Intercommunale oor Roemeens
Intercommunale
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Intercommunale
– az Intercommunale Intermosane SCRL képviseletében J.
– pentru Intercommunale Intermosane SCRL, de J.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 2006. május 17‐i ítéletével a Conseil d’État, miután egyesítette a különböző kereseteket, a Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutélé) által benyújtott kereseteket – mint tisztán alaki okból elfogadhatatlanokat – elutasította.
Poate fi oriceEurLex-2 EurLex-2
A Conseil d’État (Belgium) által 2010. július 19-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Scrl Intercommunale Intermosane, ASBL Fédération de l'industrie et du gaz (Synergrid) kontra État belge
subliniază faptul că, în cadrul programelor de dezvoltare regională, este necesar să se țină seama de programul NATURA #, pentru a putea concilia principiul protecției biodiversității europene cu dezvoltarea și îmbunătățirea calității vieții populației; consideră că trebuie lansată, în acest context, o amplă campanie de informare și promovare a bunelor practici, pentru a arăta cum pot fi conciliate aceste două principii, în aparență contradictoriiEurLex-2 EurLex-2
2 E kérelmet az Intercommunale Intermosane SCRL és a Fédération de l’industrie et du gaz közhasznú társaság, valamint az État belge között bizonyos régi, munkahelyi elektromos létesítményekre vonatkozó minimális biztonsági előírásokat érintő szabályozás tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Probabil nu va avea efect până în zona asta, dar ar trebui să afecteze mare parte din turnul centralEurLex-2 EurLex-2
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság hetedik tanácsa elnökének #. június #-i végzése (a Rechtbank van eerste aanleg te Brugge [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Carlos Cloet, Jacqueline Cloet kontra Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI
Banditul Nopţii, apărător al Destinului, protectorul celor inocenţi.- E un ţicnitoj4 oj4
C-#/#. sz. ügy: A Conseil d’État (Belgium) által #. július #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Scrl Intercommunale Intermosane, ASBL Fédération de l'industrie et du gaz (Synergrid) kontra État belge
Şi când termini cu asta, poate îmi explici şi mie cine e cel care şi- a crescut singură fiică astfel încât să fie o căţea rece şi ipocrită?oj4 oj4
A Bíróság (hetedik tanács) 2011. június 9-i ítélete (a Conseil d’État (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Société coopérative à responsabilité limitée Intercommunale Intermosan, Fédération de l’industrie et du gaz kontra État belge
Dacă programul de securitate al unui transportator aerian descrie metodele și procedurile de urmat de către respectivul transportator aerian pentru a se conforma cerințelor Regulamentului (CE) nr. #/# și ale actelor de punere în aplicare a acestuia, se poate considera că respectivul transportator aerian îndeplinește cerințele de la literele (a) și (b) pentru toate punctele de lucru indicate în programEurLex-2 EurLex-2
A Régió maga végzett kisajátításokat az 1990-es évek folyamán, és az Intercommunale 1999-ben visszaadott neki korábban általa kisajátított területeket.
Am dat la examinat fragmentul de tesut pe care mi l- a dat MarielEurLex-2 EurLex-2
Az ipari park létrehozásával megbízott Intercommunale Igretec már korábban kisajátított egyes földterületeket.
Eu am fost marea iubire din viata lui LuigiEurLex-2 EurLex-2
35 Végül, a Bíróság kimondta, hogy ahhoz, hogy az érintett nemzeti intézkedések a 98/34 irányelv 1. cikke 4. pontjának értelmében vett „egyéb követelményeknek” minősülhessenek, olyan „feltételeknek” kell minősülniük, amelyek jelentős módon befolyásolhatják az érintett termék összetételét, természetét vagy értékesítését (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Lindberg-ügyben hozott ítélet 72. pontját, valamint a fent hivatkozott Intercommunale Intermosane és Fédération de l’industrie et du gaz ügyben hozott ítélet 20. pontját).
Rezultatele pe termen lung la # săptămâni ale studiului # (au încheiat studiul # pacienţi ce au primit tratament cu EFV + IDV, # pacienţi cu EFV + ZDV + #TC şi respectiv # pacienţi cu IDV +ZDV + #TC) sugerează persistenţa răspunsului prin proporţia de pacienţi cu ARN HIV < # copii/ml, ARN HIV < # copii/ml şi prin modificarea medie faţă de numărătoarea iniţială a celulelor CDEurLex-2 EurLex-2
A 90-es években a Régió maga végzett kisajátításokat, 1999-ben pedig az Intercommunale átengedte neki az általa kisajátított földterületeket.
Bauer încearcă să fugăEurLex-2 EurLex-2
2 E kérelmet az egyfelől a Coditel Brabant SA (a továbbiakban: Coditel), másfelől az Uccle község, a Région de Bruxelles‐Capitale, valamint a Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (rövidítve Brutélé) (a továbbiakban: Brutélé) között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya Uccle község műsorelosztó hálózata üzemeltetésének a község általi odaítélése egy községközi közös vállalatnak.
Şi numărul camereiEurLex-2 EurLex-2
A Conseil d’État (Belgium) által #. július #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Scrl Intercommunale Intermosane, ASBL Fédération de l'industrie et du gaz (Synergrid) kontra État belge
Tata n- a fost niciodată lângă mineoj4 oj4
30 Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy az ilyen rendelkezés nem tartozik a 98/34 irányelv 1. cikkének 3. pontja értelmében vett „műszaki leírás” kategóriájába, mivel nem vitatott, hogy azok a rendelkezések, amelyek általános biztonsági és védelmi követelményeket és célokat írnak elő anélkül, hogy kifejezetten az érintett termékre vagy annak csomagolására vonatkoznának, és ennélfogva nem határozzák meg e termék jellemzőit, nem minősülnek műszaki leírásnak (lásd ebben az értelemben: 2011. június 9‐i Intercommunale Intermosane és Fédération de l’industrie et du gaz ítélet, C‐361/10, EU:C:2011:382, 17. és 18. pont).
Unde se ascunde?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 – A fenti 33. lábjegyzetben hivatkozott Intercommunale Intermosane és Fédération de l’industrie et du gaz ügyben hozott ítélet 20. pontja, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
Mă- ntâlnesc cu cinevaEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (harmadik tanács) #. december #-i ítélete (a Conseil d'État – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – United Pan-Europe Communications Belgium SA, Coditel Brabant SA, Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutele), Wolu TV ASBL kontra État belge
ERV pare a fi în regulăoj4 oj4
35 – A 33. lábjegyzetben hivatkozott Intercommunale Intermosane és Fédération de l'industrie et du gaz ügyben hozott ítélet 11. pontja, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
Trebuie să grăbim într- un fe lucrurileEurLex-2 EurLex-2
2 A kérelmet a United Pan-Europe Communications Belgium SA (a továbbiakban: UPC), a Coditel Brabant SPRL, a Société intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (a továbbiakban : Brutélé) és a Wolu TV ASBL, valamint az État belge (belga állam) között, az utóbbi által az előbbiek részére előírt azon kötelezettség tárgyában folyó peres eljárásban terjesztették elő, amely arra irányult, hogy az előbbiek a kétnyelvű brüsszeli fővárosi régióban egyes, az említett állam hatóságai által kijelölt kereskedelmi műsorszolgáltatók által sugárzott televíziós programokat közvetítsenek.
În cazul în care cererea de transformare într-o indicație geografică nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolele # și # din Regulamentul (CE) nr. #/#, Comisia aduce la cunoștința statului membru, a autorităților dintr-o țară terță sau a solicitantului stabilit în țara terță în cauză temeiurile respingeriiși îi invită să își retragă sau să își modifice cererea sau să prezinte observații în termen de două luniEurLex-2 EurLex-2
33 Egyrészt nem vitatott, hogy az olyan rendelkezés, mint amely az alapügyben szerepel, a benne foglalt előírások általános jellegére tekintettel nem minősül a 98/34 irányelv 1. cikkének 4. pontja értelmében vett „egyéb követelménynek” (lásd ebben az értelemben: 2011. június 9‐i Intercommunale Intermosane és Fédération de l’industrie et du gaz ítélet, C‐361/10, EU:C:2011:382, 21. pont).
Am jos nişte şampanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 A Bíróság továbbá kimondta, hogy amennyiben a nemzeti intézkedésekben szereplő előírások általános jellegűek, nem jelenthetnek ilyen feltételeket, következésképpen nem minősülhetnek az említett 1. cikk 4. pontja értelmében vett „egyéb követelményeknek” sem (lásd ebben az értelemben: Intercommunale Intermosane és Fédération de l’industrie et du gaz ítélet, EU:C:2011:382, 21. pont).
Este dezorientată.Este bătrânăEurLex-2 EurLex-2
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. december #-i ítélete (a Conseil d'État – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – United Pan-Europe Communications Belgium SA, Coditel Brabant SA, Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutele), Wolu TV ASBL kontra État belge (EK #. cikk – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A kábelszolgáltatókra vonatkozóan egyes kereskedelmi műsorszolgáltatók által sugárzott műsorok közvetítésének kötelezettségét (must carry) előíró nemzeti szabályozás – Korlátozás – Közérdeken alapuló kényszerítő ok – A pluralizmus fenntartása a kétnyelvű régiókban
Vom rămâne uniţioj4 oj4
23 Egyébiránt meg kell jegyezni, hogy az (1988:539) rendelet 9. §‐ának első bekezdése, amikor minden további pontosítás nélkül kimondja, hogy „gondoskodni kell arról, hogy a halálozás és a magatartászavarok veszélye a lehető legcsekélyebb legyen”, csupán a tojótyúkok jóllétére vonatkozó általános célt fogalmaz meg anélkül, hogy kifejezetten meghatározná a megvalósítását, vagy hogy az érintett termékre utalna, ennélfogva anélkül, hogy megállapítaná e termék jellemzőit (lásd analógia útján: Intercommunale Intermosane és Fédération de l’industrie et du gaz ítélet, C‐361/10, EU:C:2011:382, 17. pont).
Pe lângă remuneraţii, acesta mai cuprinde contribuţiile la regimul de asigurări de viaţă şi asigurări de sănătate, asigurări pentru accidente şi deces şi decontări pentru traducătorii externi al căror sediu social nu se află la locul prestaţiei, decontarea cheltuielilor de deplasare şi plata unor indemnizaţii fixe de deplasareEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság hetedik tanácsa elnökének #. június #-i végzése (a Rechtbank van eerste aanleg te Brugge [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Carlos Cloet, Jacqueline Cloet kontra Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI
Habar n- am cine eşti, dar...... te rog, nu te amesteca în treburile noastreoj4 oj4
28 Először is emlékeztetni kell arra, hogy ahhoz, hogy valamely nemzeti intézkedés a 98/34 irányelv 1. cikkének 11. pontjában meghatározott műszaki szabályok első kategóriájába, azaz a „műszaki leírások” fogalmához tartozzon, annak feltétlenül a termékre vagy annak csomagolására kell vonatkoznia, és ennélfogva meg kell határoznia a termék valamely megkövetelt jellemzőjét (lásd a fent hivatkozott Intercommunale Intermosane és Fédération de l’industrie et du gaz ügyben hozott ítélet 15. pontját).
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # mai # de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legumeEurLex-2 EurLex-2
– az Intercommunale Intermosane SCRL képviseletében J.
având în vedere articolele # și # din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, din # aprilie #, precum și articolul # alineatul din Actul din # septembrie # privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal directEurLex-2 EurLex-2
C-#/#. sz. ügy: A Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgium) által #. március #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – C. Cloet és J. Cloet kontra Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI
Am o viaţă fericită si plină de bucurii şi n- am nevoie de un bărbat să- mi spună astaoj4 oj4
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.