helyreállít oor Roemeens

helyreállít

/ˈhɛjrɛaːlːiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

rearanja

werkwoord

voorbeelde

A karambol jobban helyreállít, mint egy pusztító esemény.
Accidentul de maşină e un fertilizator, nu un eveniment distructiv.

’Minden olyan dolgot helyreállít, amelyről az Isten a régi időkben élt szent prófétáinak szája által beszélt’ (Cselekedetek 3:21).
Va ‘restabili toate lucrurile despre care a vorbit Dumnezeu prin gura sfinţilor săi profeţi din vechime’ (Faptele 3:21).

Ám biztosan fellelkesítette, amikor megtudta, hogy Atyja egy nap mindent helyreállít.
Cât de emoţionat trebuie să fi fost când a aflat că Tatăl avea să îndrepte lucrurile prin intermediul Regatului său!

Jézus így válaszolt: „Igen, Illés eljön és mindent helyreállít.
Isus a zis: „Într–adevăr, Ilie va veni întîi şi va restabili toate lucrurile.

Emellett újra kialakítja a fontos kavicsos élőhelyeket (kavicspadokat, kavicsszigeteket) ezen öt erőmű tározójában, és helyreállít 500 m folyószakaszt a Duna mentén.
De asemenea, rețeaua va recrea habitate importante de pietriș (maluri de pietriș, insule de pietriș) în rezervoarele celor cinci centrale electrice și va reface 500 m de brațe de râu de-a lungul Dunării.

12 A „kiigazít”-nak fordított görög szó azt jelenti, hogy ’jóvátesz, kijavít, helyreállít, megfelelő állapotba hoz’.
12 Termenul grecesc tradus prin „a îndrepta lucrurile“ înseamnă „a îmbunătăţi, a corecta, a aduce într-o stare potrivită, dreaptă“.

Harry helyreállít némi kárt, amit a hangyák okoztak.
Harry repară nişte stricăciuni de la furnicile albe.

A Nemzeti Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a termék élő tejsavbaktériumokat tartalmaz, és farmakológiai és metabolikus hatásmechanizmus útján módosít, javít, vagy helyreállít egyes élettani funkciókat.
Lääkelaitos a constatat că produsul conținea bacterii lactice vii și că acționa asupra anumitor funcții fiziologice, pe care le corecta sau le restabilea pe baza unui mecanism de acțiune farmacologic și metabolic.

Egy őszinte bocsánatkérés gyakran helyreállít egy sérült kapcsolatot.
Scuzele sincere sunt, în general, o modalitate eficientă de a restabili bunele relaţii cu cineva.

Ez egy élő szervezet, ami otthont ad egy meta-vírusnak, amely különleges genetikai aláírással bír amely elnyel, helyreállít és megváltoztat bármilyen vírust amit a környezetébe helyezünk.
Este un organism viu şi e gazda unui meta-virus cu o semnătură genetică unică care absoarbe, reface şi schimbă orice compus viral introdus în elementul ei.

S ilyenkor ezt válaszoltam: »Okom van a mosolygásra, mert reményünk túlmutat e nehéz időn — reményünk van Isten Királyságában, amely mindent helyreállít és jóvátesz, amin ma át kell mennünk.«”
Atunci le ziceam: ‘Am motiv să zâmbesc deoarece noi avem o speranţă care ne ajută să înfruntăm această perioadă dificilă — o speranţă în Regatul lui Dumnezeu, când totul va fi restabilit şi pentru toate lucrurile pe care trebuie să le suportăm astăzi vom fi răsplătiţi’.”