főherceg oor Roemeens

főherceg

/ˈføːhɛrtsɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

arhiduce

naamwoord

Szent Ferdinánd király ivadéka, egy austriai főherceg sötét üzelmeit rejtegeti.
Un descendent al regelui San Fernando acoperă excesele unui arhiduce de Austria.

Főherceg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Arhiduce

Ferdinand főherceg, ön túlszárnyalta összes versenytársát.
Arhiduce Ferdinand, cu siguranţă te-ai ridicat deasupra celorlalţi pretendenţi.

Soortgelyke frases

Habsburg-Lotharingiai Ferenc Károly főherceg
Arhiducele Francisc Carol al Austriei

Habsburg-Lotharingiai Ferenc Ferdinánd főherceg
Arhiducele Francisc Ferdinand al Austriei

voorbeelde

Nem is, a szeretőd, a főherceg.
Nu, nu, iubitul tãu, arhiducele.

Az ausztriai főherceg jogot formál a spanyol koronára.
Arhiducele Austriei a emis pretentii fata de coroana Spaniei.

A főherceg istenfélő ember.
Arhiducele este credincios.

Később itt raboskodtak azok a fiatalok, akiknek közük volt Ferenc Ferdinánd főherceg 1914-es, szarajevói meggyilkolásához.
După mai bine de 100 de ani, între deţinuţi aveau să se numere şi tinerii implicaţi în asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand la Sarajevo, în 1914.

A főherceg nem fog örülni Gideon hazatérésének.
Arhiducele nu va privi cu amabilitate revenirea lui Gideon.

Károly István főherceg ifjúkora óta a hajózás iránt érdeklődött.
Marele Duce Alexei a fost destinat unei cariere navale încă din copilărie.

Senki sem tudja, ki volt, de a főherceg úgy hiszi, az esküvőt megtartjuk.
Nimeni nu știe de către cine, dar arhiducele crede că nunta se întâmplă în continuare.

1799-ben Kelet-Svájcban annak a hadtestnek a parancsnoka lett, amely összekötötte Károly főherceg seregét Alekszandr Szuvorov hadával, végül csatlakozott az utóbbihoz Észak-Itáliában.
În 1799 a comandat un corp de armată în estul Elveției, realizând joncțiunea dintre armata arhiducelui și cea a lui Suvorov, în final alăturându-i-se ultimului în nordul Italiei.

1805-ben, amikor Károly főherceg eltávozott az olasz főparancsnoki posztról, Bellegarde a Haditanács ideiglenes elnöke lett.
În 1805, atunci când arhiducele Carol a plecat pentru a prelua comanda în Italia, Bellegarde a devenit președinte ad-interim al consiliului de război.

1914. június 28-án az Osztrák—Magyar Monarchia főhercegét, Ferenc Ferdinándot egy orgyilkos golyója leterítette.
La 28 iunie 1914, arhiducele Francisc Ferdinand al Austro-Ungariei a fost asasinat cu un revolver.

Clarisse d'Cagliostro, Cagliostro főhercegének lánya, nincs ellenvetése ezzel az esküvővel szemben?
Clarisse Cagliostro, fiica Marelui Duce de Cagliostro, nu ai nici o obiecţie la această căsătorie?

A főherceg előtt nem volt ilyen elrettentés.
Arhiducele a avut nici un astfel de precedent.

Ferenc Ferdinánd főherceg 1914-ben történt meggyilkolásától kezdve modern korunk etnikai tisztogatásáig, a Balkán-félszigetnek ez a területe kevés békés időszaknak örvendhetett.
De la asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand, în 1914, până la recentele epurări etnice, această regiune din Peninsula Balcanică s-a bucurat rareori de linişte.

Princip tévedésből ölte meg a főherceg feleségét.
Princip a ucis-o pe soţia arhiducelui din greşeală.

Ő valamilyen főherceggel hetyegett.
Shelly era cu un arhiduce pe care l-a cunoscut la petrecere.

Jasper főherceg kellékese.
El e masinistul nostru principal " Jasper Principal "

Egyetértek, Poggle főherceg.
De acord, Lord Poggle.

A főherceg tudomást szerzett rólunk?
Arhiducele știe despre noi?

Nem akarom a főherceget.
Nu-l vreau pe arhiduce.

Albert, Saxe-Coburg és Gotha Főhercege, Fenség.
Înălţimea Sa, Prinţul Albert de Saxe-Coburg şi Gotha, Majestate.

A főherceg 1914-ben, Szarajevóban történt meggyilkolása azonban kirobbantotta az első világháborút, amelynek elvesztése az Osztrák–Magyar Monarchia széteséséhez vezetett.
Arhiducele a fost asasinat la Sarajevo în 1914, ceea ce a dus la declanșarea Primului Război Mondial, pierdut de Austro-Ungaria.

A főherceg tudja?
Arhiducele ştie?

Ő Valencia hercege, ő a főherceg.
El este ducele de Valentinois, el este prinţul.

Ferenc Ferdinánd főherceg, trónörökös teljesen újra akarta rajzolni a birodalom térképét, létrehozva számos etnikailag és nyelvileg egységes félautonóm „államot”, melyek együtt egy nagyobb, Nagy-ausztriai Egyesült Államoknak nevezett konföderációt alkottak volna.
Franz Ferdinand a planificat o redesenare radicală a hărții Austro-Ungariei, creând un număr de state semiautonome pe baza majorităților etnice și lingvistice, care să fie toate parte a unei confederații mai mari intitulate Statele Unite ale Austriei Mari.

Az éjszaka folyamán a főherceg elvitette a hadfelszerelést és a tüzérséget, 5000 embert hátrahagyott Karl von Hillinger vezérőrnagy parancsnoksága alatt, hogy fedezzék visszavonulását.
În timpul nopții, arhiducele și-a îndepărtat bagajele și artileria, lăsând un corp de 5.000 de oameni, sub comanda generalului Hillinger, pentru a-i proteja retragerea.