él oor Roemeens

él

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

trăi

werkwoord

a se afla în viață

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.
Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.

locui

werkwoord

Szeretnék egy nagyvárosban élni.
Vreau să locuiesc într-un oraş mare.

viu

adjektief manlike

Kiből lehet pápa vagy király, vagy cár ki dönt élet és halál felől?
Cine poate fi papă, rege sau sultan şi stăpâneşte peste vii şi morţi?

viață · exista · ascuțiș · tăiș · a trăi · via · ședea · viețui

Soortgelyke frases

az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai
relații învățământ-producție

élni
a trăi · trăi

élet
trăi · viaţă · viață · viu

ilyen az élet
asta-i viața

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

Magyar Igazság és Élet Pártja
Partidul Maghiar al Dreptății și Vieții

Élet
Viață

Az élet értelme
Sensul vieții

Földön kívüli élet
Viață extraterestră

voorbeelde

Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
Atunci când un stat membru face uz de această posibilitate, acesta notifică Comisiei și AESA, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, motivele acordării respectivei derogări, durata acesteia, precum și calendarul prevăzut aferent punerii în aplicare a prezentului regulament.

Amennyiben a vizsgálatokban nedves körülmények között végrehajtandó, álló helyzetbe történő lefékezés szerepel, a fékbetét/féksaru felfutó élét a forgásiránynak megfelelően kell bejáratni.
În cazul în care testele includ frânarea cu oprire în condiții de umezeală, marginea de atac a plăcuței/sabotului trebuie să fie cuplată în direcția de rotație.

Meglepő módon oroszlánok is élnek itt
Uimitor, aici trăiesc şi lei

" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "
" Viaţa în prerie nu face cât tot praful de puşca de care e nevoie să fie aruncat în aer tot Iadul. "

Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!
Nu stie cât de fragila e viata

Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.
El a dat greş în cel mai important aspect al vieţii: fidelitatea faţă de Dumnezeu.

Csak az élet.
Doar viată.

A nyilvántartás szerint abban a lakóparkban élt a nyolcvanas évek óta, és segített az új ügynököknek beolvadni az országban.
Conform dosarului, locuieşte în acea comunitate din anii'80 şi a ajutat agenţii noi să se integreze în ţară.

Viszont amikor sokáig él távol az otthonától, az unalmassá válhat.
Dar când eşti departe de casă câteodată devine plictisitor.

Szóval, élet a fősuli után.
Deci, viaţa de dincolo de liceu.

De most elrendeződik az élet...
Acum, însă, iată că viaţa se normalizează...

Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
Un lucru e sigur, o conversaţie relaxată la o ceaşcă de cafea sau de ceai, după preferinţă, este una dintre micile plăceri ale vieţii.

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Cum să muncească: Munca este o latură esenţială a vieţii.

Az arcátlan, pimasz, arrogáns vélemény, ami szerint ti, fehér, angolszász, protestáns...... alfa- hím urai a világnak azt hiszitek, tudjátok, hogyan él a másik fél
Neputincioasă...... obraznică şi arogantă naţiune...... voi albii anglo saxoni, protestanţi...... buricul universului...... ştiţi cum trăieşte cealaltă jumătate

— megmunkált (ferdére vágott) élekkel,
— muchii prelucrate (teșite),

Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.
Scriitorii evangheliilor ştiau că, înainte de a veni pe pământ, Isus trăise în cer.

Hihetetlenül nagy koszban élt, és súlyosan megbetegedett.
Benjamin uitase parcă toate normele de igienă personală; apoi s-a îmbolnăvit foarte grav.

Mi az élet értelme?
Ce sens mai are viaţa?

A díjazáson túlmenően ez az előirányzat magában foglalja azon szabadfoglalkozású fordítók élet- és betegségbiztosítási rendszeréhez való hozzájárulását is, akiknek munkahelyi címe nem azonos alkalmazásuk helyével, továbbá az utazási költségeket és az utazási átalányjuttatás kifizetését
Pe lângă remuneraţii, acesta mai cuprinde contribuţiile la regimul de asigurări de viaţă şi asigurări de sănătate, asigurări pentru accidente şi deces şi decontări pentru traducătorii externi al căror sediu social nu se află la locul prestaţiei, decontarea cheltuielilor de deplasare şi plata unor indemnizaţii fixe de deplasare

Ha én már nem élek, bízd rá magad!
Când voi muri, să rămâi sub tutela lui.

A házaspár 2009. február 4-én e felszólításokkal szemben panasszal élt, amelyet a francia adóhatóság 2009. február 18-án határozatban utasított el.
Reclamația împotriva acestor înștiințări, introdusă de aceștia din urmă la 4 februarie 2009, a fost respinsă prin decizia acestei direcții din 18 februarie 2009.

Egyedül élek egy elszigetelt házban.
Eu locuiesc singura intr-o casa izolata.

És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.
Şi trebuie să conlucrăm pentru a-i încuraja pe cei din generaţia care se ridică şi să-i ajutăm să-şi atingă potenţialul divin de moştenitori ai vieţii eterne.

llyen az élet.
Aşa e viaţa.

örök élet vár reánk.
Veşnicia spre-a afla.