egykor oor Roemeens
egykor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
cândva
Tudod, nagy kár, hogy te és én nem mehetünk el valahova bedobni egy sört.
E păcat că nu putem să bem o bere împreună cândva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szükségünk van még egy kis időre, úgy egy évre.
Biserica s- ar putea să fi ponegrit numele lui Lucifer... dar cine a fost cel care i- a cerut primul bărbatului să ia o muşcătură din mărul cunoaşterii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.
Ding dong, plicticosul a plecatEurLex-2 EurLex-2
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Vrea sa conduca cu elEurLex-2 EurLex-2
...] Például tételezzük fel, hogy egy egység 100 CU értékű, fix kamatozású pénzügyi eszközt keletkeztet, amelynek az effektív kamatlába 6 százalék akkor, amikor a LIBOR értéke 4 százalék.
Dozajul la copiii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică nu a fost studiatEurLex-2 EurLex-2
Egy elhagyott ház.
Am avut cosmaruri ani de zile după astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új pumpák egyre „okosabbak” lesznek, ahogy egyre bővítik funkcióikat.
Suicid, tentative de suicid, comportament agresiv (uneori Foarte rare: îndreptat împotriva altora), psihoză, inclusiv halucinaţii Status mental schimbător§ Cu frecvenţă necunoscutăWikiMatrix WikiMatrix
Figyu, ajánlottalak egy ismerősnek, aki takarítónőt keres
Tipul chiar este netalentat la atins mameopensubtitles2 opensubtitles2
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatában
Să iasă stăpânul Tărâmului Umbrei!eurlex eurlex
Milyen számára egy átlagos csütörtök?
Dacă- l convingpe Jennings că este în vizorul FBI- ului, se va speria.Va arde dovezileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
O să vedem noieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Valaki beadott egy útlevélkérelmet.
Poate ne- am întâlnit într- o altă viaţăQED QED
Egy úgynevezett csináld magad lámpaüzletre.
Mi- a părut bine să te revăd, VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menj fel egyedül, sietnem kell.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # februarie # privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?
Adulter, erezieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy esküvő barátom egy vér, veríték és könny maraton.
Şi noi suntem contrariaţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzéssel megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó, alkalmazhatósággal kapcsolatos rendelkezéseinek.
Eu sunt invincibilăEurLex-2 EurLex-2
Los Ángeles-nek van egy becstelen különbsége a nemzet, hajléktalan fővárosaként, És ez a szegénynegyed, ami a legnagyobb seb a város arcán.
Uită- te la tine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Trei dolari şi cincizeci de cenţiEuroparl8 Europarl8
Csak egyet.
Biserica s- ar putea să fi ponegrit numele lui Lucifer... dar cine a fost cel care i- a cerut primul bărbatului să ia o muşcătură din mărul cunoaşterii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy ír whiskyt és egy vodka tonicot kérek!
Sincer să fiu, ei bine, am...Am ciripit tot despre comoarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy vagy több lámpával csoportosítható.
Tabelul #-Tabel de modificare a dozelor pentru ALIMTA (în monoterapie sau în asociere) şi cisplatină-toxicitate non-hematologică a, bEurLex-2 EurLex-2
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.
Patty nu m- a concediatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan vagy mint egy jó könyv, nem tudlak letenni.
Te rog, prietene.Nu face asta, omuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem egy csapat vagyunk.
De aceea, conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor se va face cu prudenţăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előkészületeket tettünk, hogy eltölthessenek egy... rövid.... időt közöttünk
De ce atât de multe femei îmi râvnesc trupul?opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.