használható oor Roemeens

használható

/ˈhɒsnaːlhɒtoː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

utilizabil

adjektief manlike

Ha ez az oldal nem használható, a bélyegzőlenyomatot közvetlenül a következő oldalon kell elhelyezni.
Cu toate acestea, dacă respectiva pagină nu este utilizabilă, ștampila se aplică pe pagina următoare.

folosibil

adjektief manlike

întrebuințabil

adjektief manlike

Soortgelyke frases

könnyen használható
uşor de utilizat

egyszer használható kód
cod de unică folosință

ötletgyűjtéshez használható rajz
diagramă brainstorming

voorbeelde

a #. számú előírás alapján jóváhagyott izzólámpa bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a #. számú előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagja nem korlátozza ezek használatát
Orice categorie sau categorii de lămpi cu incandescență omologată (omologate) în conformitate cu Regulamentul nr. # poate (pot) fi utilizată (utilizate), cu condiția ca Regulamentul nr. # și seriile lui de modificări intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării

A laboratórium szórása a módszer reprodukálhatóságának a felmérésére használható.
Deviația standard a laboratorului poate fi folosită pentru a evalua reproductibilitatea metodei.

Ez a mező használható akkor is, ha a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményben nem ítélnek oda szerződést.
Acest câmp poate fi utilizat chiar dacă în anunțul de atribuire a contractului nu sunt atribuite contracte.

Éppen ezért még használhatóak.
De asta ar trebui să fie încă curate.

Kizárólag szilázskészítés céljára használható, abban az esetben, ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé a megfelelő fermentációt.
Utilizare limitată la producția de furaje însilozate în cazul în care condițiile meteorologice nu permit o fermentare corespunzătoare.

A megfelelő anaerob környezetet szimuláló vizsgálati módszerek is használhatók annak dokumentálására, hogy az anaerob feltételek mellett a végső biológiai lebonthatóság elérte a 60 %-ot (lásd a II. függeléket).
Se pot utiliza, de asemenea, metode de testare care simulează condițiile dintr-un mediu anaerob relevant pentru a demonstra că s-a atins o degradabilitate finală anaerobă de 60 % (a se vedea apendicele II).

Olyan elektromos járművek esetében, ahol a jármű jellemzői nem teszik lehetővé a fékek felmelegítését, a vizsgálatokat az első fékezés előtt az előírt sebesség elérésével, azt követően pedig a sebesség visszanyerésére használható legnagyobb gyorsulás használatával, majd az adott jármű-kategóriára a fenti #.#.#.#. szakaszban meghatározott ciklusidőtartam végén elért sebességen történő ismételt fékezéssel kell végezni
În cazul vehiculelor care nu au o autonomie suficientă pentru a efectua ciclurile de încălzire a frânelor, încercările au loc prin atingerea vitezei prescrise înainte de prima acționare a frânei, și ulterior prin accelerare maximă pentru recuperarea vitezei și frânare succesivă la viteza atinsă la sfârșitul fiecărui ciclu, astfel cum a fost specificată pentru fiecare categorie de vehicul la punctul #.#.#.# de mai sus

Nem használható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok esetében
A nu se administra animalelor de la care se obține lapte pentru consumul uman

Kifejezetten a 9A009. alatt meghatározott hibrid rakétahajtóművekhez tervezett, „rakétákban” használható alkatrészek.
Componente special concepute pentru motoarele rachetă hibrid menționate la 9A009 care sunt utilizabile în „rachete”.

A tanúsítvány légi jármű forgalomba hozatalára nem használható fel.
Aeronavele nu se dau în exploatare pe baza certificatului.

A tagállamokban a 64/432/EGK irányelv 2. cikkének p) pontjában meghatározott »területi egység« is használható földrajzi referenciaegységként ellenőrzési és megfigyelési célokra.
Unele state membre pot utiliza, de asemenea, termenul «regiune», astfel cum este definit la articolul 2 litera (p) din Directiva 64/432/CEE, drept unitate geografică de referință în scop de monitorizare și supraveghere.

7d. technika: hagyományos és hulladék-tüzelőanyagok használhatók a cementiparban.
Tehnica 7d: combustibilii convenționali și din deșeuri pot fi utilizați în industria cimentului.

Ezeket az egységes előírásokat kifejezetten a nem orvosi rendeltetésű termékek csoportjára vonatkozóan kell kidolgozni, és azok nem használhatók fel a hasonló, de orvosi célú eszközök megfelelőségének értékeléséhez.
Aceste specificații comune ar trebui elaborate în mod special pentru un grup de produse fără scop medical propus și nu ar trebui să fie utilizate pentru evaluarea conformității dispozitivelor similare cu scop medical.

Kiegészítő különleges berendezésként használható olajszivattyú vagy légsűrítő is, ha az közvetlenül a traktor kerekeiről meghajtott és nem lehet onnan lekapcsolni.
Ca echipament special auxiliar se poate utiliza o pompă cu ulei sau un compresor, dacă punerea în funcțiune a acestui echipament este legată de mișcarea roților tractorului și dacă nu poate fi deconectat de la ele.

„ventilátor”: folyamatos gázáramlás, jellemzően folyamatos levegőáramlás fenntartására alkalmazott olyan forgó lapátkerekes gép, amelyen az áramoltatott gáz áthalad, és amely például az áramforrás belső hűtőrendszereként használható;
„ventilator” înseamnă un dispozitiv cu palete rotative, utilizat pentru a menține un flux continuu de gaz, de obicei aer, care trece prin acesta și acționează, de exemplu, ca sistem de răcire intern pentru sursa de alimentare;

2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után lámpánként 15 mg használható
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 15 mg per lampă

nem használható, ha csak egy tétel van
nu se utilizează în cazul unui singur articol

(5) A „természetes (élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag(ok))-aroma egyéb természetes aromákkal” megnevezés csak akkor használható, ha az aroma-összetevő részben az említett alapanyagból származik, és annak íze könnyen felismerhető.
(5) Denumirea „aromă (produsul alimentar sau categoria alimentară sau materia primă) naturală cu alte arome naturale” poate fi utilizată numai în cazul în care componenta aromatizantă provine parțial din materia primă menționată, a cărei aromă poate fi ușor de recunoscut.

Kizárólag a jármű álló helyzetében használható ülések: ...
Scaun(e) destinate utilizării numai când vehiculul este în staționare: ...

Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legmagasabb feszültségen működtetett izzólámpával kell elvégezni.
În acest caz, încercarea se efectuează cu sursa luminoasă cu filament funcționând la cea mai ridicată tensiune posibilă.

mivel a 95/2/EK irányelv IV. melléklete tartalmazza az Európai Unióban használható élelmiszer-adalékanyagok listáját, valamint előírja használatuk feltételeit,
întrucât anexa IV la Directiva 95/2/CE conține o listă de aditivi alimentari care pot fi utilizați în Uniunea Europeană și prescrie condițiile de utilizare a acestora;

1.4.3.1. hogy az eszköz használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló szerelvényben: ...
1.4.3.1. dacă dispozitivul poate fi utilizat și într-un ansamblu de două lămpi din aceeași categorie: ...

A szulfitok esetében a következő kifejezések használhatóak: „szulfitok” vagy „kén-dioxid”.
În cazul sulfiților, se pot utiliza următorii termeni: „sulfiți” sau „dioxid de sulf”.

Hogy használható legyen valamire, egy állatnak mindenek előtt taníthatónak kell lennie.
Pentru a fi bun la ceva, un animal trebuie, în primul rând, să fie docil.

A referenciaberendezés csak abban a frekvenciatartományban használható, amelyre hitelesítették.
Echipamentele de referință sunt utilizate numai în limitele gamei de frecvențe pentru care au fost etalonate.