útifű oor Roemeens

útifű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pătlagină

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nyálkás útifű (mag)
Planta Plantago afra (semințe)

Plantago ovata L.: egyiptomi útifű kivonata/egyiptomi útifű olaja/egyiptomi útifű tinktúrája
Plantago ovata L.: Extract de Plantago ovata/Ulei de Plantago ovata/Tinctură de Plantago ovata

Uh, igazából, elég biztos, hogy az útifű.
Uh, de fapt, eu sunt destul de sigur că acestea sunt plantain.

Egészségápoló készítmények, Nevezetesen bélápolók, különösen egyiptomi útifű maghéján és/vagy inulin (vízben oldódó nagyméretű rost) alapon
Preparate pentru ingrijirea sanatatii, Şi anume produse pentru îngrijirea intestinelor, în special pe bază de coji de seminţe de Plantago ovata şi/sau inulină

Minden fentnevezett termék kizárólag útifű hatóanyagú készítménnyel készült köhögéscsillapító szirup kivételével
Toate produsele menţionate anterior, cu excepţia siropului de tuse, cu pătlagină drept substanţă activă unică

lándzsás útifű (Plantago lanceolata) levelei, kakukkfű (Thymus vulgaris) és olasz szalmagyopár (Helichrysum italicum) virágok:
frunze de pătlagină îngustă (Plantago lanceolata), flori de cimbru (Thymus vulgaris) și de helichrysum (Helichrysum italicum)

Citromfolyam és íriszzászló, útifű és mocsári gólyahír virított a folyóparton
Tei pe malul apei si stanjenei, patlagina si galbenele de balta cresteau libere pe maluri

Mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek, valamint magok, amelyek a 31. osztályba tartoznak, nevezetesen egyiptomi útifű és egyiptomi útifű maghéja, valamint ginzeng (gyógynövény) és inulin (vízben oldódó nagyméretű rost)
Produse agricole, horticole, forestiere şi cereale, cuprinse în clasa 31, şi anume seminţe de Plantago ovata şi coji de seminţe de Plantago ovata, precum şi ginseng şi inulină

Plantago lanceolata L. – Lándzsás útifű/keskeny levelű útifű
Plantago lanceolata L. – Pătlagină îngustă

Már azelőtt rossz volt, hogy megjöttek ezek az útifű zabáló dominikai ribancok.
Era destul de rău şi până să apară panaramele astea de dominicane!

Plantago sp. (útifű)
Plantago sp. (pătlagină)

Ez az enyhe éghajlat ideális a freamundei kappan fejlődéséhez, mivel kedvez a különböző füvek és a széles levelű gyomok (spontán vegetáció – Holcus mollis (lágy selyemperje), Lolium multiflorum (olaszperje) és Plantago lanceolata L. (lándzsás útifű)) növekedésének, amelyek a csirkék és a kappanok etetése céljára a leginkább megfelelőek.
Clima blândă este ideală pentru dezvoltarea optimă a animalelor, deoarece ea favorizează prezența mai multor varietăți de graminee și de ierburi sălbatice (vegetație spontană: Holcus mollis, Lolium multiflorum și Plantago lanceolata L.), care sunt extrem de potrivite pentru alimentația claponilor.

Egyiptomi útifű (mag, hártya)
Planta Plantago ovata (semințe și coji)

Plantago lanceolata L.: lándzsás útifű kivonata CoE 352/lándzsás útifű olaja CoE 352/lándzsás útifű tinktúrája CoE 352
Plantago lanceolata L.: Extract de pătlagină îngustă, CoE 352/Ulei de pătlagină îngustă, CoE 352/Tinctură de pătlagină îngustă, CoE 352

ROMEO Az útifű- levél kiváló erre.
ROMEO dvs. de patlagina- frunza este excelent pentru asta.

Ezek a szemes vagy darált kukorica, Zea mays L, amely az étrendben a gabona arányának legnagyobb részét képezi és az összes takarmánynak legalább a 60 %-át kell kitennie, valamint a pázsitfűfélék és széles levelű gyomok Holcus mollis (lágy selyemperje), Lolium multiflorum (olaszperje) és Plantago lanceolata (lándzsás útifű) L. fajai.
Este vorba de porumbul din specia Zea mays L., sub formă de grăunțe sau măcinat, care predomină în alimentație și care trebuie să reprezinte cel puțin 60 % din aceasta, precum și soiurile de graminee și de ierburi sălbatice Holcus mollis, Lolium multiflorum și Plantago lanceolata L.

Az útifű friss levelét nehezen gyógyuló sebekre szokás tenni: fertőtleníti, összehúzza, bezárja a sebet, elősegíti a véralvadást.
Frunzele proaspete de pătlagină se pun pe răni care se vindecă lent: este antiseptic, astringent, închide rana, facilitează coagularea sângelui.

Ornithopus compresus (sárga szeradella) a pillangósvirágúak családjából; Helianthemum (napvirág), Erodium (gémorr), Plantago (útifű), Carlina (közönséges bábakalács) és Hypochaeris (véreslapu).
Ornithopus compressus din familia Leguminoase; Helianthemum, Erodium, Plantago, Carlina și Hypochaeris.

Plantago ovata L.: útifű, abszolút
Plantago ovata L.: Absolut de Plantago ovata

Közeli rokona a nagy útifűnek (Plantago major), valamint a réti útifűnek (Plantago media).
Este rudă apropiată cu Pătlagină lată (Plantago major), Pătlagina medie (Plantago media).

Plantago afra L.: nyálkás útifű, abszolút/nyálkás útifű kivonata/nyálkás útifű olaja/nyálkás útifű tinktúrája
Plantago afra L.: Absolut de Plantago afra/Extract de Plantago afra/Ulei de Plantago afra/Tinctură de Plantago afra