helytelenül
incorect · în mod incorect
helytelen oor Roemeens
helytelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
incorect
Ezenkívül a vizsgált esetekben a tagállamok általi átültetés gyakran hiányos vagy helytelen.
Mai mult, transpunerea efectuată de către statele membre examinate este adesea incompletă sau incorectă.
necorespunzător
Az eljárás helytelen alkalmazása eseteiben megfelelő lépéseket kell tennie.
Comisia ia măsurile adecvate în cazurile de utilizare a acestei proceduri în mod necorespunzător.
nepotrivit
Az egyik, hogy helytelen szexuális kapcsolatot létesített, mialatt beépülve dolgozott.
Unu, ai început o relație sexuală nepotrivită în timpul unei operațiuni sub acoperire.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inadecvat · impropriu · inoportun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Mă doare- n cot până unde vă duce atâta timp cât vă duce de aicijw2019 jw2019
Valljanak bűnösként helytelen magatartásban, és nem kell illetéket fizetniük, és nem kerülnek börtönbe.
Şi numărul camereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Álláspontom szerint helytelen az a nézet, hogy a jelen ügy kívül esik az EK 43. és EK 48. cikk alkalmazási körén.
Nu este necesară cuantificarea exactă a acestui avantaj, care de fapt reprezintă diferența dintre prețul de cumpărare plătit de GECB și prețul pe care AGB l-ar fi obținut pentru vânzarea sectorului bancar al AGB# fără opțiunea de vânzare acordată de BNCEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai egészségbiztosítási kártyát kérésre minden arra jogosult polgár megkapja, és a szabályok helytelen alkalmazását késedelem nélkül orvosolják; felszólítja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást az esetleges további biztosításról vagy egyéb intézkedésről, amelyre a polgároknak szükségük lehet ahhoz, hogy külföldön ugyanolyan egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak, mint amelyet hazájukban igénybe vehetnek;
Încearcă cineva să afle ce s- a întâmplat cu sistemul?EurLex-2 EurLex-2
Noha ezt a helytelen számadatot használta korábban az FIH és a Dán Pénzügyi Felügyeleti Hatóság is, azt később helyesbítették 375 millió DKK-ról 275 millió DKK-ra (11).
Cmdr.Kiva, eşti gata?EuroParl2021 EuroParl2021
b) az 5. cikkben említett szabványok helytelen alkalmazása, amennyiben az ilyen szabványok alkalmazásáról nyilatkoztak;
Nu mai contează, hai să intrăm înăuntruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Időnként a homoszexuális cselekedeteket olyan dolgok idézik elő, melyek önmagukban nem helytelenek, mint például a hát masszírozása vagy masszíroztatása, vagy hátmosás egy zuhanyozóban.
Şi vieţile noastrejw2019 jw2019
Keresete alátámasztása érdekében a felperes ara hivatkozik, hogy a Bizottság álláspontja, miszerint a finanszírozási megállapodás megkötése után a projektben résztvevők személye csak megfelelő módosítási megállapodással változtatható, helytelen, mivel a finanszírozási megállapodásból ilyen rendelkezés nem következik
Trebuie să- mi refac puterileoj4 oj4
Jogalapok: A #/# rendelet #. cikke bekezdése b) pontjának helytelen alkalmazása, valamint az ugyanezen rendelet #. cikke a) pontja szerinti kérelem indokolásának hiánya vagy hiányossága
Vreţi nişte dulciuri?oj4 oj4
Felelősség a jogosulatlan vagy helytelen adatkezelésért
Chase Unu, ţine cursul Nord- EstEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor a bonyolult felépítés, a meg nem felelő formátum, vagy a helytelen védőintézkedések akadályozhatják a hozzáférést.
Rozatoare de unghii!EurLex-2 EurLex-2
Főleg most, hogy a körmös politikailag helytelen.
Trebuie să mergemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csupa olyasmit tettem, amiről otthon azt tanultam, hogy helytelen.
Trebuie să îl găsim imediat pe acest individjw2019 jw2019
a 6a. cikk (6) bekezdése szerinti kérelemre adott válaszban helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak;
Se simte cineva norocos?EurLex-2 EurLex-2
A kibocsátások tömegárama és a kerékteljesítmény közötti esetlegesen helytelen szinkronizálás hatásainak csökkentése érdekében a három másodperces mozgóátlagokat a vizsgálat összes releváns pillanatnyi adatából kell kiszámítani.
Michael e cu adevarat bolnav Eddie... si nu stim ce sa ii facemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·A vállalati szintű adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése a Bizottság és a tagállamok számára arra az esetre, ha az ilyen adatokhoz való hozzáférés az uniós jog helytelen alkalmazásának vagy az egységes piaci szabályok be nem tartásának feltárása és kiküszöbölése érdekében szükséges.
Nu suntem noi.De ceva vreme nu mai suntem noieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azt találta, hogy azok, akik magas pontszámot értek el az ESP skálán, hajlamosabbakk voltak nemcsak arra, hogy több mintát lássanak a zajos képeken, hanem hogy helytelen mintákat is lássanak.
Aşa ca Neal a fost foarte bine că te- am întâlnit!QED QED
Szerintem helytelen, hogy Vince ezt mondta.
Jocurile japoneze se bazează adesea pe miturile naționale și pe stilul benzilor desenate niponeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dávid szíve sokkal csalárdabb volt, mint ahogy képzelte: helytelen vágyai erőt vettek rajta.
A sperat, când şi- a dat sufletul, că vă veţi aminti de strămoşii care au ţinut în mână această sabie şi idealurile pentru care au muritjw2019 jw2019
Fel kell ismernie, hogy Jehova szemében csak akkor lesz értéke annak, hogy a bocsánatáért könyörög, ha a helytelen tetteinek minden rossz hatását beismeri.
Propunerea de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutunjw2019 jw2019
A Közösség területén belül a borok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely a közösségi jog értelmében helytelen, illetve alkalmas a célzott személyek megtévesztésére vagy félrevezetésére, és különösen, ha a borokat Kanada nevével vagy arra való utalással címkézik
apoi facem curătenie si inventaruleurlex eurlex
Ezért lenne helytelen ezúttal őt követni.
Nu mi- ai dat numărulEuroparl8 Europarl8
A felsorolt tényezők növelik az irányelv helytelen átültetésének és végrehajtásának kockázatát, és összetettebbé teszik a Bizottságnak az EU-jog alkalmazásának nyomon követésével kapcsolatos feladatait.
O să pierzi autobuzulEurLex-2 EurLex-2
88 Amint a Törvényszék a megtámadott ítélet 508., 527., 530. és 594. pontjában megállapította, az AZ ezt követően sem tett lépéseket a szabadalmi hivatalok előtt e KOT-ok helyesbítése érdekében, még akkor sem, ha egyrészt az AZ belső dokumentumaiból kitűnik, hogy tisztában volt azok helytelen alapjával és különösen az első FHE időpontjának téves jellegével, másrészt pedig a holland szabadalmi ügyvivő erre kifejezetten javaslatot tett neki.
Toti oamenii ăstia!EurLex-2 EurLex-2
Szankciók helytelen alkalmazása
Viaţa se restrânsese la beciuri.Oamenii învăţaseră că, dacă au numărat opt explozii de bombe în apropiere...... însemna că, pentru moment, erau salvaţi. Învăţau să trăiască în fiecare clipă a zileiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.