ADN-megállapodás oor Roemeens

ADN-megállapodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Convenția ADN

voorbeelde

Ennek eredményeképpen a Közösség engedélyt kért arra, hogy az USA tekintetében felfüggessze a GATT # és az AD-megállapodás szerinti kötelezettségeinek alkalmazását
Prin urmare, Comunitatea a solicitat autorizația de a suspenda aplicarea obligațiilor care îi revin în temeiul GATT din # și al Acordului antidumping față de Statele Unite

Az ADN 20. cikke értelmében a biztonsági kérdésekkel foglalkozó bizottság és az Adminisztratív Bizottság fogadhat el módosításokat az ADN megállapodáshoz csatolt Szabályzatban.
În temeiul articolului 20 din ADN, Comitetul pentru siguranță și Comitetul administrativ pot adopta amendamente la Regulamentul anexat la ADN.

A nyilvánosságra hozatalt követően a TMK-csoport azt állította, hogy a gázár-kiigazítás ellentétes volt az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével és a WTO AD-megállapodás 2.2.1.1. pontjával.
După comunicarea concluziilor, TMK Group a susținut că ajustarea prețului gazului era contrară articolului 2 alineatul (5) din regulamentul de bază și punctului 2.2.1.1 din acordul antidumping al OMC.

(22) A nyilvánosságra hozatalt követően a TMK-csoport azt állította, hogy a gázár-kiigazítás ellentétes volt az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével és a WTO AD-megállapodás 2.2.1.1. pontjával.
(22) După comunicarea concluziilor, TMK Group a susținut că ajustarea prețului gazului era contrară articolului 2 alineatul (5) din regulamentul de bază și punctului 2.2.1.1 din acordul antidumping al OMC.

5.1.5.1A bali miniszteri konferencián a WTO elvetette az „egységes vállalás” megközelítést, azaz az „amíg nincs megállapodás minden területen, addig nincs megállapodás” elvét.
5.1.5.1La Conferința ministerială de la Bali, OMC a renunțat la abordarea de tip „angajament unic”, potrivit căreia „nimic nu este stabilit până când nu se convine asupra tuturor aspectelor”.

A megállapodás jellege, valamint a vállalkozások piaci ereje információt ad e megállapodásnak a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására való alkalmasságáról.
Natura acordului, precum și puterea economică a întreprinderilor de pe piață oferă informații cu privire la capacitatea acestui acord de a afecta comerțul dintre statele membre.

a Since Hardware azzal érvelt hogy az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata nem a WTO AD-megállapodás egy rendelkezését végrehajtó rendelkezés, ezért a WTO-testület által tett megállapítások nem érinthetik.
Since Hardware a afirmat că ultima propoziție de la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază nu este o dispoziție de punere în aplicare a niciunei dispoziții a acordului antidumping al OMC și că, prin urmare, nu poate fi afectată de nicio constatare a comitetului special al OMC.

Különösen az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt valamennyi minősített adat e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő védelmét kell továbbra is biztosítani.
În special, toate informațiile clasificate comunicate sau schimbate în temeiul prezentului acord continuă să fie protejate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acesta.

95. i. a Since Hardware azzal érvelt hogy az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata nem a WTO AD-megállapodás egy rendelkezését végrehajtó rendelkezés, ezért a WTO-testület által tett megállapítások nem érinthetik.
95. i) Since Hardware a afirmat că ultima propoziție de la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază nu este o dispoziție de punere în aplicare a niciunei dispoziții a acordului antidumping al OMC și că, prin urmare, nu poate fi afectată de nicio constatare a comitetului special al OMC.

A Parlament jóváhagyását adja a megállapodások és a jegyzőkönyvek aláírásához.
Parlamentul a aprobat încheierea acordurilor și a protocoalelor.

egyetértését adja a megállapodás megkötéséhez;
aprobă încheierea acordului;

Addig a megállapodást 2008. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Între timp, acordul se aplică cu titlu provizoriu, cu începere de la 1 ianuarie 2008, sub rezerva reciprocităţii.

Addig a megállapodást 2009. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Între timp, acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2009, sub rezerva reciprocității.

Addig a megállapodást 2006. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Între timp prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2006 în condiții de reciprocitate.

egyetértését adja a megállapodások és a kiegészítő jegyzőkönyvek megkötéséhez;
aprobă încheierea acordurilor și a protocoalelor adiționale;

Addig a megállapodást #. január #-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni
Între timp, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la # ianuarie #, sub rezerva reciprocității

jóváhagyja a 23. cikk (1) bekezdésében említett ad hoc megállapodásokat;
aprobă acordurile ad-hoc menționate la articolul 23 alineatul (1);

A program végrehajtásához ad hoc megállapodásokra van szükség, miközben tiszteletben kell tartani a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.
Sunt necesare măsuri ad hoc pentru punerea în aplicare a programului, asigurându-se în același timp respectarea principiilor bunei gestiuni financiare.

hozzájárulását adja a megállapodás megkötéséhez;
îşi dă avizul conform cu privire la încheierea convenţiei;

(5) A főtárgyaló javaslata alapján a Tanács határozatban felhatalmazást ad a megállapodás aláírására [...].
(5) Consiliul, la propunerea negociatorului, adoptă o decizie care autorizează semnarea acordului [...]

jóváhagyja a 22. cikk (1) bekezdésében említett ad hoc megállapodásokat;
aprobă acordurile ad hoc menționate la articolul 22 alineatul (1);