fellendülés oor Roemeens

fellendülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

bum

Soortgelyke frases

gazdasági fellendülés
redresare economică

voorbeelde

A fellendülés kilátásával az aktív befogadást elősegítő stratégiák elősegíthetik annak biztosítását, hogy a növekedéssel és a foglalkoztatással járó előnyökből minél többen részesedjenek.
Douăzeci și cinci de milioane de copii sunt expuși riscului sărăciei sau excluziunii.

A pénzügyi szektor továbbra is nagy fokú stabilitást mutatott, amelyet a szektorban zajló szerkezetátalakítás, az alacsony finanszírozási költségek és a gazdasági fellendülés támogat.
Sectorul financiar a continuat să manifeste un grad ridicat de stabilitate, ca urmare a procesului de restructurare prin care trece în prezent, a costurilor scăzute de finanțare și a redresării economice.

Elismerte, hogy az üzleti etika és értékrendszer hozzájárul a gazdasági fellendüléshez.
Etica și valorile în domeniul afacerilor au fost recunoscute ca o contribuție la redresarea economică.

Ez a tilalom vezetett a heringfogás fellendüléséhez a németalföldi Holland régióban.
De Ziua Hansei, celebrată anual, orașele membre ale Hansei nu mai aveau voie să mai presteze servicii pentru navele de pescuit neerlandeze.

Az EU segíti őket abban, hogy enyhítsék a válság következményeit és felkészüljenek a szilárd alapokon álló fellendülésre.
UE le acordă sprijin pentru a atenua impactul crizei și pentru a pregăti o redresare solidă.

A növekedéssel és a foglalkoztatásokkal kapcsolatos prioritások megtartása valamennyi program esetében hozzájárulhat a gyorsabb ütemű fellendülés megvalósításához, amint a jelenlegi gazdasági sokk enyhül.
În cazul tuturor programelor, menținerea priorităților convenite privind creșterea și ocuparea forței de muncă poate contribui la o relansare mai rapidă în momentul în care șocul economic actual începe să se diminueze.

hangsúlyozza, hogy a végrehajtási menetrendnek tükröznie kell a felülvizsgált standardoknak az ágazatra, a reálgazdaságnak történő hitelezési képességére, valamint az európai fellendülési folyamatra gyakorolt összesített hatását; tudomásul veszi a Bázeli Bizottság bejelentését a menetrend felülvizsgálatáról az új standardokra való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében;
subliniază că acest calendar de punere în aplicare trebuie să reflecte impactul global al standardelor revizuite asupra sectorului, asupra capacității acestuia de a credita economia reală și asupra procesului de redresare din UE; ia act de revizuirea calendarului anunțată de Comitetul de la Basel pentru a asigura mai bine o tranziție fără probleme către noile standarde;

Ez a közlemény megismétli az állam- és kormányfők 2009. március 1-jei megbeszélésének eredményeit és kiemeli, hogy a gazdaságélénkítéshez vezető utat megkönnyíti, ha az egyik tagállamban hozott intézkedéseket úgy alakítják ki, hogy azok más tagállamokban is beindítsák a fellendülést.
Prezenta comunicare reflectă dezbaterile șefilor de stat și de guvern de la 1 martie 2009 și subliniază faptul că drumul către redresare va fi facilitat dacă măsurile adoptate într-un stat membru sunt conturate astfel încât să declanșeze o reluarea creșterii economice în alte state membre.

Az idei éves növekedési jelentés azt hangsúlyozta, hogy növekedést segítő intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy megerősödjön a fellendülés, lépést tartsunk legfontosabb versenytársainkkal, és közelebb kerüljünk az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
Analiza anuală a creșterii economice din acest an a subliniat faptul că sunt necesare măsuri de stimulare a creșterii pentru a consolida redresarea economică, pentru a ține pasul cu principalii noștri concurenți și a progresa în direcția realizării obiectivelor strategiei Europa 2020.

Az EGSZB úgy véli, hogy egyedül a gazdaságpolitika – különös tekintettel a makrogazdaságra – alapvető újraértelmezése teszi lehetővé az EU-ban, hogy elhárítsák egy tartós és szélesebb körű fellendülés akadályait.
CESE consideră că numai o reorientare fundamentală a politicilor economice, în special a politicii macroeconomice, va permite eliminarea în Europa a obstacolelor care stau în calea unei relansări economice durabile și ample.

mivel a vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti időszakot élő országai számára erkölcsi és jogi kötelesség, az EU számára pedig déli szomszédságával fenntartott kapcsolataiban fontos helyen szereplő politikai kérdés; mivel ez az érintett déli szomszédok számára is fontos gazdasági kérdés, tekintettel arra, hogy ha e vagyoni eszközöket a visszajuttatásukat követően átlátható és hatékony módon használják fel, az elősegítheti ezen országok gazdasági fellendülését; mivel a vagyonvisszaszerzés határozottan hadat üzen a korrupciós és pénzmosási ügyekben érintettek büntetlenségének;
întrucât recuperarea activelor de către țările Primăverii arabe aflate în tranziție este un imperativ moral și juridic și are o miză politică importantă în relațiile UE cu vecinătatea sa sudică; întrucât este, de asemenea, o chestiune importantă de ordin economic pentru vecinii sudici în cauză, având în vedere potențialul acestor active, dacă sunt redate și utilizate într-un mod transparent și eficient, de a contribui la redresarea lor economică; întrucât recuperarea activelor transmite un mesaj puternic contra impunității celor implicați în acte de corupție și de spălare de bani;

üdvözli a gazdasági fellendülési tervet és az ehhez kapcsolódó kezdeményezéseket, és emlékeztet, hogy a 2009-es költségvetésben nem szereplő új kiadásokat a költségvetési hatóság két ága közötti tárgyalásokon meghatározott 2007–2013-as többéves pénzügyi keret veszélyeztetése nélkül, új pénzügyi forrásokból kell finanszírozni; emlékeztet ezért a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás rendelkezései, és különösen annak 21–23. pontjai által kínált lehetőségekre;
salută planul de redresare economică și inițiativele aferente și reamintește că orice cheltuieli noi neprevăzute în bugetul 2009 trebuie să fie finanțate cu alți bani pentru a nu compromite cadrul financiar multianual 2007-2013 (CFM) negociat între cele două componente ale autorității bugetare; reamintește, în acest context, posibilitățile oferite prin dispozițiile Acordului interinstituțional (AII) din 17 mai 2006, în special punctele 21-23;

Időre van szükség a fenntartható fellendülés irányába való elmozduláshoz[1].
Exporturile contribuie tot mai mult la îmbunătățirea deficitelor importante de cont curent, fapt care este de bun augur pentru caracterul durabil al corecției.

úgy véli, hogy a közbeszerzési beruházásokra és a pénzügyi ösztönzőkre irányuló programoknak – amelyek célja a gazdasági fellendülés támogatása – egyben az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átálláshoz is hozzá kell járulniuk. Kéri továbbá az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gazdaságélénkítő terveiket és programjaikat ennek megfelelően alakítsák ki.
consideră că programele de investiții publice și de stimulare financiară elaborate în vederea susținerii redresării economice trebuie, de asemenea, să sprijine în continuare tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și solicită Comisiei și statelor membre să își formuleze planurile și programele de redresare economică ținând seama de acest lucru.

A tény azonban az, hogy az egyetlen megfelelő reakció az autóipari szektor számára készített európai mentő- és fellendülési terv lenne.
Adevărul este că singurul răspuns real ar fi un plan european de salvare şi de redresare pentru sectorul automobilelor.

Ez a költségvetés erőfeszítést tesz a környezetbarát és innovatív technológiák támogatására is, ezáltal lényegesen hozzájárul a gazdasági fellendüléshez és lendületet ad a kis- és középvállalkozásoknak.
Acest buget concentrează chiar eforturile pentru susţinerea dezvoltării tehnologiilor ecologice şi inovatoare, contribuind astfel în mod esenţial la redresarea economică şi stimulând dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.

A 70-es évek eleje a zenei és művészeti fellendülés időszaka volt Ghánában.
Începutul anilor 70 a marcat o perioadă de înflorire muzicală şi artistică în Ghana.

Az előrejelzéshez kapcsolódó főbb negatív kockázatok a következők: a vállalati beruházások vagy a nettó export tekintetében nem valósul meg a fellendülés; a tartósan magas infláció megakadályozhatja a monetáris politika alkalmazását az alacsony kormányzati kiadások ellensúlyozására.
Principalele riscuri care amenință previziunile sunt ca relansarea investițiilor corporative sau a exporturilor nete să nu se materializeze și posibilitatea ca inflația ridicată persistentă să împiedice utilizarea politicii monetare pentru a compensa cheltuielile publice mai reduse.

A jelenlegi keretprogram időközi felülvizsgálata - mint olyan - döntő fontosságú, így időtartamának második felében eredményesen hozzájárulhat az európai gazdaság fellendüléséhez.
În consecință, revizuirea intermediară a actualului program-cadru este esențială pentru ca, în a doua jumătate a existenței sale, acesta să poată contribui eficient la redresarea economică a Europei.

Csak így biztosíthatjuk a fellendülési szakasz után szükséges növekedést és foglalkoztatást.
Doar aşa putem garanta creşterea economică şi locurile de muncă necesare dincolo de perioada de redresare economică.

Ugyanakkor a fellendülés beindításához növelni kell a magánszektorbeli keresletet.
În același timp, este necesară inducerea unei creșteri a cererii sectorului privat pentru a demara redresarea.

A 2020-ra keletkező többlet mértéke nagyrészt a hosszabb távú energiapiaci fejleményektől függ, például a megújuló energiák térhódításától és az energiahatékonyság növelését célzó folyamatos erőfeszítésektől, valamint a gazdasági fellendülés gyorsaságától.
Amploarea surplusului până în 2020 va depinde în mare măsură de evoluțiile situației energiei pe termen mai lung, cum ar fi pătrunderea surselor de energie regenerabile și eforturile continue de creștere a eficienței energetice, precum și viteza cu care se va redresa economia.

olyan szakpolitikák megvalósítása, amelyek támogatják a fellendülést, elősegítik a konvergenciát, a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítását, valamint javítják az alkalmazkodóképességet.
să se urmărească politici care să sprijine redresarea economică, să promoveze convergența, să faciliteze corectarea dezechilibrelor macroeconomice și să îmbunătățească capacitatea de ajustare;

Amint azt az országspecifikus ajánlásokat kísérő bizottsági közlemény is nyomatékosítja, a jövőbeli értékelés során megfelelően figyelembe kell venni a folyamatban lévő fellendülés megerősítéséhez és az egyesült királyságbeli államháztartás fenntarthatóságának biztosításához egyaránt hozzájáruló költségvetési irányvonal megvalósítására vonatkozó célt.
Astfel cum s-a reamintit în comunicarea Comisiei care însoțește aceste recomandări specifice fiecărei țări, evaluarea viitoare va trebui să ia în considerare în mod adecvat obiectivul de a realiza o orientare fiscal-bugetară care să contribuie atât la consolidarea redresării în curs, cât și la asigurarea sustenabilității finanțelor publice ale Regatului Unit.

A Tanács 2012. november 26-i következtetései az oktatás és a képzés szerepéről az Európa 2020 stratégiában – az oktatás és a képzés hozzájárulása a gazdasági fellendüléshez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz (6).
Concluziile Consiliului din 26 noiembrie 2012 privind educația și formarea profesională în Europa 2020 – contribuția educației și formării profesionale la redresare, la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă (6).