hátralévő oor Roemeens
hátralévő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
rămas
Bízom abban, hogy ez a siker fennmarad a hátralévő három hónapban.
Sper ca acest succes să fie menţinut în cele trei luni care au mai rămas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt hiszem, fel kell függesztenem.. Katie-t a nap hátralévő részére.
În al doilea rând, diferența dintre cablurile din sârmă de oțel destinate utilizărilor generale și cele de înalt randament se întemeiază pe utilizările la care se pretează, cablurile în cauză putând fie să aibă diverse utilizări, fie să aibă doar o aplicație specialăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Deci dacă vrei să- mi spui ceva despre cum nu dansezi, mai bine spune- mi ceva adevăratEurLex-2 EurLex-2
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz #. január #-ig a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki
Nu ne- am putea întoarce în timp, nu- i aşa, Henry?oj4 oj4
A szavatolótőke-követelmény számításakor az intézményeknek az első évre vetített átlagot kell alapul venniük, illetve ha a nettósítási halmazban lévő összes szerződés egy éven belül esedékessé válik, akkor a nettósítási halmazban lévő leghosszabb lejáratú szerződés esedékessé válásáig még hátralévő időtartamra vetített átlagot kell alapul venniük;
Dar de când îţi pasă?EurLex-2 EurLex-2
egy évnél rövidebb hátralévő futamidejű kitettségek esetében rendszeresen össze kell hasonlítaniuk a pótlási költséget (aktuális kitettség) a megvalósult kockázati profillal, és tárolniuk kell az ilyen összehasonlítást lehetővé tevő adatokat.
O recuperare a lui Lucas Scott, iar Ravens s- au încălzitEurLex-2 EurLex-2
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Julie Bryant e oaspete înregistrat aiciEurLex-2 EurLex-2
Töltsd életed hátralévő részét ezzel a bolonddal, és e bolond élete hátralévő részében azon lesz, hogy sose bánd meg.
Uleiuri vegetale/Ulei eteric (EugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács dr. Sabine HEPPERLE-t (Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Nu sînt probleme cu componentele... şi avem tot ce ne trebuie la bordEurLex-2 EurLex-2
A hátralévő időmben inkább magáért fogok imádkozni.
Regelui MaimutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélem jól érzi magát az ágyban, mert az egész hátralévő életét ott fogja tölteni.
Uite, când am plecat acum trei ani, am făcut- o pentru totdeaunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2008. január 1-jétől kezdődően a tagállamok a létesítmény hátralévő engedélyezett üzemidejéből felhasznált és fennmaradó időről szóló jelentéssel együtt évente jelentést készítenek a Bizottság számára a 4. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseire jogosultnak nyilvánított meglévő létesítményekről.
Niciodată nu mi-a fost atât de fricăEurLex-2 EurLex-2
A hátralévő életemben ez a tolószék fog emlékeztetni arra, amit tettem
Treci în spate, la naiba!opensubtitles2 opensubtitles2
A kapott adatok szerint a bank diszkont nélkül is nyereséges maradt volna, és a szerkezetátalakítási időszak hátralévő részében is nyereséges lesz.
Pentru a îmbunătăţii spiritul de echipăEurLex-2 EurLex-2
a Bizottság a megbízásuk hátralévő idejére leválthatja azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e cikkben meghatározott feltételeket, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét,
E surioara mai mică a celui mai bun prieten al meu şiEurLex-2 EurLex-2
aggodalommal jegyzi meg, hogy az energiaprojektek meglehetősen magas részesedést képviselnek az előirányzott állami pénzeszközök között; felszólítja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a hátralévő energiaprojektek végrehajtását és számoljon be az eredményekről; a Kozloduj-program további részében a „Leszerelés és hulladék” projektek arányának emelését kéri;
Întreba i farmacistul cum s elimina i medicamentele care nu v mai sunt necesareEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak időszakos jelentést kell készítenie az Európai Parlament és a Tanács számára, amelyben összehasonlítja a felmerült kiadásoknak a meghatározott keretekhez viszonyított alakulását és felbecsüli a költségvetési év hátralévő részében várható végrehajtást.
Nu.Vreau să cucereşti castelul cu oamenii tăi... iar tu ai nevoie să te călăuzesc peste marea liberăEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság negyedévenként tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a KKBP-tevékenységek végrehajtásáról és a pénzügyi év hátralévő részére vonatkozó pénzügyi előrejelzésekről.
Avem un nou campion!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság „Politikai terv a legális migrációról” című közleménye útitervet határoz meg a hágai program hátralévő időszakára (2006–2009), és felsorolja azokat az intézkedéseket és jogalkotási kezdeményezéseket, amelyeket a Bizottság az EU legális migrációval kapcsolatos politikájának koherens továbbfejlesztése érdekében tervez.
Marca (mărcilenot-set not-set
Csendben marad vagy az út hátralévő részét ájultan tölti?
Imediat, domnule.De ce îţi place atât de mult untul de arahide?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fentiek miatt a 732/2008/EK rendelet időbeli hatályából hátralévő idő nem elegendő ahhoz, hogy a Bizottság a kidolgozza a következő rendeletre vonatkozó javaslatát, majd azt a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadják.
Inculpatul este rugat să se apropieEurLex-2 EurLex-2
17. Ha létezik egy eszköz lehetséges értékvesztésére utaló jelzés, ez jelezheti, hogy az eszköz hátralévő hasznos élettartamát, értékcsökkentési (amortizációs) módszerét vagy maradványértékét szükséges felülvizsgálni és az eszközre vonatkozó standardnak megfelelően helyesbíteni még akkor is, ha az eszközzel kapcsolatban értékvesztés miatti veszteséget nem jelenítenek meg.
Având în vedere problemele ridicate de Franţa şi Suedia, să se indice şi să se documenteze acolo unde este necesar, orice diferenţe care există între Compagel gel pentru cai şi produsul de referinţă Tensolvet # (autorizat în Germania) care ar putea justifica concluziile diferite privind eficacitatea celor două produseEurLex-2 EurLex-2
amennyiben az alapletétet a 11. cikk (1) bekezdésében említett sztenderd módszernek megfelelően számítják ki, és a lejáratig hátralévő idő csökkenése miatt a meglévő ügyletet a IV. melléklet 1. pontjában említett eszközkategória tekintetében átsorolják;
La un rezumat al exporturilor totale către țările terțe ale producătorilor-exportatori coreeni în PAR (# Kt), astfel cum s-a raportat de către biroul coreean de statistică și scăzând exporturile efectuate de către producătorii-exportatori cooperanți (# Kt), totalul exporturilor efectuate de producătorii-exportatori necooperanți a fost calculat la # KtEuroParl2021 EuroParl2021
2017. szeptember 26. után Olaszországnak és Görögországnak a hátralévő jogosult kérelmezők áthelyezési kérelmeit meg kell tudniuk küldeni azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem használták fel teljes kvótájukat.
de minute la un răspuns, domnuleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) A pályázat teljes összegére vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló minden fizetési kérelmet, az átvételi igazolás vagy a teljesítési igazolás kiállítását követő három hónapon belül kell benyújtani a Bizottságnak.
Ca să locuieşti în el?EurLex-2 EurLex-2
Miután áruházait lefoglalták, élete hátralévő részét a művészet és a kultúra töltötte ki.
Ce o sa- i spun sursei de la urmatoarea poveste?QED QED
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.