hozó oor Roemeens
hozó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
aducător
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E rendelkezések ugyanis azzal, hogy a részmunkaidős foglalkoztatás költségeit növelik, következésképpen egyenlőtlen bánásmódhoz, illetve a munkavállalókat teljes munkaidőben foglalkoztató vállalkozásokat előnybe hozó versenykorlátozáshoz is vezethetnek.
Aceptati slujba?EurLex-2 EurLex-2
A vonatkozó nemzeti eljárásjogi rendelkezések feladata az alkalmazandó bizonyítási szabályokat, beleértve a bizonyítási tehernek a díjak engedélyezésére vonatkozóan határozatot hozó nemzeti szabályozó hatóság és az e határozattal érintett azon fél közötti megosztását, aki vitatja, hogy az engedélyezett díjakat a bejelentett üzemeltető költségei alapján állapították meg.
E căutată pentru crimăEurLex-2 EurLex-2
az ítéletet hozó bíróság neve, az ítélet dátuma, valamint az eljárásban részt vevő felek vezeték- és utóneve;
Băieţi ascultaţi, eu sunt soţia ducelui!EurLex-2 EurLex-2
7) Úgy kell‐e értelmezni a héairányelv 143. cikke (1) bekezdésének d) pontját, mint amely szerint bár az adóalany köteles igazolni az adómentességre való jogosultságát, ez mindazonáltal nem jelenti azt, hogy a rendelkezési jog átruházásának kérdésében döntést hozó illetékes hatóság ne lenne köteles beszerezni azokat az információkat, melyekhez csak a hatóságok férhetnek hozzá?”
Sună- l pe Weigart şi spune- i că trebuie să- l supraveghem discretEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A friss húst forgalomba hozó vágóhidakon, vadfeldolgozó-létesítményekben és darabolóüzemekben a hatósági állatorvos vizsgálatot végez az I. melléklet II. fejezetének I. szakaszában foglalt általános követelményekkel és a IV. szakasz különleges követelményeivel összhangban, különös tekintettel az alábbiakra:
PREŞEDINTELE REPUBLICII AFRICII DE SUDEurLex-2 EurLex-2
A 273/2004/EK rendeletet módosító javaslat célja, hogy hatékonyabbá tegye az ecetsavanhidrid – a heroin előállításában elsődleges szerepet játszó kábítószer-prekurzor – uniós belső kereskedelemből történő eltérítésének megakadályozását egyrészt a jelenlegi, kizárólag az ecetsavanhidridet forgalomba hozó gazdasági szereplőkre vonatkozó nyilvántartási kötelezettség oly módon történő kibővítésével, hogy a kötelezettség vonatkozzon az anyag felhasználóira is, másrészt az összehangolt nyilvántartási rendelkezések megerősítésével annak érdekében, hogy szilárdabb, a belső piacot védő, egyenlő versenyfeltételek valósuljanak meg anélkül, hogy egymástól eltérő nemzeti szintű intézkedéseket fogadjanak el.
Echipa Alpha, ne îndreptăm spre suprafatăEurLex-2 EurLex-2
E melléklet meghatározza azokat a követelményeket, amelyeknek a keverékeket forgalomba hozó importőröknek és továbbfelhasználóknak (a továbbiakban: bejelentők) meg kell felelniük az információk benyújtását illetően ahhoz, hogy a kijelölt szervek rendelkezzenek a 45. cikkben számukra előírt feladatok ellátásához szükséges információkkal.
Nu au găsit nici o urmă de acceleratorieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bizottság célja nagyobb jogbiztonság biztosítása a felek számára a párhuzamos eljárások megelőzése érdekében, valamint a felperesek azon gyakorlattól (az úgynevezett „forum shopping”) való eltántorítására, hogy ügyeiket a vélelmezésük szerint számukra kedvezőbb ítéletet hozó bíróság elé vigyék.
Sau FBI- ul poate să îţi găsească unul pentru tinenot-set not-set
Az #/EK irányelv #. cikkének sérelme nélkül az e rendelet alkalmazási körébe tartozó anyagokat és/vagy készítményeket forgalomba hozó gyártók a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátják
Vino, dragă Anne,Spune- mi ce s- a mai întâmplat în aceşti # anieurlex eurlex
A magán kockázati tőke kulcsfontosságú ahhoz, hogy az áttörést hozó innovációk világszinten vezető vállalatokká váljanak, de Európában erre az Egyesült Államokban és Ázsiában e célra fordított összegnek csupán kevesebb mint a negyedét költik.
Nu sunt sigurnot-set not-set
A Bizottság által hivatkozott érveken felül – mivel bizonyos, hogy a rendelet 11. cikke (8) bekezdésének semmi értelme sem lenne, ha az a határozat, amelyre vonatkozik, az Egyezmény 13. cikke alapján a már egyszer visszavitelt elutasító határozatot hozó bíróság későbbi határozatával helyettesíthető lenne – egyértelmű, hogy a „későbbi végrehajtható határozat” csak a joghatósággal rendelkező bíróság határozatát jelentheti.
Ii transmiti tu mesajuI si aranjezi o intiInire?EurLex-2 EurLex-2
A számlálónak egyetlen ellenőrzési esemény előfordulásakor le kell állnia és az aktuális értékét meg kell tartania, ha a számlálót eredetileg működésbe hozó működési hiba már nem észlelhető vagy azt kiolvasóval vagy karbantartó szerszámmal törlik.
Subconstientul tău încearcă să- ti spună sa ascultiEurLex-2 EurLex-2
Az EKT a legjobb kutatókat rugalmas, hosszú távú finanszírozás nyújtásával támogatja, hogy áttörést hozó, nagy kockázattal járó, egyúttal azonban nagy megtérülést ígérő kutatási tevékenységeket végezzenek.
Primul exercițiu de evaluare se va încheia până la jumătatea anuluiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tekintettel sok mai fiatal felelőtlen és romboló hatású viselkedésformájára — dohányzás, kábítószerélvezet, mértéktelen ivás, meg nem engedett szex és más világi tevékenységek, mint például az elvadult sportok meg a lealacsonyító zene és szórakozás —, ez igazán időszerű tanács a keresztény fiatalok számára, akik egészséges és megelégedést hozó életutat kívánnak követni.
Intrarea a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei, în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nrjw2019 jw2019
Módosítás 32 Rendeletre irányuló javaslat 9 cikk – 1 bekezdés – h pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás h) az előállító vagy csomagoló, illetve a Közösségen belül székhellyel rendelkező eladó neve vagy cégneve és címe; h) az előállító vagy csomagoló, az eladó, az importőr, vagy adott esetben az élelmiszert a saját nevén vagy cégnevén forgalmazó élelmiszer-ipari vállalkozás neve vagy cégneve és Közösségen belüli címe; Indokolás Biztosítani kell az élelmiszerterméket elsőként a Közösségi piacon forgalomba hozó vállalkozás nevének vagy cégnevének és Közösségen belüli címének kötelező feltüntetését.
Voi veni sa deschid apanot-set not-set
ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és teljesítésére vonatkozó hatásköreit, és tegye számukra lehetővé, hogy – a hatékonyabb intézkedés érdekében – javaslatot tegyenek a régiók által alkalmazott, legjobb eredményeket hozó, operatív modellekre; emlékeztet továbbá arra, hogy a testmozgás és a sport ösztönzését illetően az Európai Unió intézkedéseinek szükségszerűen ki kell egészíteniük a tagállamok, illetve azok helyi és regionális önkormányzatainak a különböző intézmények, például felsőoktatási és más oktatási intézmények bevonásával hozott intézkedéseit
Am o viaţă fericită si plină de bucurii şi n- am nevoie de un bărbat să- mi spună astaoj4 oj4
Ezen alkalmazotti kategóriákba kell tartozniuk az alapok és a részalapok szintjén döntéshozatali pozícióban levő munkavállalóknak és egyéb alkalmazottaknak, továbbá az alapkezelőknek és valódi befektetési döntéseket hozó személyeknek, azon személyeknek, akiknek hatalmukban áll befolyásolni ezeket a munkavállalókat és alkalmazottakat, beleértve a befektetési tanácsadókat és elemzőket, a felső vezetést, valamint a teljes javadalmazásuk mértéke tekintetében a felső vezetéssel és a döntéshozókkal azonos javadalmazási kategóriába tartozó munkavállalókat.
D- le Torrente!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a Bizottság – a konzultációt követően – úgy ítéli meg, hogy az intézkedések nem indokoltak, úgy ezt haladéktalanul közli az intézkedést hozó tagállammal és a gyártóval vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjével.
Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al ConsiliuluiEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti szinten intézkedéseket hozó tagállamok által benyújtott információk alapján megállapítható, hogy az E # konjak tartalmú minikehelybe töltött zselés cukorkák veszélyt jelentenek az emberi egészségre
În plus, reclamanta solicită Tribunalului să oblige Comisia să îi plătească ultima tranșă a subvenției, precum și să o oblige să-i repare prejudiciul suferit ca urmare, pe de o parte, a neplății ultimei tranșe a subvenției, și, pe de altă parte, ca urmare a procedurilor declanșate de OLAF și ulterior de Comisieeurlex eurlex
(1) A populációk vetőmagjait forgalomba hozó minden személynek gondoskodnia kell az említett vetőmagok nyomonkövethetőségéről.
Scapă de el, HectorEurLex-2 EurLex-2
Az Ügynökség a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül megküldi véleményét az azt benyújtó szabályozó hatóságnak, vagy értelemszerűen a Bizottságnak, továbbá a szóban forgó határozatot hozó szabályozó hatóságnak.
Cam asta e ideeanot-set not-set
hangsúlyozza, hogy az AIDS-járvány harminc éve alatt az AIDS-re adott válasz bizonyította értékét a HIV tekintetében eredményeket hozó, nagy hatású befektetésként, valamint az egészségügy, a fejlesztési és az emberi jogok átfogóbb céljai tekintetében is, és az új HIV-fertőzések aránya sok országban csökkent az elmúlt 10 évben, nőtt az antiretrovirális kezelésben részesülő emberek száma, ahogy a vírus anya és gyermek közötti átadását megakadályozó szolgáltatások köre is; azonban az eredmények még mindig nem elégségesek és csekélyek;
Echipament de telecomunicaţii pentru CentruEurLex-2 EurLex-2
►M1 Pénzügyi nyereséget nem hozó tesztek, kísérletek vagy bemutatók végrehajtására használt áruk (hat hónap) ◄
Nu trebuie să rescrii istoriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— az intézkedések indokoltak, úgy ezt haladéktalanul közli az intézkedést hozó tagállammal és a többi tagállammal; és amennyiben az (1) bekezdésben említett döntés indoka a szabványokban előforduló hiányosság volt, úgy az érintett felekkel való konzultációt követően a Bizottság két hónapon belül a 6. cikk (1) bekezdésében szereplő bizottság elé terjeszti az ügyet, ha az érintett tagállam döntését fenn kívánja tartani, és megindítja a 6. cikk (1) bekezdésében említett eljárást,
Adevărul te va elibera, dar mai întâi te va enervaEurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen tipológia elvezethetne oda, hogy a közberuházások minőségét a költségvetési hiány számításánál megfelelően súlyozva lehetne figyelembe venni, és/vagy jobban tekintetbe lehetne venni a tényleges makrogazdasági ciklust/környezetet, azzal a végső céllal, hogy egy olyan „aranyszabály” kerüljön bevezetésre, amely az államszámvitelben lehetővé teszi a folyó kiadások és a beruházások elkülönítését, elkerülendő, hogy a hosszú távon nettó hasznot hozó közberuházásoknak csupán a rövid távú, negatív „költségeit” vegyék figyelembe;
Sper să ai o zi minunatăEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.