fellelhető oor Roemeens

fellelhető

voorbeelde

vi. a kanadai versenyhatóság részéről olyan információkérést tartalmaznak, amely a tagállam területén fellelhető információra vonatkozik.
implică informații pe care autoritatea de concurență din Canada trebuie să le caute pe teritoriul statului membru.

Szerinte a Jenkins és Christman ügyekben fellelhető kísérteties hasonlóságok bizonyítják Cochran ártatlanságát.
Ea crede că similitudinile ciudate dintre cazurile Jenkins şi Christman 4 ani mai târziu, dovedesc nevinovăţia lui Cochran.

A kereskedelemben fellelhető szokásos képernyők általában megfelelnek ezeknek a követelményeknek.
Ecranele comerciale utilizate în general în acest domeniu îndeplinesc aceste cerințe.

A kormány a korrupcióellenes programjában prioritásként kezeli az egészségügyi ágazatban fellelhető korrupció leküzdését.
Guvernul a inclus abordarea corupției în sectorul asistenței medicale printre prioritățile programului său de combatere a corupției.

Az ellenőrzési munkában fellelhető szabálytalan esetek és hibaarányok nem olyan mértékűek, hogy kizárnák az általános véleményadás lehetőségét, tekintve, hogy az irányító hatóság kielégítően kezelte őket, illetve előfordulásuk időbeli alakulását.
Rata de eroare și cazurile de neregularitate descoperite pe parcursul lucrărilor de audit nu exclud un aviz fără rezerve, luând în considerare prelucrarea satisfăcătoare de către autoritatea de gestionare și evoluția ratei respective în timp.

Az etruszkok virágzása az uralmuk alatt lévő területeken fellelhető gazdag ásványlelőhelyeknek volt köszönhető, olyanoknak, mint a közeli Elba szigeten lévő vasbányák.
Ceea ce a stat la baza prosperităţii etruscilor au fost bogatele zăcăminte de minereu din terenurile aflate sub controlul lor, de pildă minele de fier din apropierea insulei Elba.

a 77. cikk (1) bekezdésének h) pontja szerinti intézkedések megtétele a légi járművek tervezésében fellelhető gyenge pontok orvoslása érdekében;
adoptarea de măsuri în temeiul articolului 77 lalineatul (1) litera (h), pentru a remedia punctele vulnerabile în proiectarea aeronavelor;

A piacon fellelhető tabletták egyike sem rendelkezik ugyanazzal a forma-, szín- és elrendezésbeli kombinációval, mint a védjegybejelentésben szereplők; ráadásul azok mindezeken felül még egy mintát is tartalmaznak.
Nicio tabletă de produs detergent de pe piață nu prezintă aceeași combinație de formă, culori și dispunere a culorilor ca acelea a căror înregistrare s‐a solicitat; în plus, acestea prezintă un desen.

Amennyiben az örökhagyó az egyik érintett állam állampolgára volt, illetve összes jelentősebb vagyontárgya az egyik érintett államban volt fellelhető, akkor az örökhagyó állampolgársága vagy ezeknek a vagyontárgyaknak a fellelhetősége különleges tényező lehet az egész tényállás átfogó értékelésekor.
În cazul în care defunctul era cetățean al unuia dintre statele respective sau își avea toate bunurile principale în unul dintre acele state, cetățenia sa sau locul unde sunt situate bunurile sale ar putea constitui un factor special în evaluarea de ansamblu a tuturor circumstanțelor de fapt.

Szállítási biztosítást, amely az árukra és a járművek biztosítására terjed ki, valamint a Bolgár Köztársaság területén fellelhető kockázatokra vonatkozó felelősségbiztosítást külföldi biztosítótársaságok közvetlenül nem köthetnek.
Asigurarea de transport care acoperă bunuri, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Republica Bulgaria nu pot fi oferite direct de societăți de asigurare străine.

iii. annak lehetősége, hogy vészhelyzetben, amikor szóbeli kommunikációra nincs lehetőség, valamely más módon kommunikáljanak (pl. szemléltetéssel, kézjelekkel, vagy annak a helynek a megmutatásával, ahol az utasítások fellelhetők, a gyülekezőhelyekre, az életmentő eszközökre vagy a menekülési útvonalakra);
(iii) posibila nevoie de a comunica pe perioada unei urgențe prin alte mijloace (de exemplu, prin demonstrație, semne sau atragerea atenției asupra amplasării instrucțiunilor, a stațiilor de convocare, a dispozitivelor de salvare sau a căilor de evacuare), atunci când comunicarea verbală este imposibilă;

Az aromában virágjegyek és enyhe fa- és gyantaillat is fellelhetők.
Aroma are note florale și un lejer miros de lemn și rășini.

* Milyen szempontból biztosított számotokra Sionban fellelhető biztonságot és békességet az, hogy az egyház tagjai vagytok?
* În ce moduri faptul de a fi un membru al Bisericii v-a asigurat siguranţa şi pacea care se găsesc în Sion?

a nemzeti jogszabályokkal összhangban a főbb jelentések és javaslatok, amelyek az érintett nyilvánosságnak az e cikk bekezdésével összhangban történő tájékoztatásakor a hatáskörrel rendelkező hatóságnál vagy hatóságoknál fellelhetők
în conformitate cu legislația internă, principalele rapoarte și îndrumări emise pentru autoritatea sau autoritățile competente în momentul în care publicul interesat este informat în conformitate cu alineatul al prezentului articol

A rétegek között fazekasagyag-, lignites fazekasagyag- és homoktelepek is fellelhetők.
Straturile sunt din argilă plastică, argilă plastică lignitică și nisip.

Ezekben fellelhető egy utalás az 1606-os évre; ezt tartják a legkorábbi, burgonyával kapcsolatos ír irodalmi hivatkozásnak.
Aceste manuscrise conțin o mențiune referitoare la anul 1606, care este considerată a fi cea mai veche referință literară referitoare la cartof în Irlanda:

23 Másfelől a Bíróság megállapította, hogy a nemzeti bíróság feladata a hozzá benyújtott különböző kérelmek közötti összefüggés fennállásának, vagyis elkülönített eljárások esetén az egymásnak ellentmondó határozatok meghozatala veszélyének mérlegelése, és erre vonatkozóan az iratokban fellelhető minden szükséges adat figyelembevétele (lásd a fent hivatkozott Freeport-ügyben hozott ítélet 41. pontját és a fent hivatkozott Painer-ügyben hozott ítélet 83. pontját).
23 Pe de altă parte, Curtea a considerat că revine instanței naționale sarcina să aprecieze existența raportului de conexitate dintre diferitele cereri cu care a fost sesizată, adică a riscului pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor și, în această privință, să țină cont de toate elementele necesare din dosar (a se vedea Hotărârile citate anterior Freeport, punctul 41, și Painer, punctul 83).

Némelyikük növényi és szintetikus összetevőket tartalmazó termék, amely különféle keverékek formájában több tagállamban fellelhető.
Unele dintre acestea sunt produse care conțin compuși vegetali și sintetici utilizați în diferite amestecuri în statele membre.

A küszöbön álló reformmal kapcsolatos döntéshozatali — folyamat során a Bizottság különböző információforrások, mennyiségi elemzések, a szakirodalomban fellelhető és a nyilvános konzultációk során összegyűjtött minőségi és mennyiségi információk bevonásával készített hatásvizsgálat alapján terjeszti elő javaslatait26.
Atunci când este vorba de procesul de luare a deciziilor privind viitoarea reformă, Comisia își întemeiază propunerile pe un studiu de impact bazat pe o serie de surse de informare, analize cantitative, informații calitative și cantitative extrase din literatura de specialitate și din consultări publice26.

Bár egyetértek a Bizottsággal abban, hogy a jelen ügyben az eladási szándék kikövetkeztethető abból, hogy néhány terméket az üzlethelyiségben kínáltak, a többi hasonló termék pedig a raktárhelyiségekben volt fellelhető, úgy vélem, hogy nem szükséges a javasoltak szerinti túlságosan merev vizsgálat általánossá tétele.
Deși suntem de acord cu Comisia că, în speță, caracterul intenționat al vânzării se poate deduce din faptul că anumite produse erau oferite în magazin, iar altele similare erau stocate, în același timp, în depozite, nu considerăm că este indispensabilă o verificare generalizată, precum cea pe care aceasta o recomandă, excesiv de rigidă.

Ilyen körülmények között az információ fellelhető „az értékesítésre szánt tároló közvetlen közelében található tájékoztatón”.
În această situație, informațiile pot apărea „pe un pliant în imediata apropiere a recipientului în care este expus la vânzare produsul cosmetic”.

DAVID, 1786) így jellemzi az itteni olajat: „a legfinomabb, a legbecsesebb, a legkifogástalanabb, a legkiválóbb olaj, ami a föld négy égtáján fellelhető”.
DAVID, 1786), acest ulei este: „cel mai delicat, cel mai apreciat, cel mai desăvârșit, cel mai căutat, cel mai bun care se vinde în cele patru colțuri ale lumii”.

Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tengerészeti pálya vonzóvá tétele terén a tagállamokban fellelhető, középiskolásokra irányuló bevált gyakorlatokat
CESE solicită Comisiei să analizeze cele mai bune practici existente în statele membre la nivelul educației secundare în ceea ce privește atragerea tinerilor pentru o viitoare carieră în domeniul maritim

Az állomány takarmányozásában ezért fellelhető volt gabonafélékből származó számos melléktermék (szalma, pelyva és korpa), de takarmánypogácsa és cukorrépa is.
Prin urmare, se regăseau în alimentația efectivelor de animale un număr mare de subproduse din cereale (paie, paie mici și tărâțe), dar și turte și sfeclă.

Az adás volt fellelhetőek.
Transmisia a fost nedetectabilă.