coração se sinta melhor.

Russell Ballard elder a családi kapcsolatok megromlására figyelmeztetett, amely akkor következhet be, ha túl sok időt töltünk olyan haszontalan tevékenységekkel, amelyek kevés lelki táplálékot nyújtanak.
Russell Ballard alertou-nos para o desgaste dos relacionamentos familiares resultante do excesso de tempo despendido em atividades sem proveito e de pouco valor espiritual.

Mennyi idő, jó szándék, végül minden haszontalan.
Tantas horas, cheias de boas intenções, mas no fundo tão mal aproveitadas.

Sürgősen szükség van nyelvoktatásra és szakképzésre egyaránt, valamint lehetőséget kell biztosítani, hogy az európai kultúráról tanuljanak, hogy a fogva tartási táborokban töltött idő ne legyen haszontalan, hanem segítsünk az embereknek, hogy magukon segítsenek.
O ensino de línguas e a formação profissional são ambos urgentemente necessários, juntamente com a oportunidade de aprender a cultura europeia, de modo a que o tempo passado nesses campos de detenção não seja desperdiçado e que, em vez disso, ajudemos as pessoas a ajudarem-se a si próprias.

Úgy, hogy azt az időt, amelyet különben haszontalan tevékenységekkel töltenénk, elmélyült bibliatanulmányozásnak, az összejövetelek rendszeres látogatásának és a ’királyság jó híre’ lehető legnagyobb mértékű prédikálásának szenteljük (Efézus 5:15, 16; Máté 24:14).
Usando o tempo que de outra forma gastaríamos com coisas sem importância e dedicando-o ao estudo sério da Bíblia, à assistência regular às reuniões e à participação mais plena possível na pregação das “boas novas do reino”.

Az internettel rövid időn belül nagyszerű dolgokra lehettek képesek, vagy belekerülhettek az olyan haszontalan dolgok végtelen körforgásába, melyek pazarolják az időtöket és csorbítják a lehetőségeiteket.
Com ela vocês podem realizar coisas excelentes em pouquíssimo tempo, ou podem se enredar num interminável círculo vicioso de trivialidades que desperdiçam seu tempo e degradam seu potencial.

És talán manapság van a leginkább sértő jelentése, számomra legalábbis, ami a következő: A "doodle" szótár szerinti jelentése: piszmog, időt húz, cselleng, értelmetlen jeleket rajzol, olyasmit csinál, ami haszontalan, értelmetlen vagy lényegtelen., és -- ez a kedvencem -- tétlenkedik.
E hoje, temos o que é talvez a nossa definição mais ofensiva, pelo menos para mim, e que é a seguinte: Rabiscar (na língua inglesa) significa oficialmente vadiar, desperdiçar o tempo, andar ao deus-dará, fazer marcas sem sentido, fazer algo sem grande valor, substância ou importância, e -- a minha favorita -- não fazer nada.

A papság világi „barátai” nemsokára belátják, hogy a papság nemcsak haszontalan, de egyenesen terhes a számukra. Hamisan prófétálta meg nekik az anyagi szempontból jobb időket — Jehova Krisztus alatti Királyságától függetlenül.
Dentro em pouco, seus “amigos” do mundo dar-se-ão conta de que os clérigos são inúteis, sim, penosos para eles, falsos nas suas profecias sobre tempos materialmente melhores à parte do Reino de Jeová por Cristo.