eközben oor Roemeens
eközben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
între timp
James eközben, felkészült egy kevésbé sportos dolog kibelezésére.
James, între timp, vrea să pregătească ceva mai puţin sportiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eközben a Kínával való politikai kapcsolatok leromlanak és a rettentő keleti szomszéd arra készül, hogy lerohanja az országot.
Zgârieturi şi vânătăi, dleWikiMatrix WikiMatrix
Ezeket az eredményeket még jobban kell felhasználni a szakpolitikák kialakításában és a piaci bevezetés megvalósulása érdekében, eközben pedig ki kell aknázni a tagállamok programjaival és az európai strukturális és beruházási alapokkal közös szinergiákat.
Şi fundul mamei tale e negru ca vârful pantofului meuEurLex-2 EurLex-2
Eközben betartja az (1) bekezdésben említett tagállam által meghatározott határidőket.
Ia ascultaţi, flăcăi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az EGSZB az árnyékbanki tevékenységekről szóló zöld könyvet a megfelelő irányba tett lépésnek tartotta (18) a fennálló problémák megoldásához, eközben pedig hangsúlyozta többek között azt, hogy fel kell számolni az „árnyéktevékenységeket”, és azokra ugyanazokat a szabályozási és prudenciális követelményeket kell alkalmazni, mint a pénzügyi rendszer egészére.
Si viata este ca si vremeaEurLex-2 EurLex-2
Az injekció beadása előtt az oldatot legfeljebb # óráig lehet állni hagyni, hogy a Kepivance szobahőmérsékletűre melegedjen, de eközben fénytől védeni kell
Nu iese din casa lui pentru că nu îi pasăEMEA0.3 EMEA0.3
A kutatás tekintetében a költségvetés bemutatását össze kell hangolni a tevékenységalapú költségvetés-tervezésre vonatkozó rendelkezésekkel, megőrizve eközben az igazgatás rugalmasságát, amelyet jelenleg a Közös Kutatóközpont (KKK) élvez.
Axă de basculareEurLex-2 EurLex-2
b)rendszeres kapcsolatban áll a határigazgatásért és visszaküldésért felelős nemzeti hatóságokkal – ideértve a határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben a parti őrségeket is–, és eközben tájékoztatja az érintett tagállam által kijelölt kapcsolattartó pontot.
Da, am vrut să te vădEurlex2019 Eurlex2019
(3) A Bizottság 2004. júniusi közleményében[19] olyan módszereket javasolt, amelyekkel a Közösség előmozdíthatja a környezetkímélő halászati módszerek alkalmazását, különösen a technikai védelmi intézkedések révén, figyelembe véve eközben, hogy egyensúlyt kell találni a környezeti és a gazdasági célkitűzések között.
Fiecare pierde- vara de negru de aici rade de tine pe la spateEurLex-2 EurLex-2
A szabványosítási megállapodások a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak, amennyiben a feleket a gyártás és/vagy az innováció felett közös irányítási joggal ruházzák fel, ezáltal korlátozva a termék jellemzőivel kapcsolatos versenyre való képességüket, míg eközben harmadik felekre a szabványosított termékek szállítóiként vagy vevőiként gyakorolnak hatást.
Raport voluntar în cadrul Programului de acțiune al ONU privind traficul ilicit de armament ușor și arme de calibru micEurLex-2 EurLex-2
Egy vámsorra (etanol) a korábbi importadatok alapján évi 100 000 tonnás vámkontingens vonatkozna. A 75 vámsor liberalizálása 2009-hez képest nagyjából évi 100 millió EUR-val növelné az EU-ba irányuló pakisztáni importot, és eközben valamivel több mint 80 millió EUR-val csökkentené az EU költségvetésének vámbevételeit.
Acestea sunt, de regulă, suficient de flexibile pentru a se adapta modului de producţie durabil necesar şi se află adesea, în special ca parteneri în cadrul lanţului de aprovizionare şi de valoare adăugată, la baza invenţiilor şi a noilor sisteme care promovează producţia durabilă şi ecologicăEurLex-2 EurLex-2
Mi itt Európában eközben több pénzt költünk!
Termină, DooleyEuroparl8 Europarl8
És eközben a többi fehérbőrű utas simán áthalad.
Perversul naibii!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért ez volt az egyik szempont, amelynek kiemelésére az EGSZB számos közelmúltbeli véleményében, például azokban, amelyek az Európai Bizottság néhány – bár önmagukban dicséretre méltó, ám túlságosan félénknek tekintett – kezdeményezése kapcsán készültek, kihasználta az alkalmat. Az EGSZB eközben hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a kiskorúak neveléséért felelős személyek számára a korcsoportok szerint besorolt tartalomszűrő eszközök rendelkezésre állását és elérhetőségét.
Într- un loc întunecos şi prăfuitEurLex-2 EurLex-2
Ezért különleges szükség van egy olyan harmonizált és egységes keret létrehozására, amely az Unión belül lehetővé teszi a személyes adatok határokon átnyúló zavartalan továbbítását, eközben hatékony védelmet biztosítva az egyének számára az EU egész területén .
Care-i numele fiului meu?EurLex-2 EurLex-2
Hogyan örülhetne ő ennek, ha eközben tűzvonalba kerülsz?
Se pare că va trebui să sărimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eközben én majd fenntartom az álcámat.
N- aţi vândut nici măcar un exemplarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Az elfogadott igazgatási módszernek — adott esetben — figyelembe kell vennie a közösségi piac ellátási igényeit és e piac egyensúlya megőrzésének szükségességét oly módon, hogy eközben — az Uruguayi Forduló kereskedelmi tárgyalásainak során kötött megállapodásokból származó jogok sérelme nélkül — felhasználja azokat a módszereket, amelyeket korábban alkalmaztak az (1) bekezdésnek megfelelően alkalmazott vámkontingensek esetében.
Statele membre se asigură căEurLex-2 EurLex-2
Az említett intézkedések kijátszását elkerülendő, szükség lehet egyes olyan, az Európai Unióban letelepedett, külföldi irányítású vagy tulajdonú jogi személyek kizárására is, amelyek nem folytatnak jelentős üzleti tevékenységet úgy, hogy eközben az érintett tagállam gazdaságával közvetlen és tényleges kapcsolatban állnak.
O capturăm pe Claire, îl eliminăm pe tatăl einot-set not-set
Eközben Lindsay az új munkahelyén kezdett féltékeny lenni, hogy a lánya Michaellel volt.
Decizia Comisiei din # februarie # de modificare a Deciziei #/#/CE de aprobare a planurilor de monitorizare a reziduurilor, prezentate de țările terțe în conformitate cu Directiva #/#/CE a Consiliului [notificată cu numărul C #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legtöbb testvér a háborús övezetből a dzsungelbe vagy különböző falvakba menekült, és eközben a bibliai kiadványaik nagy részét — hacsak nem az összeset — elveszítették.
O situaţie similară celei de- aici?jw2019 jw2019
A teljes kifogható mennyiségeket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot.
a incidenței acestei vânzări asupra industriei comunitareEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőr minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa a bizonyíték biztonságát és folytonosságát, oly módon, hogy a hajók működésében eközben a lehető legkisebb akadályoztatást és kényelmetlenséget okozza.
indică valoarea ajutorului oferit pe zi și pe tonă, în euro și în eurocenținot-set not-set
Eközben, felváltva őriznünk kell a lényt
Nu putem sa stam aici, monstrii astia sunt peste totopensubtitles2 opensubtitles2
Ez pedig megerősítené és megszilárdítaná a pozícióját annak a ténynek köszönhetően, hogy feladatait és kötelezettségeit világosan, rendeletben határozták meg; eközben azonban meg tudná őrizni az abból adódó előnyöket, hogy az együttműködő nemzeti szabályozó hatóságok hatékony szerveződéseként lép fel.
Totul e din cauza viselor meleEurLex-2 EurLex-2
Eközben nyomon vagyunk az egyik ismeretlen nővel kapcsolatban.
Nu ăsta e punctul principal al micului tău spectacol de păpuşi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.