betart oor Roemeens

betart

voorbeelde

Szerepvállalási lehetőségek és a „betart vagy indokol” elv működése irányító vagy többségi részvényes esetén
Posibilități de implicare și funcționarea mecanismului „aplică sau explică” în cazul existenței unui acționar care deține controlul sau a unui acționar dominant

Az uniós vállalatirányítási keretet jogszabályok és puha jog kombinációja alkotja. Ez utóbbiak nevezetesen a nemzeti vállalatirányítási kódexek, amelyeket „betart vagy indokol” alapon alkalmaznak[11], ami jelentős mértékű rugalmasságot biztosít a vállalatoknak és részvényeseiknek.
Cadrul de guvernanță corporativă al UE este o combinație între legislație și instrumente juridice neobligatorii („soft law”), și anume coduri naționale privind guvernanța corporativă aplicate pe principiul „conformare sau justificare”[11], care oferă societăților și acționarilor un grad semnificativ de flexibilitate.

Bár az iránymutatások kötelező erővel nem bíró jogi aktusok, az államok mégis vállalják, hogy mindent megtesznek az iránymutatások (és az ajánlások) betartásáért a „comply or explain” (betart vagy indokol) kifejezéssel ismert technikával.(
Deși ghidul este un act juridic care nu are caracter obligatoriu, statele se angajează să depună toate eforturile pentru a se conforma acestuia (precum și recomandărilor) prin intermediul tehnicii cunoscute sub numele de „comply or explain”(52).

(5) A fogadó fél a minősített információk kiszolgáltatásakor minden, a kiadó fél által azok továbbadására vonatkozóan előírt korlátozást betart.
(5) Partea destinatară respectă eventualele limitări privind comunicarea ulterioară a informațiilor clasificate, în conformitate cu specificațiile părții emitente la momentul comunicării acestora.

A „betart vagy indokol” megközelítés sokkal jobban működhetne, ha a felügyelő testületek, mint például értékpapír-piaci szabályozók, tőzsdék és más hatóságok[63] fel lennének hatalmazva a rendelkezésre álló információk (különösen az indokolások) átfogó jellegének és tájékoztatási célra való alkalmasságának ellenőrzésére.
Principiul „aplică sau explică” ar funcționa mult mai bine dacă organismele de monitorizare, precum autoritățile de reglementare în domeniul valorilor mobiliare, bursele sau alte autorități[63], ar fi autorizate să verifice dacă informațiile disponibile (în special explicațiile) sunt suficient de detaliate și de cuprinzătoare.

Ez a házasság egyszerre erkölcstelen és törvénytelen a mózesi törvény szerint, amelyet állítólag Heródes is betart.
Conform Legii mozaice, pe care Irod pretinde că o respectă, această căsătorie reprezintă adulter şi este nepermisă.

Zenész, szóval igen, de két dolgot mindig betart:
Da, e muzician, dar sunt două lucruri cu care nu glumeşte:

A képzés elvégzése után az üzembe helyező rendelkezik az adott berendezés és rendszerek telepítéséhez szükséges ismeretekkel, meg tud felelni a fogyasztó teljesítménnyel és megbízhatósággal kapcsolatos elvárásainak, minőségi szakmunkát végez és betart minden hatályos törvényt és szabványt, beleértve az energiával és az ökocímkével kapcsolatos törvényeket és szabványokat is
La finalul formării, instalatorul trebuie să dețină calificările necesare pentru instalarea echipamentelor și sistemelor relevante în scopul de a îndeplini cerințele de performanță și fiabilitate ale clientului, de a-și însuși competențe la un înalt nivel de calitate și de a respecta toate codurile și standardele aplicabile, inclusiv cele referitoare la energie și etichetare ecologică

Említést érdemel, hogy a tőkekövetelményekről szóló irányelv sokszínűségi politikára vonatkozó követelményei 8 hasonlóak a nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információk közzétételéről szóló 2014/95/EU irányelvbe foglaltakhoz, amelyek előírják a tőzsdén jegyzett vállalkozások, köztük a tőzsdén jegyzett hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára, hogy a „betart vagy indokol” elv alapján számoljanak be „a vállalkozás ügyviteli, ügyvezető és felügyelő testületei esetében alkalmazott, sokszínűséggel kapcsolatos politik(áról) (...), többek között például az életkori, nemi, vagy a tanulmányi és szakmai háttérrel kapcsolatos szempontokra tekintettel, e sokszínűséggel kapcsolatos politika céljainak, megvalósítási módjának és a beszámolási időszakban elért eredmények(ről (...)”.
Se cuvine menționat faptul că cerințele CRD privind politica de diversitate sunt similare celor ale Directivei 2014/95/UE privind prezentarea de informații nefinanciare și de informații privind diversitatea 8 , care impune întreprinderile cotate la bursă, inclusiv instituțiilor de credit și firmelor de investiții cotate la bursă, obligația de a prezenta un raport, pe baza principiului „conformare sau justificare”, având ca obiect „politica de diversitate aplicată în ceea ce privește organele administrative, de conducere și de supraveghere ale întreprinderii referitor la aspecte cum ar fi, de exemplu, vârsta, genul sau educația și experiența profesională, obiectivele acestei politici de diversitate, modul în care a fost pusă în aplicare și rezultatele în perioada de raportare”.

A „betart vagy indokol” elvet a vállalatirányítás megfelelő eszközeként a vállalkozások, a befektetők és a szabályozók széles köre támogatja.
Principiul „conformare sau justificare” este recunoscut pe scară largă de către societăți, investitori și organismele de reglementare ca fiind un instrument adecvat în guvernanța corporativă.

úgy véli, hogy a személyzet felvételével kapcsolatos politikáknak – amennyiben ilyen politikákat alkalmaznak – egyedieknek kell lenniük, és e politikákra a „betart vagy indokol” rendszernek kell vonatkoznia; hangsúlyozza, hogy az ilyen jellegű politikai dokumentumok elkészítése és jóváhagyása kizárólag a részvényesek hatáskörébe tartozik;
opinează că politicile de recrutare, în domeniile în care sunt utilizate, ar trebui să fie specifice și că ar trebui să fie supuse unei abordări de tipul „aplică sau explică”; subliniază că elaborarea și aprobarea documentelor de politici de acest tip reprezintă o competență rezervată exclusiv acționarilor;

Két lehetőség közül választhatnak a vállalkozások és a tagállamok: a vállalkozás éves beszámolói alapján felállított forgóeszközök vagy gyors arány (a negyedik számviteli irányelv terminológiája szerint) betart bizonyos határokat, vagy a vállalkozás bankgaranciával igazolja pénzügyi helyzetét.
Întreprinderile sau statele membre pot alege una dintre următoarele variante: fie activele circulante și lichiditățile imediate (conform terminologiei celei de a patra directive contabile) stabilite pe baza conturilor anuale ale întreprinderilor respectă anumite praguri, fie întreprinderea face dovada capacității sale financiare prin constituirea unei garanții bancare.

A Bizottság módosította a bizottságok mandátumát, amivel javulni fog működésük hatékonysága és eredményessége, bevezette a minősített többségre épülő döntéshozatalt és a „betart vagy indokol” elvet.
Comisia a modificat mandatele comitetelor, ceea ce va duce la o îmbunătățire a eficienței și eficacității acestora, va introduce adoptarea deciziilor cu majoritate calificată și o abordare de tip „conformare sau furnizare de explicații”.

A Biblia természetesen világos alapelveket tartalmaz, melyeket minden őszinte keresztény betart.
Desigur, Biblia trasează principii clare pe care toţi creştinii sinceri le respectă.

Finnország a jogrendjében egyértelműen rögzítette, hogy a független költségvetési tanácsnak a nemzeti költségvetési szabályok betartásáról alkotott véleményével kapcsolatban a „betart vagy indokol” elvet fogja alkalmazni.
Finlanda a consacrat în ordinea sa juridică principiul neechivoc „conformare sau justificare” în legătură cu avizele emise de instituția sa bugetară independentă în ceea ce privește respectarea regulilor politicii fiscal-bugetare naționale.

A kulcskérdés most az új jogszabály és az ahhoz kapcsolódó nyilatkozatok (például a „betart vagy indokol” szabály) szigorú alkalmazása nemcsak annak betűje, hanem szelleme szerint is.
Esențială este acum aplicarea riguroasă nu doar a literei, ci și a spiritului noii legislații și al declarațiilor conexe (precum regula „aplică sau explică”).

A kisebbségi részvényeseknek az érdekeik képviseletével kapcsolatban felmerülő nehézségei vagy akadályoztatása erőteljesen csökkentheti a „betart vagy indokol” elv érvényesülését azon vállalatoknál, ahol ellenőrző befolyással rendelkező részvényes van.
Dificultatea sau inabilitatea acționarilor minoritari de a-și reprezenta în mod eficient interesele în întreprinderile cu acționari care dețin controlul poate reduce mult eficacitatea mecanismului „aplică sau explică”.

Az EGSZB ellentmondást lát abban, hogy a rendelet szerint egyrészt a tagállamok határozzák meg a vállalkozás jó hírnévhez való jogának feltételeit, másrészt viszont a tagállamok akkor döntenek úgy, hogy egy vállalkozás megfelel ezeknek a feltételeknek, amennyiben az betart a rendeletben meghatározott bizonyos követelményeket
CESE observă o anumită contradicție în aceea că regulamentul, pe de o parte, prevede că statele membre stabilesc condițiile de bună reputație pentru o întreprindere și, pe de altă parte, prevede că statele membre stabilesc dacă o întreprindere îndeplinește condițiile atunci când sunt îndeplinite o serie de cerințe impuse de regulament

Emellett a vállalatirányítási kódexek alkalmazása terén is mutatkoznak hiányosságok a „betart vagy indokol” alapon történő jelentéstétel során.
De asemenea, există dovezi privind existența unor deficiențe în aplicarea codurilor de guvernanță corporativă în cazul raportării pe baza principiului „conformare sau justificare”.

Nem egy fiatal még azokról az irányelvekről is megfeledkezik, melyeket a másokkal való kapcsolattartásban egyébként betart.
Unii n-au mai fost atenţi şi au încălcat norme pe care în mod obişnuit le-ar fi respectat într-o conversaţie.

Az említett tanulmány lényeges hiányosságokra derített fényt a „betart vagy indokol”el alkalmazása során, és ezek csökkentik az EU felelős vállalatirányítási keretének hatékonyságát, valamint korlátozzák a rendszer hasznosságát.
Studiul susmenționat a revelat deficiențe importante în aplicarea principiului respectiv, care reduc eficiența cadrului de guvernanță corporativă al UE și limitează utilitatea sistemului.

Az EU-ban a vállalatirányítási kódexeket „betart vagy indokol” alapon alkalmazzák.
Codurile de guvernanță corporativă în UE sunt aplicate pe baza principiului „conformare sau justificare”.

Ezenfelül az intézményi befektetőknek és az eszközkezelőknek bizonyos követelményeket csak a „betart vagy indokol” elv alapján kell teljesíteniük: az igazgatók javadalmazására vonatkozó rendelkezések csak a szükséges átláthatóságot és részvényesi szavazást biztosítják, a javadalmazás struktúráját és mértékét a vállalkozásokra bízzák, míg a részvényesi képviseleti tanácsadóknak csak bizonyos alapelveket kell alkalmazniuk, amelyek biztosítják ajánlásaik pontosságát és megbízhatóságát.
În plus, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să se conformeze anumitor obligații numai pe principiul „conformare sau justificare”; pentru remunerația administratorilor, dispozițiile asigură numai transparența necesară și un vot al acționarilor, lăsând la latitudinea societăților structura și nivelul remunerației, în timp ce consilierii de vot se vor supune numai anumitor principii de bază pentru a asigura precizia și fiabilitatea recomandărilor pe care le emit.

A verseny esetleges torzulásainak behatárolása érdekében Németország vállalta, hogy strukturális intézkedéseket hoz, és betart egy sor magatartási kötelezettséget is.
Pentru a limita anumite denaturări ale concurenței, Germania a fost de acord să ia măsuri structurale și să respecte o serie de obligații privind comportamentul băncii.

Mivel az EGSZB úgy véli, hogy a „betart vagy indokol” megfogalmazásban foglalt követelmény a vállalatirányítási elvek alapja, egyetért azzal a megállapítással, hogy a vállalatirányítást szigorúbban kell végrehajtani.
Întrucât consideră că cerința cuprinsă în formularea „conformare sau justificare” stă la baza principiilor guvernanței, CESE împărtășește opinia că este necesară o punere în practică mai riguroasă a acestei abordări.