üdvözülés oor Roemeens

üdvözülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

salvare

Noun vroulike

Az üdvözülés szó eredeti értelme a Bibliában a társadalmi rendszer megmentése.
Intelesul original al cuvantului salvare in Biblie se refera la salvarea sistemului social.

mântuire

Noun

Úgy hallom apa hangját, mint egy tündéri dallamot, ami az üdvözülés felé vezet, te bumburnyák!
Aud vocea tatei ca un cântec diafan ce mă ghidează către mântuire, mâncător de gunoaie!

dezrobire

Noun

sfârșire · scăpare · eliberare

voorbeelde

Én itt és most üdvözülést hozok nektek.
Vă aduc salvarea aici.

Az evangélium csupán a lélek üdvözülését hirdeti.
Legea Evangheliei a promis doar salvarea sufletului.

Ahogy már mondtam, a hírnök nem fenyegetőzött, hanem az Eredet olyan pozitív érdemeiről beszélt, mint az igaz üdvözülés.
Cum am mai spus, Preotul nu a făcut astfel de ameninţări şi a vorbit de meritele Genezei ca fiind adevărata mântuire.

Szerintem meg kell értenünk, világosan és egyértelműen látnunk kell, hogy ez a katonákkal vívott háború, ez a militarizálódás Izrael részéről nem Izrael üdvözüléséhez fog vezetni, hanem Izrael végét fogja jelenteni, beleértve az erkölcsi végét is.
Trebuie să înţelegem, în mod clar şi fără nicio ambiguitate, că acest război militar, acest militarism din partea Israelului nu va duce la salvarea acestuia, ci la sfârşitul lui, inclusiv sfârşitul său moral.

A gyógyír rögeszméje valamely civilizáció végét jelzi; az üdvözülés gondolatával lezárul a filozófia.
Obsesia remediilor marchează sfârşitul unei civilizaţii; căutarea mântuirii, pe acela al unei filosofii.

Kétségtelen, hogy az üdvözülésnek ez az esztelen módja korántsem ajánlatos.
Fără îndoială, această furie a mântuirii nu este recomandabilă.

Egy szótár szerint protestánsnak nevezhető az a személy, aki „olyan egyházhoz tartozik, amely tagadja a pápa egyetemes hatalmát, és amely tanítja a reformáció alapelveit: a hit általi üdvözülést, az egyetemes papság elvét [minden hívő pap], és hogy a Biblia a kinyilatkoztatott igazságok elsődleges forrása” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition).
O lucrare de referinţă defineşte astfel termenul „protestant“: „Membru al uneia dintre cele câteva confesiuni religioase care neagă autoritatea universală a Papei şi susţin principii ale Reformei, cum sunt justificarea numai prin credinţă, preoţia tuturor credincioşilor şi supremaţia Bibliei ca unică sursă a adevărului revelat“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ediţia a 11-a).

Csak a halálban találhatunk reményt, megváltást és üdvözülést
Fiindcă doar în moarte o să putem găsi speranţă, izbăvire şi mântuire

Az új ítélet szerint ezentúl a testnek is jár az üdvözülés.
Noua lege promite şi salvarea trupului.

Szülei, az idősebb Joseph Smith és Lucy Mack Smith, mindketten vallásos emberek voltak, és gyermekeiket istenhitre, valamint az üdvözülésre való törekvésre nevelték.
Părinţii săi, Joseph Smith tatăl şi Lucy Mack Smith, ambii erau oameni religioşi şi şi-au îndrumat copiii să creadă în Dumnezeu şi să caute salvarea.

Üdvözülésedet a nagy fáraó koronájában keresd.
Trebuie să cauţi salvarea în coroana Marelui Faraon.

akik megértik kétségeiteket, megpróbáltatásaitokat... és visszavezetnek titeket az üdvözülés útjára.
şi vă conduc înapoi pe drumul spre mântuire.

Azt hitték, hogy a messiás visszatér a halálból, és elvezeti a világot az üdvözüléshez.
Credeau că Mesia se va întoarce din morţi şi va conduce lumea spre mântuire.

Nos, a társadalmi szerkezet elérte a globális szintet, és azt hiszem, ha van jó hír, amit mondhatok Önöknek, az az, hogy a világ üdvözülése kizárólag az önérdekek intelligens törekvését igényli fegyelmezett és óvatos módon.
Acum, organizarea sociala a ajuns la nivel global, si banuiesc, daca se poate spune ca va aduc vesti bune, este ca tot ce cere salvarea lumii este urmarirea inteligenta a propriilor interese intr-o maniera disciplinata si grijulie.

Köszönjük az Úrnak, hogy utat ád az üdvözüléshez, teli akadályokkal.
Sa multumim Domnului ca ne umple drumul spre izbavire cu obstacole.

Neked nem jár üdvözülés!
Sunteți dincolo de mântuire!

Ez az önzetlen adakozás... vezeti az egyén lelkét az üdvözüléshez, és végül a felemelkedéshez.
Acel act altruist de dăruire conduce un suflet spre mântuire şi spre înălţare.

Semmi sem idegen annyira a tragédiától, mint a megváltás, az üdvözülés és a halhatatlanság gondolata!
Nimic mai străin de tragedie ca ideea de izbăvire, de mântuire şi de nemurire!

Azért megyünk el istentiszteletre, hogy érezzük a Szellemet, megtanuljuk az Úr tanát, megújítsuk szövetségeinket, és elnyerjük az üdvözülés és felmagasztosulás szertartásait, hogy családunkkal együtt visszatérhessünk Isten jelenlétébe.
Mergem la Biserică să simţim Spiritul, să învăţăm doctrina Lui, să reînnoim legămintele noastre şi să primim rânduielile salvării şi exaltării pentru a ne întoarce în prezenţa lui Dumnezeu cu familiile noastre.

Üdvözülés.
Mântuirea.

Úgy hallom apa hangját, mint egy tündéri dallamot, ami az üdvözülés felé vezet, te bumburnyák!
Aud vocea tatei ca un cântec diafan ce mă ghidează către mântuire, mâncător de gunoaie!

Collier fogja elvezetni az üdvözüléshez az emberi fajt.
Collier va conduce omenirea Spre mantuire.

Az üdvözülést nem a hadsereg adja, hanem csakis az emberek!
Dacă doreşti să salvezi oamenii care sunt nevoie, vino aici!

És te vágod, bármelyik oldal is kerül felülre, végül is az üdvözülésedbe vezet.
Şi care parte priveşte în sus, aceea îţi va aduce eventual izbăvirea.

Az emberek hozzám jönnek megváltásért és üdvözülésért.
Oamenii vin la mine pentru iertarea păcatelor, pentru mântuire.