ügyes oor Roemeens

ügyes

/ˈyɟɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

priceput

adjektief manlike

A végtelen háborúskodásnak hála igen ügyes ápolónő lett.
Mulţumită acestui război fără sfârşit, ea a devenit o soră medicală destul de pricepută.

îndemânatic

Adjective

Egyes táplálékok viszont csak azok számára elérhetők, akik ügyes kézzel és magas intelligenciával rendelkeznek.
Oricum, anumite feluri, sunt disponibile numai pentru cei care au mâini îndemânatice şi o minte ascuţită.

viclean

adjektief manlike

Elég ügyes, de kitaláljuk, hogy kapjuk el.
Este viclean dar vom găsi o cale să-l capturăm.

voorbeelde

Ügyes volt.
Bine facut.

A lovasok némelyike íjász volt, s a vágtató ló hátáról lőtte ki ügyesen a nyilait.
Câţiva dintre călăreţi păreau a fi buni arcaşi, pricepuţi să tragă din goana calului.

Érthető, nagyon ügyesek.
Mi s-a spus că excelează.

Ügyes ki?
Bravo, cine?

Legalább kinyújtózhatok.Legyen ügyes
Copila vorbeşte

Ügyes voltál.
Te-ai descurcat bine.

Ügyes próbálkozás, gyilkos szuka.
Frumoasa incercare, catea ucigasa.

Roppant ügyes!
Foarte ingenios.

Ez a kesztyű ügyes húzás volt.
Mănuşa asta te-a dat de gol.

Ügyes voltál.
Foarte bine.

Igen, ügyesen megkötöm őket.
Da, sunt un bun tăietor de noduri.

Ügyes vagy.
A fost bine.

Ügyes, de az igazi ellenfél a Hypno-Varangy lesz.
Dar competiţia noastră reală este Hypno-Broasca.

Ügyes terv kisember.
Bine jucat, piticule

Ügyesen kiválogattak néhány kifejezést a szent könyvükből, hazugsággá toldozták őket, és beadták magának.
Sunt expresii care au fost cherry-alese dintr-o carte sfântă și adaptate pentru a se potrivi minciunile pe care le-ați spus.

Ügyes próbálkozás, de teljesen egyedül van.
Frumoasă încercare, dar eşti singur.

Nagyon ügyesek vagytok!
Complimente!

Talán ugyanolyan ügyesen bánik velük, mint az apja.
Cine poate spune dacă nu cumva e şi ea o adeptă a mânuirii lor?

Ha ügyesen csinálunk mindent, ki tudunk innen szabadulni,
Cu puţină abilitate, vom ieşi din oraş aşa cum am intrat.

Az 1Timótheus 4:16 szerint, miért kell ügyesen és buzgón tanítanunk?
În conformitate cu 1 Timotei 4:16, de ce trebuie să-i învăţăm pe alţii cu zel şi iscusinţă?

De egy bolond szamuráj harcos mágikus kardját ügyesen forgatva szembeszegült velem.
Dar un samurai nesăbuit purtând o sabie magică venii să mi se opună

Ügyes vagy.
Bună treabă, Hildy.

Az „Haut-Médoc” hagyományosan különböző szőlőfajták felé orientálódik, amelyek ügyes házasítás révén alkalmasak korral nemesedő borok előállítására.
Din punct de vedere istoric, „Haut-Médoc” s-a orientat către diferite soiuri de struguri alese pentru aptitudinea de a produce vinuri cu potențial de învechire printr-un amestec judicios.

Annyira ügyes volt.
Atât era de bun.

Sok ügyes vállalkozó — például Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard és Tobler —, akiknek a neveit talán felismered a mai csokoládékon, jelentősen hozzájárult a csokoládéipar fejlesztéséhez a hatékonyabb gépek feltalálásával, illetve az újabb és újabb csokoládéreceptekkel.
Nume precum Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard şi Tobler — nume pe care le-aţi văzut probabil pe ambalajele de la ciocolată — ne amintesc de cei care şi-au adus o contribuţie considerabilă la dezvoltarea industriei ciocolatei, inventând maşini mai eficiente sau îmbunătăţind reţetele de ciocolată.