adminisztrációs sor oor Roemeens

adminisztrációs sor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

coadă de administrare

voorbeelde

Az „Adminisztrációs költségek” sor főként a földi személyzet és az adminisztrációs helyiségek díjait tartalmazták.
Elementul „administrare” includea, în esență, costul asociat personalului de pe uscat și spațiilor administrative.

Adminisztrációs támogatás számlázás során
Asistenţă administrativă la facturare

Üzleti közvetítés és adminisztrációs események szervezése során
Intermediere profesională şi servicii administrative în cadrul organizării evenimentelor

Holding vállalatok szolgáltatásai, mégpedig utazás terén tevékenykedő vállalatok adminisztratív irányítása, menedzselése és tanácsadás, konzultációs szolgáltatások és támogatás kereskedelmi és adminisztrációs tevékenységek kezelése során
Servicii ale unei companii tip holding, şi anume gestionare administrativă, management şi consiliere a întreprinderilor care sunt active în domeniul călătoriilor, consiliere şi sprijin în gestionarea activităţilor comerciale şi administrative

Üzleti segítségnyújtás a cégvezetés során és adminisztrációs szolgáltatások a szervezési tevékenység keretében
Intermediere comercială la gestiunea companiilor şi prestare de servicii administrative în cadrul activităţilor organizatorice

Adminisztrációs szolgáltatások különböző projektek szervezése során
Servicii administrative la organizarea diferitelor proiecte

A belga kormány a Bíróság kérdéseire adott válaszában cáfolta az említett számokat és valami magyarázatot adott a kérelmek elbírálása során adódó adminisztrációs késedelmekre.
În răspunsul său la întrebările Curții, guvernul belgian a contestat aceste cifre și a oferit anumite explicații legate de întârzierile administrative în soluționarea cererilor.

Egyetlen termelői szervezet sem tett eleget az összes adminisztrációs követelménynek (a tárgyalások során meghatározott mennyiségek elismerése és bejelentése) az eltérés előnyeinek kihasználása érdekében.
Nicio PO nu a îndeplinit toate cerințele administrative (recunoaștere și notificarea volumelor negociate) pentru a beneficia de derogare.

Más projektek esetében a kockázatok inkább pénzügyi természetűek (a pénzügyi zárásra az elkövetkezendő néhány hónapban kerül sor) vagy adminisztrációs jellegűek (késhet az engedélyek kiadása).
În cazul altor proiecte, riscurile sunt preponderent de natură financiară (încheierea exercițiului financiar prevăzută în următoarele luni) sau administrativă (posibile întârzieri ale eliberării autorizațiilor).

megállapítja, hogy egyes új tagállamok jelentős nehézségekbe ütköznek a közösségi vidékfejlesztési programok végrehajtása során a szabályok bonyolultsága és a programok végrehajtása során jelentkező adminisztrációs teher miatt;
remarcă faptul că unele noi state membre se confruntă cu dificultăţi importante în aplicarea programelor comunitare de dezvoltare rurală, ca urmare a complexităţii cerinţelor lor specifice şi a responsabilităţii administrative pe care o presupune gestionarea acestora;

megállapítja, hogy egyes új tagállamok jelentős nehézségekbe ütköznek a közösségi vidékfejlesztési programok végrehajtása során a szabályok bonyolultsága és a programok végrehajtása során jelentkező adminisztrációs teher miatt
remarcă faptul că unele noi state membre se confruntă cu dificultăţi importante în aplicarea programelor comunitare de dezvoltare rurală, ca urmare a complexităţii cerinţelor lor specifice şi a responsabilităţii administrative pe care o presupune gestionarea acestora

A 2. címben feltüntetett átcsoportosításokra azért került sor, hogy az adminisztrációs kiadások jelenlegi dimenziója és mintázata összhangban legyen az Ügynökség igényeivel.
Transferurile la titlul 2 au avut loc în vederea alinierii nivelului și structurii actuale a cheltuielilor administrative la nevoile agenției.

14. megállapítja, hogy egyes új tagállamok jelentős nehézségekbe ütköznek a közösségi vidékfejlesztési programok végrehajtása során a szabályok bonyolultsága és a programok végrehajtása során jelentkező adminisztrációs teher miatt;
14. remarcă faptul că unele noi state membre se confruntă cu dificultăţi importante în aplicarea programelor comunitare de dezvoltare rurală, ca urmare a complexităţii cerinţelor lor specifice şi a responsabilităţii administrative pe care o presupune gestionarea acestora;

Adminisztrációs szolgáltatások interneten érkezett megrendelések feldolgozása során
Servicii administrative pentru tratarea solicitarilor prin intermediul Internetului

Adminisztrációs szolgáltatások áruk tárolása, szállítása, vámoltatása során EVPD kérvényekkel (elektronikus előzetes jelentés a növényorvosi szolgálat számára), és dokumentumok ellátása szállítással kapcsolatban
Servicii administrative în legătură cu depozitarea, manipularea, transportul, îndeplinirea formalităţilor pentru importul şi exportul de bunuri, inclusiv carne, produse din carne şi asigurarea de documente pentru transportul sub supraveghere vamală

Adminisztrációs szolgáltatások áruk tárolása, szállítása, vámoltatása során EVPD kérvényekkel (elektronikus előzetes jelentés a növényorvosi szolgálat számára), és dokumentumok ellátása szállítással kapcsolatban
Servicii administrative in legatura cu depozitarea, transbordarea, transportul, indeplinirea formalitatilor pentru importul si exportul de bunuri, printre care solicitarea de EVPD (preinscriere electronica a serviciului fitopatologic), si asigurarea de documente privind transportul sub supraveghere vamala

Adminisztrációs szolgáltatások áruk tárolása, szállítása, vámoltatása során EVPD kérvényekkel (elektronikus előzetes jelentés a növényorvosi szolgálat számára), és dokumentumok ellátása szállítással kapcsolatban
Lucrări de birou cu privire la depozitarea, transbordarea, transportul, îndeplinirea formalităţilor pentru importul şi exportul de bunuri, printre care solicitarea de preînscriere electronică a serviciului fitopatologic şi asigurarea de documente privind transportul sub supraveghere vamală

Adminisztrációs szolgáltatások franchise-szerződések készítése és megkötése során
Servicii administrative la infiintarea si incheierea acordurilor de franciza

Az egységes közlekedési rendszer megvalósítását a mai napig egy sor technikai, adminisztrációs és szabályozási akadály késlelteti, amelyek különösen a módközi közlekedés belső piacának versenyképességét gátolják, általában pedig hátráltatják az európai gazdasági növekedést.
În prezent, realizarea unui sistem de transport unic este întârziată de o serie de obstacole de ordin tehnic, administrativ și reglementar care stau în calea competitivității pieței interne a transportului co-modal, în special, și a creșterii economice din Europa în general.

Ezért a program bármilyen fejlesztése során a pályázati és adminisztrációs eljárások egyszerűsítésére, valamint a támogatható pályázók széles köre előtti megnyitására kell összpontosítani;
Astfel, orice îmbunătățire a programului ar trebui să se concentreze asupra simplificării procedurilor administrative și a procedurilor de depunere a candidaturii, făcându-l accesibil unui număr cât mai mare de candidați eligibili;

Adminisztrációs szolgáltatások, mégpedig közvetítés szoftver és hardver értékesítés során
Servicii administrative, si anume intermediere la cumpararea de software si hardware de calculator

Adminisztrációs szolgáltatások az energia felhasználásával kapcsolatos költségek számítása során
Servicii administrative in domeniul calculului costurilor pentru utilizarea de energie

Üzleti közvetítés és adminisztrációs szolgáltatások a vállalatok és vásárlók közötti kapcsolatteremtés során
Servicii de intermediere comercială şi servicii administrative la stabilirea de contacte între firme şi consumatori