útépítés oor Roemeens

útépítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

construcție de drumuri

voorbeelde

A forgalommal, szállítással, útépítésekkel, rendezvényekkel, helyzettel, emberek helyzetével és mozgásával, utakkal és utak előrelátható időtartamával kapcsolatos információk gyűjtése, észlelése, közzététele és biztosítása (az interneten, távközlési eszközökön, műsorokon keresztül)
Colectare, detectare, publicare şi furnizare de informaţii (prin intermediul internetului, telecomunicaţiilor, difuzării) cu privire la trafic, transport, lucrări de drumuri, evenimente, locaţii, locaţia şi deplasarea oamenilor, călătorii şi timpi de călătorie prevăzuţi

Moundou–Koutéré (118 km) | 8. EFA – Az útépítésről 1999-ben döntöttek, és a beruházást 2006-ban fejezték be – 38,3 millió EUR | Nagyon jó | Nem |
Moundou – Koutéré (118 km) | Al optulea FED – Construcția drumului hotărâtă în 1999 și finalizată în 2006 – 38,3 milioane de euro | Foarte bună | Nu |

Félfeldolgozott cellulóz termékek építészeti anyagok előállításához, anyagok útépítéshez
Celuloza semiprelucrata pentru producerea materialelor de constructii, materialelor pentru construirea drumurilor

Nem fém építőanyagok, Főként műszaki textilek és geotextilek mezőgazdasági, erdészeti, kertművelési, tengermérnökségi, útépítési, szállítási, környezetmérnöki és építőmérnöki használatra
Materiale de construcţie nemetalice, În special textile tehnice şi geotextile destinate utilizării în agricultură, silvicultură, horticultură, tehnică maritime, construcţie de şosele, transport, tehnică de mediu şi inginerie de mediu

az UN 1268, 1999, 3256 és 3257 azonosító számú anyagok szállítására szolgáló olyan régebbi tartányjárművek – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs –, amelyek nem felelnek meg a 6.7. vagy a 6.8. pontban előírt követelményeknek, helyi szállításra és útépítési munkaterületek közvetlen közelében továbbra is használhatók;
autocisternele mai vechi, care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la 6.7 sau 6.8, destinate transportului substanțelor cu numerele ONU 1268, 1999, 3256 și 3257, cu sau fără echipamente pentru acoperirea suprafeței de drum, se pot utiliza în continuare pentru transporturi locale și în imediata apropiere a șantierelor de construcții de drumuri;

A Közúti Szolgálat reformjával kapcsolatos átmeneti rendelkezések alapján a 2001 és 2004 közötti időszakban az állami utakkal kapcsolatos úttervezési, útépítési és útkarbantartási szerződéseknek csak egy részét ítélte oda pályázati felhívás útján a Közúti Igazgatóság, azonban úgy rendelkeztek, hogy e rész aránya fokozatosan növekedjen.
Dispozițiile tranzitorii aplicabile reformei Serviciului de drumuri au prevăzut ca, pentru anii 2001-2004, doar o parte din contractele de planificare, construcție și întreținere a drumurilor naționale să fie acordate prin invitație de participare la licitație organizată de Administrația drumurilor și ca această parte să crească gradual.

az alapnak és az alsó teherhordó rétegnek a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelően jó stabilitást és egyenletességet kell biztosítania;
baza și fundația trebuie să asigure o bună stabilitate și planeitate, în conformitate cu cele mai bune practici de construcție a drumurilor;

Útépítés kertekben
Pavarea grădinilor

A 2007-2013 közötti TEN-közlekedési programban való közös pályázati részvétel az Egyesült Királysággal a régiónak mintegy 10,64 millió EUR uniós támogatást biztosított egy útépítési projekthez.
Licitând în cadrul propunerii Regatului Unit pentru programul de transport RTE, 2007-2013, regiunea și-a asigurat sprijin pentru un proiect rutier cu o alocare comunitară de 10,64 milioane EUR.

3. háttérmagyarázat – Az ellenőrök megvizsgálják az útvastagságmérés pontosságát egy zambiai útépítési projekthez kapcsolódó kifizetéshez
Caseta 3 – Auditorii analizează exactitatea măsurătorilor cu privire la grosimea unui drum în contextul plății efectuate pentru un proiect rutier în Zambia

Utca- és útépítés: kertek és parkok tervezése
Constructie de strazi si drumuri: proiectare de gradini si spatii verzi

A 153/2006. törvényt a 415/2005. sz. ügyben hozott legfelsőbb bírósági határozatot követően fogadták el, amelyben a Bíróság megállapította, hogy az útépítési díj adónak, nem szolgáltatási díjnak minősül.
Legea nr. 153/2006 a fost adoptată ca urmare a hotărârii Curții Supreme în cauza nr. 415/2005, în care Curtea a concluzionat că taxa de drum este o taxă și nu un comision pentru serviciile furnizate.

„Fellebbezés – Kartellek – Az útépítési bitumen spanyol piaca – A piac felosztása és az árak összehangolása – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – A ne ultra petita elve – A tisztességes eljáráshoz való jog – Védelemhez való jog – A kontradiktórius eljárás elve – Egységes és folyamatos jogsértés – A jogellenes kartell többi résztvevője által alkalmazott felügyeleti rendszer és kompenzációs mechanizmus állítólagos ismerete – A bizonyítékok elferdítése”
„Recurs – Înțelegeri – Piața spaniolă a bitumului rutier – Împărțirea pieței și coordonarea prețurilor – Competență de fond – Principiul ne ultra petita – Dreptul la un proces echitabil – Dreptul la apărare – Principiul contradictorialității – Încălcare unică și continuă – Pretinsă cunoaștere a sistemului de monitorizare și a mecanismului de compensare pus în aplicare de ceilalți participanți la înțelegerea nelegală – Denaturarea elementelor de probă”

2) Ellentétes‐e a fent említett irányelvekkel az alkalmazott megoldáshoz hasonló olyan megoldás, amelynek értelmében valamely, környezeti hatásvizsgálati eljárás tárgyát képező útépítés előzetes tervének jóváhagyása szempontjából a környezetvédelmi érdekhez képest elsőbbséget élvez a hivatkozott »nyomós közérdek«, ha annak alapját kizárólag az útépítés nagyobb költséghatékonysága, annak – többek között – tájvédelmi, történelmi, kulturális és gazdasági‐társadalmi megfelelősége, valamint valamely transzeurópai közúthálózat – a jelen ügyben az 1315/2013/EU rendelet által »átfogó hálózatként« meghatározott RTE‐[T] hálózat – megvalósításának szükségessége képezi, noha létezik olyan alternatív megoldás, amelyet környezetvédelmi szempontból már jóváhagytak?
2) Directivele menționate mai sus se opun unei soluții precum cea adoptată, potrivit căreia, în scopul aprobării unui proiect preliminar de lucrări care face obiectul procedurii de evaluare a efectelor asupra mediului, «interesul public major» amintit este considerat prioritar în raport cu cel de mediu, în cazul în care este întemeiat exclusiv pe o eficiență economică mai mare a lucrărilor, pe conformitatea lor inclusiv cu protecția peisagistică, istorică, culturală și socioeconomică și pe necesitatea de a finaliza o rețea rutieră transeuropeană, în speță TEN‐T, definită ca fiind «globală» conform Regulamentului (UE) nr. 1315/2013, chiar în prezența unei soluții alternative existente și deja aprobate din punctul de vedere al mediului?

Keverékek különböző szemcséjű ásványi adalékanyagokból, úgymint zúzalék, homok, töltőanyag, bitumenes, forrón vagy hidegen feldolgozott kötőanyag építőanyagként való használatra mélyépítéshez, különösen utca- és útépítéshez
Amestecuri din aditivi minerali cu granulaţie similară sau diferită, precum pietriş, nisipuri, filer, cu lianţi bituminoşi, ce pot fi prelucraţi la cald sau la rece ca materiale de construcţie pentru construcţii subterane, în special pentru construcţia de străzi şi de drumuri

A forgalommal, szállítással, útépítésekkel, helyzettel, emberek helyzetével és mozgásával, utakkal és utak előrelátható időtartamával kapcsolatos információk biztosítása és terjesztése (nyomtatványokon vagy kiadványokon keresztül)
Furnizarea şi difuzarea de informaţii (prin Internet, telecomunicaţii, difuzare) cu privire la trafic, transport, lucrări de drumuri, evenimente, locaţii, locaţia şi deplasarea oamenilor, călătorii şi timpi de călătorie prevăzuţi

Forgalomhoz, szállításhoz és útépítési munkálatokhoz valamint forgalmi, szállítási és útépítési adatelőzményekhez kapcsolódó rádiós személyhívó, távközlési és sugárzási szolgáltatások
Mesagerie radio, telecomunicatii si difuzare de servicii cu privire la trafic, transport si lucrari de drumuri si cu privire la istoria datelor referitoare la trafic, transport si lucrari de drumuri

a meglévő épületek útépítési adó alóli mentessége és
exceptarea de la plata taxei de drum pentru clădirile existente și

Szaktanácsadó szolgáltatások, köztük várostervezéshez, útépítéshez, építőmérnöki feladatokhoz, útbiztonsághoz, forgalomtervezéshez, forgalomirányításhoz és környezetvédelemhez kapcsolódó szaktanácsadás
Servicii de consultanta, inclusiv consultanta referitoare la planificarea urbana, construirea de drumuri, inginerie civila, siguranta cailor rutiere, ingineria traficului, gestionarea transportului si protectia mediului inconjurator

Ezeket a feltételeket azóta teljesítették, és megkezdődhettek az útépítési munkák.
De atunci, condițiile au fost respectate, iar lucrările de drumuri au putut începe.

Kőanyaghalmazok műtárgyakban és útépítésben használt kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú anyagokhoz
Agregate din materiale nelegate sau legate hidraulic pentru utilizare în inginerie civilă și în construcții de drumuri

A babák nem jók útépítésre. Nézzék!
Bebelușii nu sunt bun la construcția drumurilor, uite.

Cementes bevonómasszák útépítéshez
Mase de acoperire pe bază de ciment pentru construcţii de drumuri

Lapok és formázott elemek gumiból, gumikeverékekből, valamint a gumihoz hasonló anyagokból, különösen az útépítésben való alkalmazáshoz, mégpedig sínhez hasonló vasúti átjárók készítéséhez
Discuri si piese turnate in forma din cauciuc, amestecuri de guma, si materiale asemanatoare cu guma, in special pentru utilizarea in constructia de strazi, si anume pentru constructia de treceri la nivel cu cale ferata

Hidraulikus útépítési kötőanyagok
Ciment de zidărie