harcsa oor Roemeens

harcsa

/ˈhɒrtʃɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

somn

naamwoord manlike

Nem hívnák Harcsás tónak, ha nem lenne benne harcsa.
Nu s-ar numi aşa dacă dacă nu ar avea somni pe acolo.

silur

manlike

Soortgelyke frases

Európai harcsa
Somn

voorbeelde

|| || – Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.), a máj és az ikra kivételével: || || || || || || ||
|| || - Tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților: || || || || || || ||

Oh, hé, Emlékszel az óriási harcsára...
Hei, îti mai amintesti de somnul ăla urias...

Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.)

Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.) húsa (aprított is) (a filé kivételével), frissen vagy hűtve
Carne proaspătă sau refrigerată, chiar tocată, de tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.) (cu excepția fileurilor)

Ictalurus punctatus, pettyes harcsa
Ictalurus punctatus, Pește-pisică de canal

Érintett fajok: pontyfélék családja (Cyrpinidae) és más társított fajok polikultúrás termelésben, beleértve a következőket: sügér, csuka, harcsa, marénafélék, tokfélék.
Speciile în cauză: familia crapului (Cyprinidae) și alte specii înrudite în contextul policulturii, inclusiv biban, știucă nordică, lup-de-mare de Atlantic, pește din familia Coregonide, sturion.

Te ronda, nagy harcsa!
Oboseşte, somn mare şi urât.

Friss vagy hűtött halhús (aprított is) (valamennyi halfilé, a tilápia, a harcsa, a ponty, az angolna, a nílusi sügér, a kígyófejű hal, a szalmonidák, a kardhal, az atlanti jéghal és a Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak kivételével)
Carne proaspătă sau refrigerată, chiar tocată, de pește (exceptând toate fileurile, tilapia, speciile de Anarhicatide, crapii, anghilele, bibanii de Nil, peștii cap-de-șarpe, salmonidele, peștii-spadă, „toothfish” și peștii din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae)

Pettyes busa (Aristichthys nobilis), ezüstkárász (Carassius auratus), kárász (Carassius carassius), amur (Ctenopharyngodon idellus), közönséges ponty és koi ponty (Cyprinus carpio), fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix), szürke harcsa (Silurus glanis), valamint compó (Tinca tinca) és jász (Leuciscus idus)
Novac (Aristichthys nobilis), caras auriu (Carassius auratus), caras (Carassius carassius), crap fitofag (Ctenopharyngodon idellus), crap comun și crap koi (Cyprinus carpio), crap argintiu (Hypophthalmichthys molitrix), somn (Silurus glanis), lin (Tinca tinca) și văduviță (Leuciscus idus)

Két harcsa.
Două porţii de somn.

Afrikai harcsa (Clarias gariepinus), harcsafélék (Ictalurus spp.), fekete törpeharcsa (Ameiurus melas), pettyes harcsa (Ictalurus punctatus), pangasius (Pangasius pangasius), süllő (Sander lucioperca), lesőharcsa (Silurus glanis)
Somn african (Clarias gariepinus), specii de somn (Ictalurus spp.), somn negru (Ameiurus melas), somn de canal (Ictalurus punctatus), somn din specia Pangasius pangasius (Pangasius pangasius), șalău (Sander lucioperca), somn (Silurus glanis)

Az anyám lediktálná magának a serpenyős harcsa receptjét, és addig nem hagyná békén, míg meg nem ígéri, hogy nem fogja elrontani.
Mama îţi dă reţeta pentru peşte pane şi te-ar face să promiţi că nu o vei greşi.

Valószínűleg csak egy harcsa.
Acesta este, probabil, doar un somn.

Akkor már inkább az elektromos nagyszájú beszélő harcsa.
Aş fi mai degrabă big-gura Billy bas peşte.

Afrikai harcsa (Clarias gariepinus), csuka (Esox lucius), harcsafélék (Ictalurus spp.), fekete törpeharcsa (Ameiurus melas), pettyes harcsa (Ictalurus punctatus), pangasius (Pangasius pangasius), süllő (Sander lucioperca), lesőharcsa (Silurus glanis)
Somn african (Clarias gariepinus), știucă (Esox lucius) specii de somn (Ictalurus spp.), somn negru (Ameiurus melas), somn de canal (Ictalurus punctatus), somn din specia Pangasius pangasius (Pangasius pangasius), șalău (Sander lucioperca), somn (Silurus glanis)

(25) A tőkehal, tengeri harcsa, rája, északi menyhal és a norvég menyhal vegyes járulékos fogására utal.
(25) Se referă la captura secundară combinată de cod, lup-de-mare, vulpe-de-mare, mihalț-de-mare și Brosme brosme.

Az Afrikában honos elektromos harcsa 350 volt feszültséget képes előállítani.
Peştele pisică din Africa poate produce un curent de 350 de volţi.

Pettyes busa (Aristichthys nobilis), ezüstkárász (Carassius auratus), kárász (Carassius carassius), amur (Ctenopharyngodon idellus), ponty és koi ponty (Cyprinus carpio), fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix), európai harcsa (Silurus glanis), valamint compó (Tinca tinca) és jász (Leuciscus idus)
Novac (Aristichthys nobilis), caras auriu (Carassius auratus), caras (Carassius carassius), crap fitofag (Ctenopharyngodon idellus), crap comun și crap koi (Cyprinus carpio), crap argintiu (Hypophthalmichthys molitrix), somn (Silurus glanis), lin (Tinca tinca) și văduviță (Leuciscus idus)

Füstölt hal, beleértve a filét is (a vágási melléktermék és belsőség, a csendes-óceáni lazac, az atlanti-óceáni lazac, a dunai lazac, a hering, a pisztráng, a tilápia, a harcsa, a ponty, az angolna, a nílusi sügér és a kígyófejű hal kivételével)
Pește afumat, inclusiv fileuri (exceptând organele, somonii de Pacific, somonii de Atlantic, lostrița, heringii, păstrăvii, tilapia, speciile de Anarhicatide, crapii, anghilele, bibanul de Nil și peștii cap-de-șarpe)

Gondoljunk csak a harcsára.
Să ne gândim la somn.

Nedves harcsa-ívást?
Dracul de mare transpirat?