úthasználati díj oor Roemeens

úthasználati díj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

taxă pe camion

voorbeelde

f) az úthasználati díjakból és/vagy használati díjakból származó összbevétel;
(f) veniturile totale obținute în urma aplicării de taxe de trecere și/sau de taxe de utilizare;

A javasolt irányelv ezért előírja a nehéz tehergépjárművek adóztatásának úthasználati díjakkal és használati díjakkal történő fokozatos helyettesítését.
Propunerea de directivă prevede, prin urmare, înlocuirea treptată a taxării vehiculelor grele de marfă cu taxe de trecere și taxe de utilizare.

Elektromos készülékek és műszerek úthasználati díjak, viteldíjak és egyéb díjak kiszámítására és beszedésére
Aparate şi instrumente electrice pentru calcularea şi încasarea taxelor de utilizare, taxelor de călătorie şi a taxelor

Javasolt a kompenzációk nyújtásának lehetőségét az úthasználati díjak bevezetésének esetére korlátozni (a használati díjakkal szemben).
Se propune limitarea posibilității de a se acorda compensații în cazul în care se introduc taxe de trecere (spre deosebire de taxele de utilizare).

Autópályadíjak és úthasználati díjak
Taxele rutiere și taxele de drum

(3) Helyénvaló a megállapodásba foglalni a norvégiai transzeurópai közúthálózatra vonatkozó úthasználati díj szabályokra vonatkozó kiigazítást lehetővé tevő rendelkezést.
(3) Este oportun să se includă în acord o dispoziție care să permită o adaptare referitoare la modalitățile de taxare pe rețeaua rutieră transeuropeană din Norvegia.

Az úthasználati díjak differenciálásáról szóló 43. módosítást a Tanács elvi szinten elfogadta.
Sensul amendamentului 43 privind variația taxei de trecere a fost acceptat de către Consiliu.

A tagállamok csak éves úthasználati díjakat állapíthatnak meg a területükön bejegyzett gépjárművekre.
Un stat membru poate aplica doar valori anuale pentru vehiculele înmatriculate în statul respectiv.

A mostani úthasználati díjak nem bizonyultak eléggé hatékonynak a közúti teherforgalom külső költségeinek internalizálásában.
Taxele rutiere în vigoare nu s-au dovedit suficient de eficace pentru a internaliza costurile externe ale transportului rutier de mărfuri.

A jelen ügy a nehéz tehergépjárművekre a német autópályák használatáért kivetett úthasználati díj mértékének meghatározására vonatkozik.
Prezenta cauză privește stabilirea nivelului taxelor de trecere aplicate vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea autostrăzilor germane.

Azok a tagállamok azonban, amelyek hálózatukon használati díjat alkalmaznak, hidak, alagutak és hegyi átjárók használatáért úthasználati díjat szedhetnek.
Cu toate acestea, un stat membru care instituie taxe de utilizare pe rețeaua lui, poate impune, de asemenea, taxe de trecere pentru utilizarea podurilor, tunelelor și pasajelor montane.

Ezért a kompenzáció biztosítását az úthasználati díjakra kell korlátozni, a használati díjak esetében nem szabad alkalmazni.
Prin urmare, posibilitatea de a acorda compensații în această situație ar trebui limitată la cazul taxelor de trecere și nu ar trebui să mai fie disponibilă în cazul taxelor de utilizare.

az úthasználati díj tartalmazza a külsőköltség-díjat.
taxa de trecere include o taxă bazată pe costuri externe.

Az a tagállam azonban, amely hálózatán használati díjat alkalmaz, hidak, alagutak és hegyi átjárók használatáért úthasználati díjat szedhet.
Cu toate acestea, un stat membru care instituie tarife de utilizare pe rețeaua lui, poate impune, de asemenea, tarife de trecere pentru utilizarea podurilor, tunelelor și pasajelor montane.

2. egyedi célkitűzés: a külföldön nyilvántartásba vett járművek tulajdonosai által fizetendő úthasználati díjak behajtásának szigorítása
Obiectivul specific 2: Să sporească gradul de punere în aplicare a dispozițiilor legale în materie de taxare rutieră pentru vehiculele înmatriculate în străinătate

a koncessziós úthasználati díjat magában foglaló úthasználatidíj-rendszer esetében:
pentru sistemele de taxare care implică taxe de concesiune:

II.Rendelkezésre álló (utcai és nem utcai) parkolóhelyek, parkolási díjak, úthasználati díjak
II)Locuri de parcare disponibile (pe carosabil și în afara carosabilului), tarife de parcare, valoarea taxelor rutiere

A közúti közlekedésben az úthasználati díj megfizetéséhez az EGNOS-t alkalmazó teherautók száma 1,1 millió volt.
În sectorul transportului rutier, 1,1 milioane de camioane au utilizat EGNOS pentru plata taxelor de trecere.

Ezért e költségeket az úthasználati díj beszedője által kiállított elismervényen, számlán vagy egyéb hasonló okmányon elkülönítve kell feltüntetni.
Prin urmare, astfel de costuri ar trebui identificate separat în mod corespunzător într-un bon, o factură sau un document echivalent furnizat de operatorul taxei de trecere.

Ezek az intézkedések a fogyasztók szempontjából növelni fogják az átláthatóságot, egyúttal az úthasználati díjak differenciálását is megkönnyítik.
Aceste măsuri vor spori transparența pentru consumatori și, la rândul lor, vor facilita diferențierea în ceea ce privește taxarea utilizatorilor de drumuri.

Egyre több uniós tagállam vezeti be az úthasználati díj különböző formáit.
Un număr tot mai ridicat de state membre ale UE instituie diferite forme de taxare rutieră.

— az ►C2 úthasználati díjak ◄ indexálását teheti lehetővé az amortizáció időtartamán belül.
— prevedea indexarea taxelor de utilizare pe parcursul perioadei de amortizare.

Úthasználati díjakkal kapcsolatos infrastruktúra – Éves gépjárműadó
Infrastructura pentru taxele de drum - taxele anuale pe vehicule

„koncessziós úthasználati díj”: a koncessziós szerződés keretében a koncessziójogosult által kivetett úthasználati díj;
„taxă de concesiune” înseamnă o taxă percepută de un concesionar în temeiul unui contract de concesiune;