József Attila oor Roemeens

József Attila

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Attila József

"Elegendő harc, hogy a múltat be kell vallani” - mondta József Attila.
În cuvintele poetului ungar Attila József, "este o luptă destul de grea acceptarea trecutului”.

voorbeelde

Levelezési cím: József Attila út 2, 9184 Kunsziget, Magyarország
Adresa poștală: József Attila út 2, 9184 Kunsziget, Ungaria

Utoljára, nyugdíjba menetele előtt nem sokkal a József Attila Színházban szerepelt, nyugdíjaztatását is itt kérte 1964-ben.
Ultima dată a jucat la Teatrul József Attila, de unde a ieșit la pensie în 1964.

Barátságot kötött Déry Tiborral és József Attilával.
S-a împrietenit cu Tibor Déry și Attila József.

Fő kutatási területe József Attila életműve, a magyar és az európai avantgárd.
Domeniile sale principale de cercetare au fost opera lui Attila József și literatura avangardistă maghiară și europeană.

Cím: József Attila u.
Adresa poștală: H-7601 Pécs, József Attila u.

Cím: József Attila u. #., H-# Pécs
Adresa poștală: H-# Pécs, József Attila u

"Elegendő harc, hogy a múltat be kell vallani” - mondta József Attila.
În cuvintele poetului ungar Attila József, "este o luptă destul de grea acceptarea trecutului”.

1952-ben a Magyar Néphadsereg Színházában, 1957-től a József Attila, 1965-től kezdve pedig a Thália Színházban lépett fel.
Începând din 1952 a jucat la Teatrul Armatei Poporului din Ungaria, din 1957 la Teatrul József Attila, iar din 1965 la Teatrul Thália.Este membru al Teatrului Național din 1977.

2005 októberében, a József Attila-emlékévben emlékére a celldömölki Kresznerics Ferenc Könyvtárban konferenciát tartottak, szülőhelyén, a vasútállomás épületében felavatták emléktábláját.
În octombrie 2005, cu ocazia anului memorial Attila József, a avut loc o conferință la Biblioteca Kresznerics Ferenc din Celldömölk, fiind amplasată o placă memorială în amintirea lui pe clădirea gării din localitatea natală.

József Attila híres mondása: "érted haragszom, nem ellened”, amikor megalapozott bírálatok fogalmazódnak meg, akkor az Unió a magyar kormányért haragszik, s nem ellene.
Faimosul citat din Attila József "furia mea este în sprijinul tău, nu împotriva ta”, se aplică în acest caz, întrucât atunci când criticile bine întemeiate sunt exprimate, UE nu este deranjată de guvernul maghiar; furia este una constructivă.

1956. október 6-án, Rajk László újratemetése napján mutatták be a budapesti József Attila Színházban a Szabadsághegy című, Rákosi személyi kultuszát bíráló drámáját.
Pe 6 octombrie 1956, în ziua reînhumării lui László Rajk, pe scena Teatrului József Attila din Budapesta a avut loc premiera piesei Szabadsághegy, care critica cultul personalității lui Rákosi.

1949-től 1955-ig az Ifjúsági Színház tagja volt, 1955-től haláláig a József Attila Színházban és a Magyar Néphadsereg Színházában (ma: Vígszínház) játszott.
Din 1949 până în 1955 a făcut parte din trupa Teatrului Tineretului, iar din 1955 până la moarte a jucat la Teatrul József Attilași la Teatrul Armatei Populare Maghiare (azi: Vígszínház).

1960 és 1970 között a József Attila Színház, 1971-től 1982-ig újra a Nemzeti, majd 1982-től haláláig a Katona József Színház tagja volt.
Între anii 1960 și 1970 a jucat la Teatrul József Attila, din 1971 până în 1982 din nou la Teatrul Național, iar din 1982 până la moartea sa la Teatrul Katona József.

A hazai magyar faluszociológia kezdeteit Venczel József A falumunka és az erdélyi falumunka-mozgalom (ETF 78.) és Szabó T. Attila A transylvan magyar társadalomkutatás (ETF 97.) című munkái jelzik, utalásokkal a Gusti-féle monografikus iskolával való kapcsolatokra.
Studiile A falumunka és az erdélyi falumunka-mozgalom (ETF 78.) al lui József Venczel și A transylvan magyar társadalomkutatás (ETF 97.) al lui Attila T. Szabó marchează începutul sociologiei rurale maghiare, fiind inspirate din studiile monografice ale lui Dimitrie Gusti.