fogad oor Roemeens

fogad

/ˈfoɡɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

întâmpina

werkwoord

Mert úgy érzem, hogy elég nagy kétkedésbe fogunk ütközni a részükről.
Mă aştept să întâmpin mult scepticism din partea acestor persoane.

pariu

naamwoord

Meg fogja nyerni a fogadást, le fog győzni titeket.
El va câștiga pariul și arunca doi din liga.

saluta

werkwoord

Az igazi próba még várat magára, , amelyre pörölyként fog lecsapni öklöm és kardom éle.
Testele reale înainte, si salut cu pumnul meu circulatie si sabia mea.

a lua · primi · paria

Soortgelyke frases

értesítés nem fogadott hívásról
notificare convorbire ratată

örökbe fogadott gyermek
copil adoptat

emberi fog
Dinte uman

nem fogadott hívás
apel pierdut

Fogadott fájlok
Fişiere primite

Fogadott fájlok megnyitása
Deschidere fişiere primite

fogni
a ţine · a ține · lua · ţine · ține

ajándék lónak ne nézd a fogát
calul de dar nu se caută în gură

örökbe fogadott
adoptiv

voorbeelde

Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
În consecință, pe baza analizei realizărilor de până în prezent și a lecțiilor învățate prezentate mai sus, precum și astfel cum a fost cerut de Consiliul European, Comisia intenționează să analizeze posibilitatea de a le propune statelor membre, înainte de primăvara lui 2010, un nou Act european pentru inovare care să includă toate condițiile pentru dezvoltare durabilă și care ar reprezenta o parte integrantă și crucială din viitorul program european de reformă.

Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?
Poate putem să mergem în trecut şi să trimitem un mesaj în viitor, să avertizăm New York-ul despre ce se va întâmpla?

Felolvasni fogok.
Ţin o prelegere.

Mindenki érezni fogja a fájdalmat, akivel kapcsolatban állsz.
Durerea va fi a tuturor celor cu care eşti conectat.

A fenntartható és klímasemleges gazdaság felé történő átállás és a digitális átalakulás egyaránt elsődleges szerepet fog játszani gazdaságunk újraindításában, szén-dioxid-mentesítésében és modernizálásában.
Ambele vor juca un rol prioritar în relansarea, decarbonizarea și modernizarea economiei noastre.

Vigyázni fogok erre.
Voi avea grijă de tine.

De amikor az emberek megtudják, hogy felbontottam az eljegyzést... ön is tudni fogja, mit jelent a szégyen.
Când oamenii vor afla c-am refuzat alianţă, vei afla ce înseamnă să-ţi fie ruşine.

Ez le fogja dönteni a fedezéknek ezt a részét.
Vom lua partea asta de bunker.

Nem fogom tétlenül nézni, hogy azt tedd Ryannel is, mint velem!
Nu voi sta şi să te las să-i faci lui Ryan ceea ce mi-ai făcut mie!

Az ERFA és az ESZA 2007-2013-as működési programjai, a „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezés,[7] valamint a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtás[8] feltehetően elő fogja segíteni a legkülső régiók versenyképességének fokozódását a lissszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiával és a Közösség stratégiai iránymutatásaival összhangban.
Programele operaţionale ale FEDR şi FSE pentru perioada 2007-2013, iniţiativa „Regiuni pentru schimbare economică”[7], precum şi asistenţa tehnică oferită la iniţiativa Comisiei[8] ar trebui să permită creşterea competitivităţii RUP în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi în cadrul orientărilor strategice comunitare.

Segíteni fog az agykérgi rendszerének stabilizálásában.
Asta îti va stabiliza sistemul cerebral.

Ne már, a szüleid nem fognak kirúgni téged.
Oh, haide, părinții tăi nu te vei lovi cu piciorul afară.

Doktor úr, nem fogja elhinni, de tegnap éjszaka azon kaptam magam, hogy egy fiatal hölgyet terrorizálok
N- o sa va vina sa credeti, dar noaptea trecuta...... m- am trezit terorizand o domnisoara

A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.
Bolile infecţioase aveau să fie înfrânte; urma să se înregistreze cucerire după cucerire.

Ez nem fog megölni!
Asta nu mă va omorî!

A feleségem ki fog nyírni.
Nevastă-mea o să mă omoare.

a polgárok médiatudatosságának javítására vonatkozó, ágazatközi megközelítés, valamint a médiaipar, a kulturális és a kreatív ágazatok digitális és technológiai fejlődése erősebbé fogja tenni mind a felhasználókat, mind a tartalom-előállítókat, és fokozni fogja a médiaipar kreativitását és versenyképességét,
o abordare transsectorială în vederea dotării cetățenilor cu educație în domeniul mass-mediei, în plus față de progresele digitale și tehnologice ale mass-mediei și ale industriilor culturale și creative, va consolida atât poziția utilizatorilor, cât și pe cea a creatorilor de conținut și va conduce la un sector al mass-mediei mai creativ și mai competitiv;

El fogok késni.
Am întârziat.

+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.
+ 27 Regele va fi cuprins de jale,+ chiar căpetenia se va îmbrăca cu pustiirea,+ iar mâinile poporului țării vor tremura.

A megfelelőség efféle ellenőrzése, kiegészítve a járművek ellenőrzéseinek évenkénti minimális számának meghatározásával, elő fogja segíteni a piacfelügyeleti kötelezettségek hatékony végrehajtását Unió-szerte
Respectiva verificare a conformității, alături de instituirea unui număr minim de verificări pe an ale vehiculelor, ar contribui, de asemenea, la punerea în aplicare efectivă la nivelul Uniunii a obligațiilor privind supravegherea pieței.

Mindent el fogok adni.
Pot să-ţi vând ceva.

El fog múlni, Bella
O voi face să dispară, Bella

Még a fogamat sem mostam meg.
Nu m-am spălat încă pe dinţi.

Párbajozni fogok vele.
Îl provoc.

Ezek az emberek nem fognak megközdeni a fivérekkel egy szar alakért.
Oamenii ăştia nu vor lupta cu fraţii pentru o balegă.