bérel oor Roemeens
bérel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
închiria
ro
a lua în chirie
Mondod ezt annak, aki pénzért bérel egy gyereket.
Vorbeşti cu cineva care a închiriat un copil pentru bani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?
În cadrul prezentei proceduri, autoritățile italiene nu au furnizat elemente care să demonstreze că ajutorul a fost justificat prin contribuția la dezvoltarea regională, sau prin natura sa, nici nu au demonstrat că ajutorul a fost proporțional cu dificultățile care trebuiau depășiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ki bérelt fel?
Lisa ce mai face?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem sokat tudunk róla, egy lakást bérel a szigeten, odaküldtem egy egységet.
Nu ma poţi suferi, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kutatóhajó” bármely olyan állandó kutatóhajó vagy rendesen halászati tevékenységeket vagy halászati támogató tevékenységeket végző hajó, amelyet megfelelően bejelentett halászati kutatásra alkalmaznak vagy e célból bérelnek.
Alex...Multumesc că mi- ai salvat viataEurLex-2 EurLex-2
Azért bérelt fel, hogy biztonságban legyen.
Stimulentele financiare pot crea noi bariere dacă nu sunt coordonate în mod corespunzător şi, mai ales, dacă nu respectă normele UE privind ajutoarele de stat. CESE insistă asupra faptului că acquis-ul comunitar – atât reglementările, cât şi instrumentele – trebuie respectat în toate cazurileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilakoltatási kérelem egy helyről, amit bérel.
Aici e celula ta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Ügynökség jelenleg érvényes bérleti szerződése értelmében az Ügynökség köteles a szerződés lejártakor a bérelt irodahelyiségeket felújítani és eredeti állapotukba visszaállítani.
E cel mai dezgustător lucru pe care l- am auzit vreodatăEurLex-2 EurLex-2
Hadd égjen! Bérelt kocsi!
Roger Bailey, domnuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról szóló 2006/1/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2017)0282 - C8-0172/2017 - 2017/0113(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Nu poţi să rezişti tentaţiei, nu, Quijote?not-set not-set
a) e megállapodás hatálybalépésétől a közösségi társaságok leányvállalatainak és fióktelepeinek jogában áll, hogy ingatlant használjanak és béreljenek Bosznia és Hercegovinában;
Azi eram cu un suspect, şi l- am bătut de l- am rupteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Hatóság véleménye szerint feltételezhető, hogy egy magán gazdasági szereplő, amely azzal a céllal bérel kapacitásokat, hogy a csarnokokban helyet biztosítson ifjúsági sportkluboknak, nem fogadna el olyan árakat, amelyek a bérleti szerződés szerinti igényeihez képest aránytalan mértékben fedeznék a felújításhoz és bővítéshez kapcsolódó jelentős költségeket.
Aveam probleme cu atenţiaEuroParl2021 EuroParl2021
Az ex-barátod, bérelt fel, hogy szakítsak veled.
Taci, poponarule!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jules régebben bérelt ott egy lakást.
Numele mamei ei e Mary?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A TANÁCS IRÁNYELVE (#. július #.) a közúti árufuvarozásban gépjárművezetők nélkül bérelt járművek használatáról szóló #/EGK irányelv módosításáról
Shep, Pierce?eurlex eurlex
12 2011‐ben az Alpenchalets Németországban, Ausztriában és Olaszországban bérelt házakat tulajdonosaiktól, majd ezt követően azokat saját nevében, üdülési célból magánügyfeleknek adta bérbe.
Probabil că vrea s- o omoare pe AureliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem bérelek egy reklám majmot!
Corect.BineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság ezért felülvizsgálja a közúti árufuvarozás piacára való bejutásra és a bérelt járművekre vonatkozó uniós szabályokat 43 , hogy biztosítsa a fuvarozók közötti megfelelő esélyegyenlőséget, csökkentse a felesleges üresjáratok számát, javítsa a szabályok egyértelműségét, és ezáltal kezelje a piac széttagoltságát és javítsa a végrehajtást.
Nu l- ai dezamăgit niciodatăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Abban az esetben, ha azonos fajtájú bérelt vonalakra különböző minőségi osztályba tartozó javítást kínálnak, közzé kell tenni a különböző jellemző javítási időket,
Informaţi- vă cu privire la ei, vânaţi- i daţi- le de urmă şi aduceţi- i vii acasăEurLex-2 EurLex-2
Belső turizmus – nem bérelt szálláshelyeken töltött vendégéjszakák éves száma
Cu efect de la # iulieEurLex-2 EurLex-2
Ő bérelt fel, hogy szabaduljak meg a késtől, de mást bérelt fel, hogy eltüntesse a testet.
Lulu, asta nu este o jucărieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a közzététel az összehangolt jellemzőkkel és a kapcsolódó szabványokkal együtt meghatározza a bérelt vonalaknak a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 18. cikkében említett minimális készletét.
Ce părere- ţi faci?EurLex-2 EurLex-2
Ez az előirányzat a rövid és hosszú távra bérelt autók költségeinek fedezésére szolgál.
Ce ai făcut cu scrisorile pe care i le- am scris lui Patrick?EurLex-2 EurLex-2
241 Ugyanakkor a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos 2004. június 11‐i észrevételeiben a Görög Köztársaság többek között kiemelte, hogy az OA által bérelt repülőgépeket piaci áron adták albérletbe a NOA‐nak, figyelemmel arra a kártérítésre, amelyet az OA‐nak kellett fizetnie a bérbeadók részére a főbérleti szerződések azok lejárta előtt történő felmondása esetén.
Echipa Alpha, ne îndreptăm spre suprafatăEurLex-2 EurLex-2
Bérelt hozzáférés biztosítása a szórakoztatás, életstílus, hírességek, zene, mozifilmek, divat, szépség, egészség, utazás, sport vagy játékok területével kapcsolatos számítógépes adatbázisokhoz vagy online információs tárhelyekhez
Dar mi- ai pus că nu- ti pasă de măsuta de cafeaTu doar vroiai să nu te minttmClass tmClass
2 0 0 1. jogcím — Éves lízingdíjak Számadatok 2015. évi költségvetés 2014. évi előirányzatok 2013. évi teljesítés 6 590 000 5 419 000 69 236 000,00 Megjegyzések Ez az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére szolgál.
Malteze, Navelle sau roşii?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.