eleven oor Roemeens

eleven

/ˈɛlɛvɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

energic

adjektief manlike

Mások az eleven lányokat.
Alţii le preferă pe cele foarte energice.

vioi

adjektief manlike

Ahhoz képest, hogy halott, elég eleven.
Este extrem de vioi pentru un tip mort.

voorbeelde

A „nagyüzemek” alapvető jövedelemtámogatás iránti igényét nem szabad eleve alacsonyabbnak tekinteni a többi mezőgazdasági üzeménél, mivel a jövedelem nagyban függ a termelés típusától, a tényezőköltségektől, a mezőgazdasági munkaerőtől stb.
Sprijinul pentru venitul de bază de care au nevoie „exploatațiile de mari dimensiuni” nu ar trebui considerat în mod sistematic mai mic decât sprijinul de care au nevoie alte exploatații deoarece, în general, venitul depinde foarte mult de tipurile de producție, de costurile de producție și de costurile factorilor de producție, de forța de muncă agricolă etc.

(Lásd még: Eleve elrendelés)
(Vezi şi Predestinare)

Ha egy lélek felismeri a párját még ha egy ellenségben is, akkor eleve van benne némi hála.
Când sufletul recunoaște omologul său, chiar și într-un inamic, există deja o măsură de recunoștință.

Néha reggel, amikor eleven álmaim voltak.
Uneori, şi dimineaţa, când visele încă-mi par foarte reale.

A Régió és a BSCA közötti Koncessziós Megállapodás 2008. január 15-i, 6. sz. módosító záradéka módosítja a műszaki előírások 25.1. cikkét, és kiegészíti a már eleve a BSCA-ra átruházott szolgáltatások (56) körét a légi járatokhoz kapcsolódó nyomon követési és check-in szolgáltatásokkal, az előzetes járattervezés, a repülőgépek földi beállítása és egyéb biztonsági szolgáltatások feladataival.
Actul adițional nr. 6 din 15 ianuarie 2008 la Convenția de concesiune Regiunea/BSCA modifică articolul 25.1 din caietul de sarcini și adaugă la serviciile a căror executare este deja încredințată BSCA (56) monitorizarea și înregistrarea zborurilor, planificarea zborurilor preconizate, dirijarea la sol și securitatea.

Ilyen esetekben elegendo azt meghatározni, hogy az anyag eleve képes-e, és milyen mértékben képes a hatás kifejtésére.
În astfel de cazuri, este suficient să se determine dacă și în ce măsură substanța are capacitatea inerentă de a cauza efectul respectiv.

Az Elsőfokú Bíróság eleve eltért a jóhiszeműség és a jó kereskedelmi gyakorlatok elvétől, amelyeknek pedig meg kellett volna határozniuk az általa adott értelmezést.
Tribunalul de Primă Instanță a exclus de la bun început aplicarea principiilor bunei-credințe și al bunelor practici comerciale, care ar fi trebuit să-l orienteze în interpretarea sa.

Kis méretű munkaerőpiacok – mint például kisméretű tagállamok vagy az EUMSZ 349. cikke szerinti legkülső régiók – esetében, vagy kivételes helyzetekben , például az eleve magas munkanélküliség által sújtott régiók esetében azonban alacsonyabb számú elbocsátás esetén is be lehet nyújtani kérelmet.
În cazul piețelor forței de muncă de dimensiuni reduse, cum ar fi statele membre mici sau regiunile îndepărtate, inclusiv regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din TFUE, ori în circumstanțe excepționale, ca, de pildă, acelea în care se regăsesc unele regiuni care au fost deja grav afectate de o rată ridicată a șomajului, s-ar putea înainta cereri în cazul desființării unui număr mai mic de locuri de muncă.

A mintegy 217 000 tonnára becsült felülvizsgálati időszakbeli uniós felhasználásból ugyanis a kínai termékek már eleve lefedtek körülbelül 98 000 tonnát (amelyből 39 741 tonnára nem vonatkoztak, 57 464 tonnára pedig vonatkoztak intézkedések).
Într-adevăr, din consumul estimat în Uniune în cursul PAR de aproximativ 217 000 MT, un volum aproximativ de 98 000 MT era deja acoperit de produsele chinezești (din care, 39 741 MT nu intră sub incidența măsurilor și 57 464 MT intră sub incidența măsurilor).

Ha az Európai Uniót eleven organizmusnak tekintjük, akkor annak gerince az európai autóipar.
în scris. - Dacă privim Uniunea Europeană ca pe un organism viu, atunci industria europeană a autovehiculelor este coloana sa vertebrală.

Jóllehet a vasúti közlekedés már ma is nagyon biztonságos közlekedési mód, további fejlesztése fontos lenne, és könnyen mérhető mutatóval szolgálna, hiszen a rendszer biztonságosságáról szóló statisztikai adatok eleve rendelkezésre állnak.
Deși transportul feroviar este deja un mod de transport cu un grad ridicat de siguranță, noi îmbunătățiri ar reprezenta o realizare importantă și ar reprezenta, de asemenea, un indicator ușor de măsurat, având în vedere disponibilitatea datelor statistice privind siguranța acestui sistem.

Hogy tovább bonyolítsuk ezt az eleve összetett problémát, az angolnák biológiája és az angolnagazdálkodás számos lényeges szempontjával kapcsolatban még mindig sok ismeretlen tényezővel állunk szemben.
Există multe alte necunoscute care complică această problemă complexă și care se datorează mai multor aspecte importante legate de biologia și gestionarea anghilei.

Fordított viszonylatban is, egy szállítási rendszer vagy szállításirendszer-üzemeltető irányításában való részvételnek eleve ki kell zárnia a termelési vagy ellátási vállalkozás irányításának vagy a felette történő joggyakorlásnak a lehetőségét.
În mod reciproc, controlul asupra unui sistem de transport sau unui operator de sisteme de transport ║ar trebui să excludă posibilitatea exercitării controlului sau a unui drept asupra unei întreprinderi de producție sau de furnizare.

A szó ugyanis a már eleve meglévő szeretet növekedéséről beszél.
Cuvântul sugerează o sporire a dragostei care exista deja.

Könyörgök, eleve hogy mondhattál igent?
Cum de ai acceptat?

Eleve szarban vagyunk, ha Aceveda eljut a pénzhez Diagur emberén át.
Suntem deja în rahat cu banii marcaţi dacă Aceveda dă de omul lui Diagur.

3.2 A főbb másodanyagok újrahasznosítási jellemzői eleve meghatározzák az egyes anyagok forgalmát és az értéklánc szereplőit.
3.2 Caracteristicile de reciclare ale principalelor materii prime secundare predetermină fluxurile specifice ale acestora și actorii care iau parte la lanțurile de valorificare.

Míg a kötés a mérget a megmart végtag környékén tartja, a vérellátás folyamatos, s így „eleven” marad a végtag.
În timp ce veninul este ţinut în apropierea muşcăturii de pe membru, circulaţia sângelui continuă, iar membrul respectiv rămâne „viu“.

Ennek az eleve elvégzett beállításnak vagy a szándékos tevékenységnek például vagy a lezárt lámpatestnek a járműhöz képest, vagy az izzónak a lámpához képest bizonyos szöggel való elfordításából kell állnia.
1.3.3. includerea sau eliminarea unor componente capabile să modifice efectele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării.

4. Amennyiben egy tárgy vagy konfliktust jelentő forgalom relatív jelentőségére vonatkozóan a 12 órát ábrázoló óra vonatkozásában adnak információt, az információkat a számjegyeket együtt kiejtve kell megadni, például „TEN O'CLOCK” (tíz óra) vagy „ELEVEN O'CLOCK” (tizenegy óra).
4. Atunci când se furnizează informații despre poziția relativă față de un obiect sau față de un trafic care prezintă pericol de conflict prin raportarea la cele 12 ore ale ceasului, informațiile trebuie transmise prin pronunțarea cifrelor împreună, precum „ORA ZECE” sau „ORA UNSPREZECE” (în engleză „TEN O'CLOCK” sau „ELEVEN O'CLOCK”).

A felperes saját állítása szerint e helyzet lényegében először is abból fakad, hogy állítólag nem elég az állami hatóságok által térítésmentesen kiosztott kibocsátási egységek mennyisége, amiből következően ő „nettókibocsátásiegység‐vásárlóvá” válik, másodszor abból, a kibocsátási egységek kereskedelmének piacán megvásárolható egységek ára esetlegesen emelkedik, és/vagy eleve magas, harmadszor pedig abból, hogy a belső piacon belül nem ruházhatja át a bezárandó létesítmények után kapott kibocsátási egységeit olyan létesítményekre, ahol a termelési kapacitásait bővíteni kívánja.
Potrivit propriilor afirmații ale reclamantei, această situație rezultă, în esență, în primul rând, din pretinsa penurie a cotelor de emisie alocate gratuit de autoritățile statale care ar transforma‐o în „cumpărător net de cote”, în al doilea rând, din eventuala creștere și/sau din nivelul ridicat al prețului cotelor disponibile pe piața de comercializare și, în al treilea rând, din imposibilitatea în care s‐ar afla de a transfera, în cadrul pieței interne, cotele alocate unor instalații care ar urma să fie închise către alte instalații în cadrul cărora intenționează să realizeze o extindere a capacității de producție.

Így, egy visszlízing-ügylettől az várható, hogy eleve egy kölcsönnél alacsonyabb a várható megtérülése.
Astfel, se poate estima că o tranzacție de vânzare și leaseback ar avea a priori un randament previzionat mai mic decât un împrumut.

A vámegyezményekkel kapcsolatban azonban hozzá kell tenni, hogy ezek nincsenek eleve ellentmondásban a PGS fogalmával, mivel nem feltétlenül tekinthetők az állami beavatkozás jellegzetes formájának
Cu toate acestea, este necesar să se adauge faptul că s-a estimat că, în sine, contractele de furnizare pe bază de comandă fermă nu erau incompatibile cu statutul de economie de piață în măsura în care acestea nu pot fi neapărat considerate ca fiind tipice intervenției statului

Ezért eleve szükség lenne az ágazati szereplők és a telephelyeik szerinti országok közötti együttműködésre.
Prin urmare, ar fi necesară mai întâi cooperarea dintre industrie și țările gazdă;

fő fajták: a jelenleg termő ültetvények helyzetének elemzése azt mutatta, hogy azok eleve teljesítik azt az előírást, hogy a fő fajtáknak legalább 80 %-os arányban kell jelen lenniük.
soiuri principale: o analiză a situației livezilor aflate în prezent în producție a arătat că acestea sunt deja alcătuite în proporția necesară, și anume minimum 80 %, din soiuri principale.