has oor Roemeens

has

/ˈhɒʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

burtă

naamwoord vroulike

abdomen, pântece

Ki szereti ha a hasát vakarják, amikor Flanders hülyére aggódja magát?
Care îi place burtă lor zgâriat în timp ce Flandra este îngrijorat?

abdomen

naamwoord onsydig

Szúrt seb a has jobb felső kvadránsában, átszúrta a májat.
Plagă prin înjunghiere în partea superioară a abdomenului, a perforat ficatul.

pântece

naamwoord onsydig

A nőstények visszatérőben vannak, és hasuk tele van hallal.
Se întorc femelele, cu pântecele pline de peşte.

vintre

naamwoord

stomac

naamwoord onsydig

A gyerekeknek elrohad a foguk, megfájdul a hasuk.
Copii putrezire dintii lor, Notiuni de dureri de stomac.

Has

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Abdomen uman

voorbeelde

Gyakori: fogyás, fáradtság, szédülés, bizsergő érzés, légszomj, hasmenés, hasi fájdalom, émelygés, kiütés, viszketés, hajhullás, láz, gyengeség, reszketés, rossz közérzet, fájdalom, ízérzés megváltozása
Frecvente: scăderi în greutate, oboseală, ameţeli, senzaţie de furnicături, scurtarea respiraţiei, diaree, dureri abdominale, disconfort gastric, erupţii la nivelul pielii, mâncărime, căderea părului, febră, slăbiciune, tremurături, stare de rău, durere, modificări de percepţie a gustului

Rákfélék (25): végtagok és has színhúsa (43).
Crustacee (25): mușchiul de pe apendice și abdomen (43).

Sebkötöző anyag,Különösen nyomókötések, Sebtapaszok, Írótömbök, Ruhakitömő párnák a has körül, Egészségügyi tamponok
Material pentru pansamente,În special comprese, Plasturi, Tampoane, Pansamente gastrice, Tampoane sanitare

Ha hasmenése továbbra sem enyhül, vagy egyéb hasi panaszok jelentkeznek, forduljon orvosához
Dacă diareea nu răspunde la aceste măsuri sau dacă aveţi orice alt disconfort abdominal, adresaţi-vă medicului dumneavoastră

A hasa normálisnak érződik, de nagyobbnak tűnik.
La palpare abdomenul e normal dar pare mai mare.

Nem akarom, hogy lásd a hasam!
Nu vreau să-mi vezi stomacul!

Hasadra süt a nap, Bohannon!
Trezirea, Bohannon!

Látott már valakit ilyen hassal három hét után?
Ai mai văzut pe cineva aşa mare după doar trei săptămâni?

Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül, és a tünetek megfelelnek az érintett szerv vagy szövet fertőzésének: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy hasi érzékenység
pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută și compatibile cu o infecție a organului sau țesutului afectat: febră (> 38 °C), grețuri, vărsături, durere abdominală sau sensibilitate

Azt mondja, keressem a sebezhető pontot, a gerinctől balra, a negyedik ágyéki csigolyánál, a hasi aortát.
Care-mi spun să mă duc după punctul vulnerabil, în stânga şirei spinării, a patra vertebră lombară de jos, aorta abdominală.

A hasi benyomódás jelzése
Indicarea penetrării abdominale

Mennyi húst vettél el a családomtól, hogy megtöltsd a hasad?
Câtă carne ai luat de la familia mea să-ţi umpli burta?

A germon vagy hosszúúszójú tonhal a hosszú, a végbélnyíláson túlérő mellúszóiról és sötétkék hátáról, valamint kékesszürke oldaláról és hasáról ismerhető meg.
Tonii albi sau „germon” se recunosc după înotătoarele pectorale lungi care depășesc în spate nivelul anusului, spatele albastru închis, părțile laterale și burta de o culoare gri-albăstrui.

Ha az előírtnál több Tredaptive-ot vett be • Túladagolás esetén a következő mellékhatásokat jelentették: kipirulás, fejfájás, viszketés, hányinger, szédülés, hányás, hasmenés, hasi fájdalom/kellemetlen érzés a hasban, és hátfájás. • Amennyiben a készítményből az előírtnál többet vett be, azonnal értesítse orvosát vagy gyógyszerészét
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Tredaptive • În caz de supradozaj, au fost raportate următoarele reacţii adverse: congestie trecătoare la nivelul pielii, dureri de cap, prurit (mâncărime), greaţă, ameţeli, vărsături, diaree, durere/disconfort abdominal şi durere lombară • Dacă luaţi mai mult decât trebuie, discutaţi imediat cu un medic sau un farmacist

Ugyanúgy nem ismeretesek azok a tanulmányok, melyek felfedezték, hogy ha valaki vérátömlesztést kap, biztosra veheti, hogy nehezen fog felépülni a hasi vagy végbélműtétek után.”
La fel de necunoscute sunt studiile care au ajuns la concluzia că o transfuzie este cea mai sigură garanţie a unei slabe însănătoşiri după o operaţie la abdomen sau la colon.“

A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés, az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek
Durerile de stomac, respiraţia rapidă şi profundă, somnolenţa sau chiar pierderea conştienţei pot fi semnele unei stări grave (cetoacidoză) determinate de lipsa insulinei

Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), étvágytalanság, hányinger, hányás, hasi fájdalom, icterus vagy anamnézisben szereplő transzfúzió, melyet a beteg az elmúlt három hónapban kapott
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), anorexie, grețuri, vărsături, durere abdominală, icter sau istoric de transfuzie în precedentele 3 luni

Elkezdett nagyon görcsölni a hasam.
Am început să am nişte crampe foarte dureroase.

Egyedül maga volt kedves hozzám, ráadásul most a hasa is nagyobb.
Tu eşti singura care se poartă frumos cu mine şi are o burtă mai mare.

Túladagolás esetén felnőtteknél és gyermekeknél a leggyakrabban jelentett tünetek közé tartozott a hasi fájdalom, álmosság, szomjúság, fejfájás, hányás és hiperaktivitás
Simptomele cel mai frecvent apărute raportate în cazul supradozajului la adulţi şi copii au inclus durere abdominală, somnolenţă, sete, dureri de cap, vărsături şi hiperactivitate

Férfi, 25 éves, szúrt sebbel has és comb tájékon.
Bărbat, 25 de ani, înjunghiat în abdomen şi în coapsă.

De aztán megnőtt a hasam.
Dar apoi mi s-a mărit burta.

Hasba ne.
Nu în burtă.

Cigaretta égésnyomokat láttam a hasán és a felső combján.
Am văzut arsuri de ţigară pe abdomen şi coapse.

A tündér óvatosan piszkálgatta a hasát. — A második lehetőség?
Zâna şi-a atins uşor stomacul: Şi a doua opţiune?