ékszerész oor Roemeens

ékszerész

/ˈeːksɛreːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

bijutier

naamwoord manlike

Egy vámtiszt lenyúlt valamennyit az ékszerész is megvágott minket és a szemész adta el őket.
Un vames fura cateva un distribuitor le taie si un bijutier le vinde.

giuvaergiu

naamwoord manlike

Ahhoz, hogy a költők elérjék a kívánt hatást, úgy válogatják meg a szavaikat, ahogyan egy ékszerész a drágaköveket.
Pentru a crea efectele dorite, poeţii îşi aleg cuvintele precum un giuvaergiu nestematele.

bijutieri

naamwoord manlike

Egy vámtiszt lenyúlt valamennyit az ékszerész is megvágott minket és a szemész adta el őket.
Un vames fura cateva un distribuitor le taie si un bijutier le vinde.

voorbeelde

Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.
Însă, în prezent, cu ajutorul unui computer central la care sunt conectate magazinele de bijuterii, bijutierii vor putea să introducă în memoria digitală defectele unice ale fiecărei pietre preţioase.

Van egy ékszerész nem messze.
Ai găsit un bijutier.

Anyag megmunkálása, úgymint: ékszerészet, csiszolás, nemesfém megmunkálása, aranyfüstbevonás, aranyréteggel bevonás, ezüstözés, fémbevonat készítése
Prelucrare de materiale, inclusiv servicii de prelucrare a bijuteriilor, servicii de slefuire, prelucrare de metale pretioase, aurire, argintare, platinare

Most meg ékszerésznek nézel ki.
Acum arăţi ca un bijutier.

Mondja meg az ékszerésznek, hogy ne küldjön több gyémántot!
Spune-i bijutierului Curţii să nu ne mai trimită diamante.

Elvittem kibővíttetni, és az ékszerész azt mondta, hogy 40 000 dollárt ér.
L-am dus la redimensionat, iar bijutierul mi-a spus că valorează 40.000 $.

A kedvenc ékszerészéhez visz.
El mă duce la bijutier lui favorit.

Az ékszerész úgy nézett rám, mint egy őrültre.
Bijuterierul se uita la mine ca şi cum aş fi nebun.

Egyik héten drogdíler, másik héten ékszerész.
O săptămână e traficat de droguri, următoarea e bijutier.

A megegyezésünk szerint az ékszerésze választ ékszereket összesen 70 000 font értékben.
Aşa cum ne-am înţeles, bijutierul tău o să selecteze articole de o valoare totală de 70.000 de lire.

Kommunikáció, biztonság, az ékszerészünk, a sofőr.
Communications, de securitate, gemologist noastră, conducătorul auto.

Úgy tűnik, bárki is tette, érdeklődött a halott ékszerészünk után.
Se pare că cine a făcut-o a fost interesat de bijutierul nostru mort.

A ékszerészhez, akitől ellopták, uram.
La bijutierul de la care a fost furată.

Biztos kiválasztott már valamit az ékszerésznél és lefoglaltatta.
Sunt sigur că s-a gândit deja la ceva la bijutier şi a comandat.

Az ékszerész minden héten változtatja az útvonalat.
Bijutierul schimbă ruta săptămânal.

Előttük egy ékszerész lakott ott, aki az emeleti szobákat különböző személyeknek adta ki.
Mai înainte casa fusese ocupată de un giuvaiergiu, care subînchiria încăperile de sus la diferite persoane.

Mint tudja, az egyik világ vezető ékszerészet vagyunk, és Zafran herceg közelgő eljegyzése...
După cum ştiţi, suntem printre cei mai buni bijutieri din lume şi cum logodna inevitabilă a Prinţului Zafran...

Láttam egy ékszerésznél.
L-am văzut la magazinul unui bijutier.

Kereskedelmi információk árucikkekről, ebben ékszerész árucikkekről, porcelánból, üvegből készült árucikkekről, kristályokról, kerámia árucikkekről
Informare comercială despre produse şi anume, bijuterii, produse din porţelan, sticlă, cristal, produse ceramice

Egy közismert Cook-szigeteki ékszerész a következő tisztítási módot javasolja: „Enyhe mosogatószert hígítsunk fel vízzel egy kis tálban.
Un bijutier bine cunoscut de pe Insulele Cook dă următoarele sfaturi pentru curăţarea lor: „Faceţi o soluţie de apă şi săpun fin într-un bol mic.

Ismert ékszerész, gyanúsított drogbáró.
Cunoscut bijutier, suspectat lord al drogurilor.

Mindezek felkeltették az emberek kíváncsiságát a természetrajz iránt, és megmozgatták az ügyes kézművesek, ékszerészek és vésnökök fantáziáját.
Acest fapt a sporit interesul pentru ştiinţele naturii şi a stimulat imaginaţia ingenioşilor artizani, bijutieri şi gravori.

Kiskereskedelmi szolgáltatások a következő árukkal kapcsolatban: nemesfémek és ötvözeteik, valamint ezekből készített vagy ezekkel bevont termékek, ékszerész termékek, ékszerek, drágakövek, órák és időmérő eszközök, bőrök és bőrutánzatok, valamint ezekből készített áruk, táskák, utazótáskák és bőröndök, esernyők, napernyők, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők
Servicii de comerţ cu amănuntul cu privire la metale preţioase şi aliaje ale acestora, precum şi cu produse fabricate din acestea sau placate cu acestea, articole de bijuterie, bijuterii, pietre preţioase, ceasuri şi instrumente de cronometrare, piele şi imitaţii de piele, precum şi produse din acestea, genţi, valize şi genţi de voiaj, umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane de mers, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole pentru acoperirea capului

Találtunk megmunkálható -- karneol, kvarc és achát köveket, amik azt mutatják, hogy ékszerész műhely volt itt.
Am găsit și piatră cioplită -- carneol, cuarț și agat, care arată că aici se afla atelierul unui bijutier.

Grafikusművészi szolgáltatások, ipari formatervezés, belsőépítészet, divattervezés, csomagolástervezés, stílustanácsadás [ipari formatervezés], textilvizsgálat, stílustervezés [ipari formatervezés] az ékszerészet, a textil, a bőrdíszmű, a lakberendezés, az étkezési művészet, a játékok és játékszerek, a járművek, az építőipar területére alkalmazva
Servicii ale desenatorilor de arte grafice, desen industrial, decoratiuni interioare, servicii ale creatorilor de moda, servicii de proiectare a ambalajelor, stilism [desen industrial], testarea textilelor, stilism [desen industrial] aplicat in domeniul bijuteriei, textilelor, marochinariei, mobilierului, artei aranjarii mesei, jocurilor si jucariilor, vehiculelor, cadirilor