helytelenül oor Roemeens
helytelenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
incorect
Ezenkívül a vizsgált esetekben a tagállamok általi átültetés gyakran hiányos vagy helytelen.
Mai mult, transpunerea efectuată de către statele membre examinate este adesea incompletă sau incorectă.
în mod incorect
Magyarország e jogosultságot helytelenül a tartózkodási joggal kapcsolatos feltételektől teszi függővé.
Ungaria condiționează în mod incorect acest drept de condițiile legate de dreptul de ședere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
203 E tényezőkre tekintettel az ETF azt állítja, hogy a Közszolgálati Törvényszék nem vette figyelembe, az általános érdek fényében, az előterjesztett indokokat és helytelenül végezte el a nyilvánvaló mérlegelési hiba felülvizsgálatát, ami téves jogalkalmazásnak minősül.
A spus sa nu te trezescEurLex-2 EurLex-2
A levélben ugyancsak helytelenül állítják, hogy a Bizottság kizárólag három konkrétan megnevezett dokumentumot kért, amelyeket a kínai kormány át is adott.
O să te chem când dormiEurLex-2 EurLex-2
Az egyik érdekelt fél azt is állította, hogy a Bizottság a bérköltségeknek az alaprendelet #. cikkének bekezdésében előírt értékelését helytelenül végezte
N- a fost prea răueurlex eurlex
Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amit az eszköz helytelenül azonosít
Eşti demn de milăoj4 oj4
Helytelenül elhelyezett vezetékek.
De ce nu- l lasi in pace pe Lowell?EurLex-2 EurLex-2
A második, arra alapított jogalap, hogy a Bizottság azáltal, hogy elfogadta a vitatott határozatot, megsértette az 1049/2001/EK rendeletet, különösen e rendelet 4. cikkét, és/vagy konkrétabban annak 4. cikke (3) bekezdését, mert nem bizonyította, hogy a hivatkozott megtagadási ok alkalmazható, helytelenül nem mérlegelte a hozzáférhetővé tételhez fűződő érdekeket, továbbá helytelenül, illetve az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének megsértésével nem vizsgálta meg konkrétan és egyenként a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelemben megjelölt dokumentumokat.
Vreau reportajul, Joe!EurLex-2 EurLex-2
Ha az előleg meghaladja az esedékes összeget, a biztosítékot részben vissza kell tartani a helytelenül kifizetett összeggel egyenlő értékben
E vina extratereştriloreurlex eurlex
A cseh kormány a művészi kifejezés szabadságáról beszél: ez igaz, de itt egyértelműen helytelenül éltek ezzel a szabadsággal.
E totul în regula, domnule.Luaţi- o uşurel. Amintiţi- vă ce v- am spus despre stresEuroparl8 Europarl8
Ahhoz, hogy az ember bölcs döntéseket tudjon hozni, és sikeres legyen az életben, feltétlenül szükség van arra, hogy képes legyen megkülönböztetni a helyeset a helytelentől.
Codul de autorizare nu se potrivea cu postul tăujw2019 jw2019
a Bizottság megbízhatatlan és nem megfelelő adatok alapján állapította meg a dömping fennállását, és helytelenül nem vette figyelembe a felperes által benyújtott, az árakra vonatkozó adatokat.
Toti oamenii ăstia!EurLex-2 EurLex-2
(20) Az Unió pénzügyi érdekeit szükséges, arányos és hatékony intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus egészében, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, a kárba veszett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált források visszatéríttetését és adott esetben a bírságokat.
Nu au fost efectuate investigaţii privind carcinogenitatea, afectarea fertilităţii şi dezvoltarea fetalănot-set not-set
De ha valami helytelent teszünk, akkor az mindig kiderül.
Şi el ce părere a avut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akartam elmondani, de épp Mark volt az, aki helytelenül viselkedett
O să fii norocoasăopensubtitles2 opensubtitles2
Jogalapok: a 40/94 tanácsi rendelet 7. cikke (3) bekezdésének és 51. cikke (2) bekezdésének megsértése, mivel a fellebbezési tanács i) tévesen azonosította az érintett vásárlóközönséget, ii) tévesen tagadta meg a közösségi védjegybejelentés – az árujegyzékben szereplő egyes áruk tekintetében való – részleges visszavonásának engedélyezését, iii) az egyesült királyságbeli vagy írországi lajstromozás hiánya alapján jogellenes feltételezést tett, és iv) helytelenül értékelte a benyújtott bizonyítékokat.
Şi domnişorul Bruce... îşi conducea poneiul gri cu mine în spate... ca un sac de cartofi, acoperit cu noroi şi cu glezna scrântităEurLex-2 EurLex-2
Helytelennek tűnnek a kérdései T'Polhoz.
Da, eu...- Nu arăţi prea bineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami a Kali + Salz/MdK/Treuhand-határozat alapjául szolgáló ügyet illeti, a felperes itt is helytelenül vetette össze a jelen ügyben szereplő összefonódás tagjainak piaci részesedését a Kali + Salz/MdK/Treuhand-ügyben Németországban fennálló részesedéssel (98%), amelyben nem volt kérdés az együttes erőfölény.
Am avut visuri odatăEurLex-2 EurLex-2
Az ettől eltérő megközelítés azzal a veszéllyel járna, hogy „– helytelenül – megelőlegezné az új, a 2004/18 irányelvben foglalttól különböző jogi szabályozást, és nyilvánvalóan ellentétes volna a gazdasági szereplők jogbiztonságának elvével”(7).
Eram regineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ellenőrzés továbbá a következő hiányosságokat is feltárta: nem álltak rendelkezésre megfelelő bizonylatok (HU, PT), az adminisztratív ellenőrzéseket pontatlanul vagy hiányosan dokumentálták (PT, IT, IE), az adatokat helytelenül tartották nyilván és számítási hibákat vétettek (IT, PT).
aceasta prezintă decizia sa cu ocazia următoarei ședințe a comitetului, justificând în special recurgerea la procedura de urgențăEurLex-2 EurLex-2
helytelenül állapította meg, hogy a 65/2011/EU rendelet 24. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjának nem tettek eleget a támogatási kérelmekre vonatkozó adminisztratív ellenőrzések elvégzése és a projektkiadások ellenőrzése során, különösen a természetbeni hozzájárulásokkal kapcsolatban (ingatlanok).
Dacă le stă în putinţă, îi solicit să se ducă înapoi să arunce altă privireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, és meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, jogalap nélkül kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletnek (6), az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletnek (7) és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően.
Vrei ca sora şi nepoata ta s- o sfârşească ca prietenul tău?EurLex-2 EurLex-2
A fellebbező úgy véli továbbá, hogy az Elsőfokú Bíróság helytelenül alkalmazta a Bíróság mentő bizonyítékokkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatát.
Sincer să fiu, ei bine, am...Am ciripit tot despre comoarăEurLex-2 EurLex-2
*helytelenül jelölt
În seara asta vei avea parte de un festin, David.CassouletEurLex-2 EurLex-2
a) a kedvezményezett bármilyen formában helytelenül használja fel az engedélyt; vagy
Mulţumesc, d- leEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal tizenkét tagállam[23] az „elegendő forrás” fogalmát helytelenül vagy félreérthető módon ültette át.
A plecat să- şi caute pisica!EurLex-2 EurLex-2
A megtámadott ítélet téves jogalkalmazáson alapul, mivel tévesen értelmezte és helytelenül alkalmazta a részleges mentességre vonatkozó, a 2006. évi engedékenységi közlemény 26. pontjának harmadik albekezdésében meghatározott szabályokat.
Cele ce urmează se petrec între oreleEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.