határozatlan oor Roemeens
határozatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
nedeterminat
A juttatás összege részmunkaidős, határozatlan idejű szerződés megkötése esetén arányosan kevesebb.
Pentru contractele cu durată nedeterminată cu fracțiune de normă, avantajele vor fi calculate pe bază proporțională.
indecis
Ha kettőt, akkor határozatlan.
Dacă face doi paşi, este indecis.
indeterminat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
határozatlan időre szóló szerződés, illetve a negyvennyolc hónapot meghaladó időre szóló, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén a szerződés havi értéke, szorozva negyvennyolccal.
conformitatea programelor cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#, precum și cu cadrul național și cu strategia naționalăEurLex-2 EurLex-2
Brojlercsirkék esetében történő alkalmazását a #/#/EK bizottsági rendelet, hízópulykák esetében történő alkalmazását az #/#/EK bizottsági rendelet engedélyezte határozatlan időre
Ilustrezi perfect administrarea indolentă şi lipsită de imaginaţie care duce de râpă această ţară!oj4 oj4
Nyomon követhetőségük biztosítása érdekében határozatlan ideig nyilvántartás kell róluk vezetni, megsemmisítésük igazolásáig.
Eşti leoarcănot-set not-set
Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?
Oricum, mă bucur că am făcut- o.Altfel aş fi murit acolonot-set not-set
41 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság már kimondta, hogy ha bizonyítást nyert, hogy a határozott időre alkalmazott munkavállalók foglalkoztatásuk során ugyanazon feladatokat látták el, mint az ugyanazon munkáltató által határozatlan időre foglalkoztatott munkavállalók, vagy ugyanazon álláshelyeket töltöttek be, mint ők, főszabály szerint e két munkavállalói kategória helyzetét összehasonlíthatónak kell tekinteni (lásd ebben az értelemben 2018. június 5‐i Grupo Norte Facility ítélet, C‐574/16, EU:C:2018:390, 50. és 51. pont; 2018. június 5‐i Montero Mateos ítélet, C‐677/16, EU:C:2018:393, 53. és 54. pont; 2018. november 21‐i de Diego Porras ítélet, C‐619/17, EU:C:2018:936, 64. és 65. cikk; 2019. június 12‐i Aragón Carrasco és társai ítélet, C‐367/18, nem tették közzé, EU:C:2019:487, 36. pont).
distilatul de vin sau de struguri deshidratați cu o tărie alcoolică mai mare sau egală cu #% vol și mai mică sau egală cu #% vol, având caracteristici care urmează să fie stabiliteEuroParl2021 EuroParl2021
b) a szerződéseket vagy jogviszonyokat határozatlan időre szólónak [helyesen: b) határozatlan időre szólónak].”
În al doilea rând, drepturile fundamentale sunt promovate ca o prioritate a programului de la Stockholm, stabilind orientările strategice de dezvoltare a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în Europa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság nevezi ki, megbízatása határozatlan időre szól.
Ce s- a întâmplat?EurLex-2 EurLex-2
53 Ilyen esetben e felperes helyzete hasonló lenne a határozatlan időre kinevezett köztisztviselő helyzetéhez, és azt kellene megvizsgálni, hogy fennáll‐e olyan objektív ok, amely igazolja az ilyen két munkavállaló közötti eltérő bánásmódot, amely a jelen esetben abból ered, hogy az alapeljárás felperesétől az említett szolgálati idő tekintetében megtagadták a szolgálati idő alapján, háromévenként járó juttatások nyújtását.
Bineînţeles că asta conteazăEurLex-2 EurLex-2
A hatálybalépés után 12 hónapnál korábban kiadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak.
Crezi că poti să- l convingi să- mi spele masina după ce jucam? stii ceva?EurLex-2 EurLex-2
Új adatokat nyújtottak be a mikroorganizmus-készítmény határozatlan időre történő engedélyezése iránti kérelem alátámasztására
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul # din tratat, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (care face parte din Pactul de stabilitate și creștere economică) prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesivoj4 oj4
Vitathatatlan, amint arra a Bíróság már több alkalommal rámutatott, hogy a keretmegállapodás nem írja elő a tagállamok számára általános kötelezettségként a határozott időre szóló munkaszerződések határozatlan időre szóló szerződéssé való átalakítását.
Mă bucur pentru tineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) „támogatási program”: olyan jogi aktus, amely alapján – anélkül, hogy további végrehajtási intézkedésre volna szükség – egyedi támogatásokat lehet megítélni azon vállalkozások számára, amelyeket a jogi aktusban általános vagy elvont módon jelöltek meg, illetve olyan jogi aktus, amelynek alapján a meghatározott projekthez nem kapcsolódó támogatást egy vagy több vállalkozásnak lehet megítélni határozatlan időre és/vagy meghatározatlan összegben;
Tată, ai încercat ăsta?EurLex-2 EurLex-2
Emellett megállapította, hogy „bizonyos jogszabályjavaslatok olyan opciókat tartalmaznak, amelyek nem igazodnak az alapvető jogalkotási aktusokban meghatározott kerethez, és akár azt is előirányozzák, hogy a felhatalmazás határozatlan időre szól, vagy igen rövid határidőt szabnak meg az Európai Parlament vagy a Tanács általi ellenőrzésre”.
Nu te apropia, Sydney!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) A 24. cikk sérelme nélkül a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben a DCA-k határozatlan időre kerülnek megnyitásra.
Pentru a evita efectuarea de două ori a aceleiași operațiuni sau pentru a reduce volumul informațiilor, se depun numai documente de sinteză referitoare la elementele care se conformează specificațiilor tehnice de interoperabilitate și altor cerințe din Directivele #/#/CE și #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
x A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik
Nu poţi să- ţi pui căştile alea?EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel arra, hogy az adásvétel lezárultával a szóban forgó gyógyszertárat határozatlan időre tartósan vagy AV és BU, vagy pedig CT fogja üzemeltetni, úgy vélem, hogy a letelepedés szabadságáról szóló EUMSZ 49. cikk az alkalmazandó.
Tata ne- a lăsat afacerea când s- a prăpăditEurlex2019 Eurlex2019
28 Mindazonáltal a jelen ügyben a szolgáltatásnyújtási szerződés megszüntetése, amely maga után vonta a Cobra és több munkavállalója közötti munkaviszony megszűnését, a határozott időre alkalmazott munkavállalók esetén a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 49. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, szolgálati évenként tizenkét napnak megfelelő összegű végkielégítés kifizetéséhez vezetne, az ugyanazon munkát végző, határozatlan időre alkalmazott munkavállalók esetén pedig szolgálati évenként húsz napnak megfelelő összegű végkielégítés járna a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján.
Foarte probabil că va creşte rata de producere a inundaţiilorşi secetelorEurlex2019 Eurlex2019
Azoknak az alkalmazottaknak, akik e személyzeti szabályzat hatálybalépésekor kevesebb mint három éve álltak folyamatosan a Központ szolgálatában, a második munkaszerződésük lejártakor határozatlan idejű alkalmazást kell felajánlani
Bine, sora mea se află în cameraoj4 oj4
— határozatlan időre szóló írásbeli szerződés
Vă amintiţi ce s- a întâmplat cu Minkowski?Eurlex2019 Eurlex2019
◻ A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik
Se pare că va trebui să sărimEuroParl2021 EuroParl2021
̈ A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik
De unde esti?EurLex-2 EurLex-2
Az Europol azon határozatának megsemmisítése, amelyben nem hosszabbította meg a felperes szerződését határozatlan időtartamra és az Europol kötelezése azon különbözet megfizetésére, amely egyrészt a felperest az Europolnál maradása esetén megillető díjazás, másrészt az általa 2012. április 15-e óta felvett minden egyéb juttatás között áll fenn.
Repede, du- te la maşinăEurLex-2 EurLex-2
Mindent egybevetve azonban – a helyzetek összehasonlíthatóságának általam megállapított hiányára tekintettel – a keretmegállapodás 4. szakasza 1. pontjának értelmezésével kapcsolatban megállapítható, hogy nem jelenti a határozott időre alkalmazott munkavállalók hátrányos megkülönböztetését, ha számukra munkaszerződésüknek az abban megállapított idő lejárta, feladat elvégzése vagy esemény bekövetkezése miatti megszűnése esetén nem jár végkielégítés, vagy kevesebb végkielégítés illeti meg őket, mint az olyan munkavállalókat, akiknek akár határozott, akár határozatlan idejű munkaszerződését a munkáltató objektív okból szünteti meg.
Credeam că va deveni cel mai tare jucător din istorieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Határozatlan
Stadiul #: ProducătorEurLex-2 EurLex-2
Az ezen rendelet 7., 10., 11., 20. és 26–28. cikkében említett bizottsági felhatalmazás ezen rendelet hatálybalépésének időpontjától határozatlan időre szól.
Achiziționarea de mașini, echipamente și programe informatice necesare operării acestora; activități de construcție [articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#]EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.