Isten hozott
bine ai venit · bine aţi venit · bine ați venit · bun venit
hoz oor Roemeens
hoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
aduce
A gőzét kapcsolatba hozzuk a forró vörös vashordóval ami szénbe van ágyazva.
Acest abur este adus in contact cu o bara de fier rosie si incinsa incorporata in carbuni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elég férfi vagy hozzá, hogy elfogadd, mi a jó neked?
Doar că...Nu... Nu- i stă în fire să nu mă suneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok járuljanak hozzá ahhoz, hogy évente jelentést tesznek a Bizottságnak a tanácsi ajánlás végrehajtására és értékelésére vonatkozóan, amit két évvel a tanácsi ajánlás elfogadását követően kezdenek el.
Poftim, Frankeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 E tekintetben az említett tényezőkből az következik, hogy a „közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez az új közlekedési infrastruktúra létrehozása, a már meglevő közlekedési infrastruktúra felújítása és bővítése [...] révén”.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din # octombrie # referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Ki ez a „király leánya”, akit a Király elé visznek és mi köze volt hozzá Alámerítő Jánosnak?
Am ales o zi perfectă să mă las de băutjw2019 jw2019
| A köztisztviselőknek feladataik ellátása során objektíven, pártatlanul és az EU-hoz lojálisan kell eljárniuk (a személyzeti szabályzat 11. cikke).
întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinteEurLex-2 EurLex-2
61 Egyebekben, amennyiben a jelen ítélet 50–52. pontjában kifejtett érvek az azon kérdés értékelésével kapcsolatban elkövetett téves jogalkalmazáson alapulnak, hogy a MasterCard vállalkozások társulása‐e, rá kell mutatni, hogy a Bizottság állításával ellentétben a fellebbezők nem szorítkoznak lényegében a tények első fokon elvégzett értékelésének megkérdőjelezésére, hanem lényegében olyan jogkérdéseket hoznak fel, amelyek a fellebbezés szakaszában elfogadhatók.
Dl. trebuie să vă mişcaţi piciorulEurLex-2 EurLex-2
A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Unde- i Will?Unde- i Allison?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak szánt tagállami információközléseknek lehetővé kell tenniük, hogy a Bizottság a hozzá eljuttatott információkat közvetlenül és a lehető leghatékonyabban használhassa fel az EMGA- és az EMVA-számlák kezelésénél, továbbá az ezekhez kapcsolódó kifizetéseknél.
Cel căruia i- ai dat biletul...... e un bun prieten de- al meuEurLex-2 EurLex-2
A #/#/EK irányelv #. cikk a) pontjának megfelelően az egyéb információk nyújtására vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül minden személynek jogában áll tudomást szerezni a VIS-ben rögzített, hozzá kapcsolódó adatokról, és hogy mely tagállam továbbította azt az adatot a VIS-be
Mama mea naturalăoj4 oj4
E tekintetben hozzá kell tenni, hogy az 1215/2012 rendelet joghatósági szabályai az online közzétett becsületsértő tartalmak eltávolításával kapcsolatos jogvitákban is alkalmazandóak.(
Am nevoie de o favoare.Soarta lumii depinde de eaEurlex2019 Eurlex2019
Hozok segítséget!
După unghiul rănilor, suspectul nostru este dreptaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Nu aş lăsa să mi se întâmple asta.Niciodatăjw2019 jw2019
Ne nyúlj hozzá.
Cale subcutanatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
Pentru anul de comercializare #, valoarea care se va reține din ajutorul pentru in în vederea finanțării măsurilor de promovare a utilizării fibrelor de in se stabilește la # EUR pe hectarjw2019 jw2019
Semmi közöd hozzá.
Lucrurile lui, domnuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hozzá fordultam
De dimineaţă. sună sunăopensubtitles2 opensubtitles2
olyan dokumentációnak kell tartoznia hozzá, amelyet kifejezetten arra szántak, hogy útmutatást nyújtson a repülésbiztonság ellenőrzéséért felelős személyeknek feladataik végrehajtásához;
Nu intenţionăm să conducem o sală de operaţii la lumina lumânării, nu?EuroParl2021 EuroParl2021
Ezt az EMH egy, az Európai Bizottság által koordinált többszintű hálózaton keresztül valósítja meg, két szolgáltató támogatásával, és az egyes tagállamokban,[3] valamint Norvégiában[4] létrehozott EMH nemzeti kapcsolattartó pontokkal (NKP) együttműködve, akik nagyszámú érintett részvételével nemzeti hálózatokat hoznak létre.
Salvaţi- mă din mizerie!EurLex-2 EurLex-2
Hozzá ne érjetek!
Alte informațiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
E rezistent la apă # de metrijw2019 jw2019
Közel akarok lenni hozzá.
Ţineţi ritmulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyébként is, dolgom van, csak még nem vagyok elég részeg hozzá.
Este necesară crearea unor sinergii și în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune „Știință și societate”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másfelől az EUSZ 3. cikk (3) bekezdése, amelynek első albekezdése szerint „[a]z Unió egy belső piacot hoz létre”, második albekezdésében rögzíti, hogy az Unió „küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást és a gyermekek jogainak védelmét”.
Încercările sunt efectuate de serviciul tehnic care a fost desemnat pentru testarea și verificarea conformității cu directivele menționate mai susEurLex-2 EurLex-2
A mellékelt határozat végkövetkeztetése tehát az, hogy a bejelentett összefonódás valószínűleg jelentős mértékben korlátozza a hatékony versenyt, különösen azáltal, hogy egy domináns pozíciót hoz létre, emellett a három érintett piac tekintetében összeegyeztethetetlennek tűnik a közös piaccal és az EGT-Megállapodás érvényesülésével
l-a omorat ca sa imbunatateasca sunetul... filarmonicii din Baltimore... si l-a servit pe mai netalentatul flautist cu paineoj4 oj4
Shelburne anyám kódneve. Akkor kapta, amikor a CIA-hoz került.
Suntem la unuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.