hársfa oor Roemeens

hársfa

/ˈhaːrʃfɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

tei

naamwoord manlike

Ki akarok vágni ezt-azt és hársfa sétányt telepítek.
Vreau să arunc o uscătură şi să plantez o alee de tei.

Tei

naamwoord

Kulcsfontosságú környezeti tényező az ipari forrásból származó levegőszennyezés hiánya, mivel a hársfa a levegőszennyezésre különösen érzékeny.
Teiul este deosebit de sensibil la poluarea aerului, ori această zonă nu este poluată din surse industriale.

voorbeelde

A gyakran chardonnay B fajtából készített fehérborokat élénkség és ásványosság, valamint almára vagy hársfára emlékeztető ízjegyek jellemzik.
Vivacitatea și mineralitatea, notele de măr sau de tei caracterizează vinurile albe, cel mai adesea obținute din soiul Chardonnay B.

Hársfa tea
Ceai de lămâie verde

A „Melone Mantovano” sárgadinnyét még jobban bemutató tulajdonságok az általánosított Prokrusztész analízissel (GPA) meghatározott, Egyezményes profil (QDA – Mennyiségi Leíró vizsgálat) módszerrel megállapított aromaprofilban is feltüntetett gomba és görögdinnye-gyümölcshús illat, valamint hársfa és tök aroma.
Alte caracteristici care descriu foarte bine fructele „Melone Mantovano” sunt mirosul de ciupercă și de pulpă de pepene verde, aroma de tei și aroma de dovlecel, perceptibile și în profilul senzorial obținut prin metoda „profilului convențional QDA” (analiză cantitativ-descriptivă) elaborat prin metoda analizei procustiene generalizate (GPA).

A „Melone Mantovano” gyümölcs egészében véve az alábbi tulajdonságokkal írható le: jellegzetes íz és aroma (az aromaprofilban is feltüntetett gomba és görögdinnye-gyümölcshús illat, valamint hársfa és tök aroma), sárgás-narancssárga és lazacszín között változó színű, különösen vastag, rostos és tömör gyümölcshús, legalább 12 Brix fok cukortartalom, valamint jelentős mennyiségű, a többi sárgadinnye-termesztő vidékről származó termékhez képest nagyobb ásványianyag- és káliumtartalom.
În general, caracteristicile prin care se identifică fructele „Melone Mantovano” sunt gustul și aroma caracteristice (miros de ciupercă și de pulpă de pepene verde, aromă de tei și de dovlecel, perceptibile și în profilul senzorial), pulpa zemoasă de culoare galben-portocaliu până la culoarea somonului, deosebit de densă, fibroasă și consistentă, un conținut de zahăr de cel puțin 12 °Brix, pe lângă o cantitate semnificativă de săruri minerale și de potasiu, în general superioară celei întâlnite în alte zone în care se cultivă pepeni galbeni.

Sok hársfa van a vasúti sínek mentén.
Mulţi tei cresc de- a lungul căilor ferate.

Sok hársfa van a vasúti sínek mentén.
Mulţi tei cresc de-a lungul căilor ferate.

A hársfa a megfelelő talajviszonyok és a nem szennyezett környezet hatására terjedt el ennyire
Prezența într-un număr atât de mare a teilor în această zonă se datorează condițiilor pedologice adecvate și calității mediului

A Firenzei terem vagy más néven a Nagy Szalon jellegzetessége a hársfa faragott mennyezet, a két hatalmas csillár és az olasz neoreneszánsz stílusú dekorációk.
Sala Florentină, denumită și Marele Salon, impresionează prin plafonul sculptat în lemn de tei, aurit, cele două mari candelabre și decorațiunile în stilul neorenașterii italiene.

Jeges tea, Instant teák, Japán zöld tea, Porított kombuból készült japán tea, kangzhuan tea [erjesztett kínai tea], kombucha tea, hársfavirág tea, Hársfa tea, Pörkölt árpatea [mugicha], Oolong tea, Vörös ginzengből készült tea, Rooibos teák, Zsályatea, Fogyasztó teák, Tea alapú italok, Tea alapú italok gyümölcs ízesítéssel, Teaalapú jeges italok, Teaitalok, Teapótlók, Teinmentes tea, Koffeinmentes tea hozzáadott édesítőszerekkel, Fehér tea
Iced tea, Ceai instant, Ceai verde japonez, Ceai japonez din kombu pulbere [alge Kelp], ceai kangzhuan [ceai chinezesc fermentat], ceai de kombucha, ceai de tei, Ceai de lămâie verde, Mugi-cha [ceai de orz prăjit], Ceai de Oolong, Prafuri de ginseng roşu, Ceai rooibos, Ceai de salvie, Ceaiuri pentru slăbit, Băuturi pe bază de ceai (nemedicamentoase), Băuturi pe bază de ceai cu aromă de fructe, Băuturi pe bază de ceai, Bauturi pe baza de ceai, Înlocuitori de ceai, Ceai fără teină, Ceai fără teină cu adăugare de edulcoranţi, Ceai alb

Ha a hársfát el tudjuk adni a hangszergyárnak, elég lehet.
Dacă posesorul instrumentului plăteşte pentru lemnul de arţar, l-am putea face!

Kulcsfontosságú környezeti tényező az ipari forrásból származó levegőszennyezés hiánya, mivel a hársfa a levegőszennyezésre különösen érzékeny.
Teiul este deosebit de sensibil la poluarea aerului, ori această zonă nu este poluată din surse industriale.

A puhasága miatt általában a hársfát választják, ritkábban pedig az égerfát vagy a nyírfát.
În general se alege lemn de tei, pentru că este moale, rareori alegându-se arin sau mesteacăn.

Kulcsfontosságú környezeti tényező az ipari forrásból származó levegőszennyezés hiánya, mivel a hársfa a levegőszennyezésre különösen érzékeny
Teiul este deosebit de sensibil la poluarea aerului, ori această zonă nu este poluată din surse industriale

Ki akarok vágni ezt-azt és hársfa sétányt telepítek.
Vreau să arunc o uscătură şi să plantez o alee de tei.

A meghatározott területen rengeteg hatalmas hársfa található, a miód drahimskit előállító falvakon keresztülhaladó országutak és gyalogutak körülbelül # %-át hársfák szegélyezik, mintegy fasorokat alkotva
În aria delimitată există numeroase exemplare de tei monumentali, iar aproximativ # % din șoselele care străbat satele, din drumurile și din potecile din aria de producție a miód drahimski sunt străjuite de tei bătrâni, care formează veritabile alei de tei