adminisztrátor oor Roemeens

adminisztrátor

/ˈɒdministraːtor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

administrator

naamwoord manlike

Nem tudom, hogy kezelőorvos vagy adminisztrátor, de biztosan ott dolgozik.
Nu stiu dacă e doctor, sau administratorul spitalului, dar cert e că lucrează aici.

Soortgelyke frases

Apostoli adminisztrátor
Administrator apostolic

voorbeelde

Testre szabott és dokumentált adminisztrátori fiókok, amelyek az érintett személyzet számára különleges hozzáférési jogokat biztosítanak.
Conturi de administrare adaptate și documentate, cu drepturi de acces specifice acordate personalului în cauză.

Amikor látta, hogy az adminisztrátorok föl vannak háborodva, csak nevetett.
Când a constatat că administratorii sunt nemulţumiţi, a râs.

Igen a Prednisone és az albuterol receptek az adminisztrátornál vannak.
Prednisone și albuterol scrips sunt cu grefierul.

Az értesítés kézhezvételekor az összevont felügyeletet ellátó hatóság értékelheti, hogy a 27. cikkben foglalt követelmények bevezetése vagy egy ügyvivő adminisztrátornak a 29. cikk szerinti kinevezése a szóban forgó intézmény élére várhatóan milyen hatást gyakorol majd a csoportra vagy a csoporton belüli, más tagállamokban lévő vállalkozásokra.
La primirea notificării, supraveghetorul consolidant poate evalua impactul probabil al impunerii cerințelor prevăzute la articolul 27 sau al numirii unui administrator temporar în conformitate cu articolul 29 asupra instituției în cauză, asupra grupului sau asupra entităților din grup situate în alte state membre.

Igaz, hogy a nap végén egy adminisztrátor feljöhet ide, körbenézhet, majd azt mondhatja,
Acum, este adevărat că la sfarşitul zilei un administrator poate să parcurgă şi să arunce o privire la acesta şi să zică,

— a tanárok, felsőfokú képesítéssel rendelkezők, adminisztrátorok, fiatal tudósok és kutatók, valamint a fiatalok mobilitása,
— mobilitatea profesorilor, absolvenților, administratorilor, oamenilor de știință și a cercetătorilor, precum și a tinerilor;

12. tudomásul veszi, hogy a nők a Belpolitikai Főigazgatóságon dolgoznak a legnagyobb számban adminisztrátorként, felkéri az Európai Parlament valamennyi főigazgatóját, hogy a foglalkoztatás terén a gyakorlatban is alkalmazza a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvéről szóló uniós jogszabályokat;
12. ia act de faptul că Direcţia Generală pentru politici interne dispune de rata cea mai ridicată de administratori de sex feminin şi invită toţi directorii generali ai Parlamentului să pună în practică legislaţia comunitară privind egalitatea de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte încadrarea în muncă;

Mindazonáltal ugyanebben az időszakban rendkívüli esetben és csak a három kizárólagos forrásból való felvételi lehetőségek kimerítése után lehetőséget kell biztosítani arra is, hogy az EKSZ megfelelő működéséhez szükséges adminisztrátori (AD) besorolású technikai támogató személyzetet – például a válságkezelés, a biztonság és az informatika területének szakértőit – e forrásokon kívülről vegyék fel.
În aceeași perioadă, în cazuri excepționale și după ce au fost epuizate posibilitățile de recrutare din cele trei surse exclusive, ar trebui să fie posibilă recrutarea, din afara respectivelor surse, de personal de asistență tehnică la nivel de administrator (AD), necesar pentru buna funcționare a SEAE, cum este cazul specialiștilor în gestionarea crizelor, securitate și tehnologia informației.

Dr. Hoffman vagyok, kórházi adminisztrátor.
Sunt dr. Hoffman, administrator medical.

Időszakos tájékoztató ülések szervezése és lebonyolítása a költségvetési kérdésekben érintett különféle szereplők számára (engedélyezésre jogosult tisztviselők, FINORD-adminisztrátorok, előzetes ellenőrzésért felelős alkalmazottak, indítványozók)
Organizarea și animarea reuniunilor periodice de informare cu diferitele rețele de actori financiari (ordonatori de credite delegați, administratori FINORD, verificatori ex ante, inițiatori)

Egyrészt ugyanis ez az adatkezelés nem valósulhatna meg az adminisztrátor arra vonatkozó előzetes döntésének hiányában, hogy rajongói oldalt hoz létre és tart fenn a Facebook közösségi hálózaton.
Astfel, pe de o parte, această prelucrare nu ar putea interveni fără decizia prealabilă a administratorului unei pagini pentru fani de a o înființa și a o exploata pe rețeaua socială Facebook.

Kiközösítették a saját egyeteme fő adminisztrátorai, azok után, hogy vezető tudós volt, és, hogy több millió dollár kutatási segélyt szerzett a Cornell táplálkozás tudományi részlegének.
A fost marginalizat de administratorii principali ai propriei sale universităţi, asta după ce a fost cercetătorul principal şi a asigurat fonduri de cercetare de milioane de dolari, pentru Departamentul de Ştiinţe Nutriţionale de la Cornell.

Valamennyi tagállamnak tájékoztatnia kell a hálózat adminisztrátorát az alábbiakról:
Fiecare stat membru ar trebui să informeze administratorul rețelei în legătură cu:

Az adminisztrátor az őrsön jó barátom
Arhivarul de la secţia mea mi- e prieten

FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: állampolgársági követelmény az igazgatótanács elnöke, a vezérigazgatók és az adminisztrátorok legalább kétharmada esetében, továbbá, amennyiben az értékpapírcégnek van felügyelőbizottsága vagy tanácsa, annak tagjai vagy vezérigazgatója, valamint a felügyelőtanács tagjainak legalább kétharmada esetében.
Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:

FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: állampolgársági követelmény az igazgatótanács elnöke, a vezérigazgatók és az adminisztrátorok legalább kétharmada esetében, továbbá, amennyiben az értékpapírcégnek van felügyelőbizottsága vagy tanácsa, annak tagjai vagy vezérigazgatója, valamint a felügyelőtanács tagjainak legalább kétharmada esetében.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condiția deținerii cetățeniei pentru președintele consiliului de administrație, directorii generali și cel puțin două treimi din administratori și, de asemenea, în cazul în care societatea de tranzacționare de titluri de valoare are un consiliu sau un comitet de supraveghere, pentru membrii acestui comitet sau pentru directorul general al acestuia și pentru cel puțin două treimi din membrii consiliului de supraveghere.

Azaz, az anonim adminisztrátor feladata volt az ötletek gyűjtése, amelyekre az emberek az ő segítségével szavaztak, valamint elmagyarázta, hogy mi az, amit tesznek.
De fapt, scopul administratorului anonim era să se strângă idei, oamenii să le voteze și să le spună ce să facă.

Mert te vagy a leglenyűgözőbb adminisztrátor, akivel valaha dolgom volt.
Fiindcă ești cea mai tare administratoare bisericească pe care am avut-o.

PE/#/S – Ideiglenes alkalmazott – Parlamenti szervekért felelős adminisztrátor (AD
PE/#/S – Agent temporar – Administrator de organe parlamentare (AD

Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak (17 01 01)[21] | A*/adminisztrátor | 7 meglévő 2 új | 7 meglévő 2 új | 7 meglévő 2 új | 7 meglévő 2 új | 7 meglévő 2 új | 7 meglévő 2 új |
Funcționari sau agenți temporari[21] (17 01 01) | A*/AD | 7 în funcție 2 noi | 7 în funcție 2 noi | 7 în funcție 2 noi | 7 în funcție 2 noi | 7 în funcție 2 noi | 7 în funcție 2 noi |

3 adminisztrátor
3 administratori

Számítógépes szoftverek több szerver és klaszterek kezeléséhez adatközponti rendszerek adminisztrátorai általi használatra
Software de calculator pentru gestionarea de multiservere şi grupuri de servere, folosit de administratorii sistemului de centru de date

Az illetékes hatóság előírhatja, hogy az ügyvivő adminisztrátor az illetékes hatóság által meghatározott ▌időközönként, valamint megbízatásának ▌lejártakor készítsen jelentéseket ▌az intézmény ▌pénzügyi helyzetéről és a megbízatása során végrehajtott intézkedésekről.
Autoritatea competentă poate solicita administratorului temporar să întocmească ▌rapoarte privind poziția ▌financiară a instituției și măsurile întreprinse pe parcursul mandatului său, la intervale ▌stabilite de autoritatea competentă, precum și la ▌sfârșitul mandatului său.

PE/#/S – Ideiglenes alkalmazott – Adminisztrátor (AD #) – Orvos
PE/#/S- Agent temporar- Administrator (AD#)- Medic

31) A Bíróság hangsúlyozta, hogy „valamely rajongói oldal Facebookon való létrehozása az adminisztrátorától – különösen az oldal célközönsége, valamint tevékenységeinek irányítási vagy reklámozási céljai alapján történő – beállítási tevékenységet követel meg, amely befolyásolja a rajongói oldal látogatási statisztikáinak készítése céljából történő személyesadat‐kezelést”.(
Curtea a evidențiat că „crearea unei pagini pentru fani pe Facebook implică din partea administratorului său o acțiune de stabilire a unor parametri, în funcție, printre altele, de audiența sa țintă, precum și de obiective de gestionare sau de promovare a activităților sale, care influențează prelucrarea datelor cu caracter personal în vederea realizării statisticilor stabilite pe baza vizitelor paginii pentru fani”(32).