hozzáadott érték oor Roemeens

hozzáadott érték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

valoare adăugată

A hozzáadott érték, azaz az egyenlegező tétel kiszámítható az értékcsökkenés előtt vagy után (bruttó vagy nettó hozzáadott érték).
Valoarea adăugată, adică soldul contabil, poate fi calculată înainte sau după deducerea consumului de capital fix (valoarea adăugată brută sau netă).

voorbeelde

Ez európai hozzáadott értéket teremtene az oktatás terén meglévő tagállami kompetencia mellett.
Aceasta ar permite completarea competenței statelor membre în domeniul educației cu o valoare adăugată europeană.

A társtulajdon érzése, ingyenes hírverés, a hozzáadott érték, mind segítettet az eladásokban.
Sentimentul de co- proprietate, publicitate gratuită, și valoarea adăugată au sprijinit creșterea vânzărilor.

(3)Ágazati bruttó hozzáadott érték (beleértve a fő ipari, építőipari, szolgáltatási és mezőgazdasági ágazatokat) [millió EUR]
(3)Valoarea adăugată brută la nivel sectorial (inclusiv sectoarele industriale principale, sectorul construcțiilor, sectorul serviciilor și sectorul agriculturii) [milioane EUR]

Szolgáltatások bruttó hozzáadott értéke, milliárd euro (EK95)
Valoarea adăugată brută a serviciilor, miliarde EUR (EC95)

Hogyan fogja igazolni e keretrendszer európai hozzáadott értékét a tényleges hatás tekintetében?
Cum va fi demonstrată valoarea adăugată a acestui cadru în ceea ce privește impactul real?

· Az irányadó elvek alapja az európai hozzáadott érték, amely a szubszidiaritás és az arányosság elvein alapul.
· principiul director trebuie să fie „valoarea adăugată europeană” bazată pe principiile subsidiarității și proporționalității;

A közösségi intervenció hozzáadott értéke közvetlenül a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó közös piacszervezés meglétéből fakad.
Valoarea adăugată a intervenției comunitare este legată direct de argumentele care stau la baza existenței unei organizări comune a piețelor în sectorul produselor piscicole și de acvacultură.

A központosított felügyeletnek kevéske hozzáadott értéke lesz, ha a bankszanálási költségeket végső soron nemzeti szinten viselik.
Supravegherea centralizată va avea o valoare adăugată redusă în cazul în care costurile pentru soluționarea situațiilor de criză din sectorul bancar vor fi în cele din urmă suportate la nivel național.

Ily módon a megállapodás a Bizottság konzultációs dokumentumából merítve a megfelelő uniós és nemzeti jogalkotásnak hozzáadott értéket ad.
Astfel, acordul oferă valoare legislaţiei UE şi naţionale aferente, în acord cu orientările prezentate în documentul de consultare al Comisiei.

A műhelytalálkozó megerősítette az IED magas uniós hozzáadott értékét és hatékonyságát.
Atelierul a reafirmat valoarea adăugată europeană ridicată și eficiența Directivei privind emisiile industriale.

Ezen adó logikája egyébként a hozzáadott érték megteremtésével járó gazdasági tevékenységek megadóztatása.
În esență, raționamentul taxei pe valoarea adăugată este taxarea activităților economice care includ un plus de valoare.

A társasági mérlegben a pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt bevétel és ráfordítás nem tartozik a hozzáadott értékhez.
Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau extraordinare în conturile societății sunt excluse din valoarea adăugată.

Az 1. ábra a kék gazdaság értékláncát mutatja be bruttó hozzáadott értékben és foglalkoztatásban kifejezve.
Figura 1 prezintă lanțurile valorice ale economiei albastre prin prisma valorii adăugate brute și a ocupării forței de muncă.

A belső piacról, harmonizációról és hozzáadott érték létrehozásáról van szó: mindez igen lényeges.
Este vorba despre piața internă, armonizare, valoare adăugată: toate foarte importante.

12 15 0 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
12 15 0 Valoarea adăugată la costul factorilor

A hozzáadott értéket tekintve az USA mögött a második helyen áll, amelyet pedig Japán és Kína követ.
Pe planul valorii adăugate, UE se clasează pe locul doi, după Statele Unite, înaintea Japoniei și Chinei.

c) a kérelmeket elbíráló és a támogatásokat odaítélő hatóságok biztosítottak-e hozzáadott értéket a javasolt projektekhez.
(c) autorităţile însărcinate cu evaluarea cererilor şi cu aprobarea granturilor au adus o valoare adăugată proiectelor propuse.

A vas- és acélipar összes CO2-kibocsátása, kt elosztva a vas- és acélipar bruttó hozzáadott értékével
Emisiile totale de CO2 din industria siderurgică, kt împărțite la valoarea adăugată brută – industria siderurgică

A hozzáadott érték így ugyanaz marad, az alkalmazott módszertől függetlenül.
În acest fel valoarea adăugată rămâne identică oricare ar fi metoda utilizată.

a feldolgozás nyomán keletkező áru értéke a feldolgozásra szánt árunak a feldolgozási tevékenység hozzáadott értékével megnövelt értéke.
valoarea bunurilor în urma prelucrării este valoarea bunurilor care urmează să fie prelucrate plus valoarea adăugată a activității de prelucrare.

2.6 EURÓPAI HOZZÁADOTT ÉRTÉK
2.6 VALOAREA ADĂUGATĂ EUROPEANĂ

Az európai szintű fellépés emellett növeli a nemzeti szinten ma is folytatott politikák eredményességét, ezért hozzáadott értéket képvisel.
În plus, acţiunea la nivel european ar îmbunătăţi eficacitatea politicilor existente la nivel naţional, conferind astfel valoare adăugată.

Uniós hozzáadott érték: a többcélúság, a szinergiák és az integráció minősége
Valoarea adăugată a UE: calitatea scopurilor multiple, a sinergiilor și a integrării

Európai hozzáadott értéket képvisel azáltal, hogy hozzájárul a következő négy kategóriába tartozó célkitűzések megvalósításához:
Aceasta demonstrează o valoare adăugată europeană prin contribuția la realizarea obiectivelor prezentate în următoarele patru categorii:

Munkájuk célja nem a hozzáadott érték előállítása, hanem ellátás és szolgáltatás nyújtása háztartások millióinak.
Munca lor nu are ca scop producerea de valoare adăugată, ci furnizarea de îngrijire sau de servicii de care beneficiază milioane de familii.