elhaló oor Roemeens
elhaló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
caduc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az elhaló sejtek gyakran a normálistól eltérő sejtmorfológiával rendelkeznek.
Regret, d- le Preşedinte, dar altă cale nu eEurlex2019 Eurlex2019
168 Végül „a holt vagy elhaló fák eltávolítása” potenciális veszélyként jelenik meg a 9170 kódszámú élőhelyre (szubkontinentális gyertyános‐tölgyesek) és a 91E0 kódszámú élőhelyre (éger, kőris, fűz és nyár alkotta ligeterdők) nézve, valamint a törpekuvikra, a gatyáskuvikra, a fehérhátú fakopáncsra, a háromujjú hőcsikre és a skarlátbogárra, míg „az elhaló fák eltávolítása” a fenyőkéregbogárra, a pompás díszbogárra, a vörösnyakú komorbogárra, az északi sárkánybogárraésa kerekvállú állasbogárra nézve azonosított veszély.
Eşti fiul meu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az az ideg már elhalóban van.
Ia o sărăticăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudósok attól is tartanak, hogy a holt vagy elhaló fák eltávolítása kiegyensúlyozatlanná teszi a faállomány korstruktúráját, szegényíti a védett fajok és élőhelyek diverzitását, valamint elvonja számos védett állatfaj jelentős táplálékforrását.
N- am nimic de vânzare şi nu cer nicio favoareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ugyanakkor az említett tengeri teknősre vonatkozó első ügyhöz hasonlóan a Bíróság a Białowieża‐erdőre vonatkozó ítéletében a károsult, a holt és az elhaló fák eltávolításával szemben foglalt állást, mivel az ilyen intézkedéseket az érintett védett területre vonatkozó erdőgazdálkodási terv az ott különösen védett egyes madárfajokat fenyegető potenciális veszélyként jelölte meg.(
Nu sunt ca şi tataEuroParl2021 EuroParl2021
224 Minden, e szigorú védelem alá eső kéregrágó bogárfajnak szüksége van életciklusa során holt vagy elhaló fákra, álló vagy a talajon fekvő formában.
Bev este lesbiana, Nina este lesbiana, Shaun, Dona, si cum o cheamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
83 Márpedig a 2016. évi mellékletben előírt azon intézkedések, amelyek a holt és elhaló fáknak eltávolítására, az „egészségügyi kitermelés” formáját öltő erdőgazdálkodásra, a 100 évesnél idősebb fák szubkontinentális gyertyános‐tölgyesekben, illetve láperdőkben történő kivágására, továbbá a betűzőszú által megtámadott, elhaló vagy holt, 100 évesnél idősebb lucfenyők eltávolítására irányulnak, potenciális veszélynek minősülnek a 2015. évi PZO‐ban említett természetes élőhelyekre és a szóban forgó fajok élőhelyeire nézve.
Dacă faci asta, poţi veni în camera mea mai târziu, şi cuvântul " nu " va dispărea din vocabularul meuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vírusgazda nélkül ezért csak elhaló fehérjék.
Ai spus ca era un maniac sexual Si eu nu am vazut ce sa intamplat inainte de cinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elhaló és holt fák, különösen a 100 éves lucfenyők e két harkályfaj legfontosabb táplálkozási, valamint és párzási‐ és költőhelyét jelentik.
Membri ai echipajuluiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Lengyel Köztársaság környezetvédelmi minisztere 2016. március 25-én a betűzőszú (Ips typographus) elszaporodására hivatkozva a 2012. évi erdőgazdálkodási tervhez egy mellékletet fűzött, ami lehetővé tette a Białowieża erdőterület erdeiben a fakitermelés megháromszorozását, azaz 63 471 m3-ről 188 000 m3-re történő növelését a 2012 és 2021 közötti időszakban, továbbá a gazdálkodási beavatkozások alól eddig kivett területeken aktív erdőgazdálkodási intézkedések megtételét, mégpedig a több mint 100 éves, elhaló vagy holt fák, például a betűzőszú által megtámadott lúcfenyők kivágását (ún. egészségügyi fakitermelés, újraerdősítés és felújító vágás).
A trebuit să vin cu camionetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elhaló álló fa
Pretioasa meaEurLex-2 EurLex-2
A Nissan-nal megmentheted az elhaló fényt.
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
185 Harmadsorban, ami a szóban forgó aktív erdőgazdálkodási műveletek kéregrágó bogarakra gyakorolt hatását illeti, noha a Lengyel Köztársaság azt állítja, hogy azokat „a lábon álló, napfénynek kitett holt fenyőket”, amelyek a pompás díszbogár élőhelyét alkotják, nem távolítják el, végül egyetlen bizonyítékot sem terjesztett elő ezen állítás alátámasztására, amely ráadásul ellentmond a 2016. évi mellékletnek és az 51. sz. határozatnak, amelyek az e tagállam által hivatkozott korlátozás nélkül, kifejtetten előírják a holt és elhaló fák eltávolítását.
Belarus şi Macedoniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
162 Végül a 2016. évi melléklet és az 51. sz. határozat engedélyezi bármilyen típusú „fa” eltávolítását, ideértve nem csak a lucfenyőket, hanem a fenyőt, a tölgyet, a gyertyánt, az égert, a kőrist, a fűzfát és nyárfát is, ha ezek „holtak”, „szárazak” vagy „elhalóak”, és itt sem ír elő korlátozásokat az érintett faállományok tekintetében.
Ceea ce înseamnă că reacţia va trebui să fie forţată?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
233 Márpedig a 2015. évi PZO‐ból világosan kitűnik, hogy – az adott esetben a betűzőszú által megtámadott – holt vagy elhaló lucfenyők mindenesetre az élőhelyvédelmi irányelv IV. mellékletének a) pontjában felsorolt kéregrágó bogarak, így a pompás díszbogár, a skarlátbogár, a vörösnyakú komorbogár és az északi sárkánybogár fontos lakóhelyei.
Dar tu pretindeai să fii orbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178 Egyebekben, noha igaz, hogy – amint azt a Lengyel Köztársaság maga is kiemelte a tárgyaláson – a betűzőszú elterjedése elleni küzdelem érdekében bizonyos egyensúlyt kell találni az aktív és a passzív eredőgazdálkodási intézkedések között az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv megőrzéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítása céljából, meg kell ugyanakkor állapítani, hogy – amint a főtanácsnok indítványának 158. pontjában kifejtette – e mérlegelést egyáltalán nem tükrözik az 51. sz. határozat előírásai, amennyiben azok lehetővé teszik a lucfenyők kivágását, valamint a holt és elhaló fák eltávolítását, mindössze a szóban forgó három erdőkerületben engedélyezett maximális fakitermelési mennyiségből eredő felső határra vonatkozó korlátozással.
Annie cîntă foarte frumos la pian.Chiar aşa, AnnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
72 Ezt követően az 51. sz. határozat – hasonlóan a 2016. évi melléklethez, amely a białowieżai erdőkerületben ír elő lényegében különböző favágási műveleteket, így különösen a betűzőszú által megtámadott lucfenyők és a közbiztonságot fenyegető, elhaló fák „egészségügyi kitermelés” formájában történő eltávolítását, valamint újraerdősítést – ugyanezen erdőkerületben, valamint a browski és a hajnówkai erdőkerületben írja elő a betűzőszú által megtámadott fák folyamatos és kellő időben történő kivágását, a közbiztonságot veszélyeztető fák azonnali kivágását, a száraz fák folyamatos eltávolítását, valamint a betűzőszú által megtámadott faállományok újraerdősítését (a továbbiakban: szóban forgó aktív erdőgazdálkodási műveletek).
Se introduce un articol #a cu textul următorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
232 A jelen esetben emlékeztetni kell arra, hogy a 2016. évi melléklet és az 51. sz. határozat egyaránt előírja a betűzőszú által megtámadott lucfenyők kivágását, a korukra vonatkozó korlátozás nélkül, amely tehát magában foglalja a több mint 100 éves, a holt és az elhaló fákat is.
Clientul meu este avocateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lehetséges, hogy a memóriáért felelős elhaló sejtjeit valami működésbe hozta
Scuze, şefule!opensubtitles2 opensubtitles2
Az elhaló szeretet szimbóluma?
Buna sunt Julie lasa mesajul tauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Az említett kérelem kifejtette azt is, hogy a 2016. évi melléklet „elsősorban a betűzőszú által megtámadott lucfenyők kivágására vonatkozik, a betűzőszú terjedésének megakadályozása érdekében (egészségügyi fakitermelések elvégzésének szükségessége)”, és hogy „fakivágásokra kerül sor a Białowieża‐erdőben (białowieżai erdőkerület) tartózkodó személyek biztonságának garantálása érdekében, mivel az elhaló fák felgyűlése veszélyes a közbiztonságra”.
Cursul dat rezoluțiilor Parlamentuluieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kicserélhetném az elhaló sejtjeidet az ő működőképes sejtjeivel.
Eu simt la felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
254 Márpedig a 2015. évi PZO‐ból kétségkívül kitűnik, hogy a betűzőszú által megtámadott, több mint 100 éves lucfenyők, és a holt vagy elhaló fák mindenképpen fontos lakóhelyül szolgálnak a madárvédelmi irányelv I. mellékletében szereplő törpekuvik, gatyáskuvik, fehérhátú fakopáncs és háromujjú hőcsik számára.
Statul membru sub jurisdicția căruia se aflăferma piscicolă pentru îngrășarea sau creșterea tonului roșu trimite, în termen de o săptămână de la finalizarea operațiunii de plasare în cuști, un raport privind plasarea în cuști, validat de un observator, statului membru sau părții contractante la convenție ale căror nave au pescuit tonul, precum și ComisieiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
242 Az elhaló és holt fák a törpekuvik és a gatyáskuvik fontos fészekrakó helyeiül szolgálnak, amelyek a harkályok által kivájt odúk meglététől függenek.
Nu am fi fost aici dacă nu erai tuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
62 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.