kivezetés oor Roemeens

kivezetés

voorbeelde

Justification Az Ügynökséget értesíteni kell minden piacról történő kivezetésről/a forgalombahozatali engedély megújításától való visszalépésről stb., és nem csak azokban az esetekben, amelyek biztonsági vagy a hatásokkal összefüggő aggályokhoz, azaz a 116. és a 117. cikkben meghatározott indokokhoz kapcsolódnak.
Justificare Agenția ar trebui informată cu privire la orice retragere / nereînnoire etc., nu doar cu privire la acțiunile legate de preocupări privind siguranța sau eficacitatea, adică motivele prevăzute la articolele 116 și 117.

Sikerült közösen megtalálnunk az élelmiszertámogatás módozatait, ezáltal eleget téve a fejlődő országokkal szembeni kötelességeinknek, és közös munkánknak köszönhetően kirajzolódtak azok a kézzelfogható intézkedések, amelyek lehetővé teszik a kohéziós politika zsákutcából történő kivezetését, így végre megkezdődhet a 2007-2013 közötti időszakra szóló programok megvalósítása.
Am identificat împreună modalităţile de finanţare a mecanismului alimentar, răspunzând în acest fel nevoii de solidaritate cu ţările în curs de dezvoltare şi am elaborat împreună măsurile concrete, menite să soluţioneze situaţia de blocaj privind politica de coeziune şi să lanseze în cele din urmă programele perioadei 2007-2013.

Alapvetően üdvözöljük az árszabályozás kivezetésére vonatkozó európai bizottsági javaslatot, fontos azonban, hogy ez fokozatosan történjen.
În principiu, propunerea Comisiei Europene referitoare la eliminarea reglementării prețurilor trebuie salutată; aceasta ar trebui însă să aibă loc în mod progresiv.

A nemesfém-kereskedelemből vagy a kivezetésből, illetőleg átértékelésből származó nyereséget vagy veszteséget nem lehet a kereskedési nyereség vagy veszteség részeként feltüntetni, hanem e rész 316. bekezdésének megfelelően az »Egyéb működési bevétel« vagy az »Egyéb működési ráfordítás« tételben kell megadni.
Câștigurile și pierderile din tranzacționarea sau din derecunoașterea și reevaluarea de metale prețioase nu sunt incluse la câștiguri și pierderi din tranzacționare, ci la «alte venituri de exploatare» sau la «alte cheltuieli de funcționare», în conformitate cu punctul 316 din prezenta parte.

Hozzájárulás a 2007-2013 időszakra szóló többéves pénzügyi keret alapján a köz-magán társulást megvalósító szerv kivezetéséhez kapcsolódó folyó költségekhez
Contribuția la costurile de funcționare pentru eliminarea treptată a organismului PPP în temeiul cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013

A standard átveszi az IAS 39 standardnak a pénzügyi instrumentumok megjelenítésére és kivezetésére vonatkozó útmutatását.
De asemenea, acesta completează îndrumările referitoare la recunoașterea și derecunoașterea instrumentelor financiare prevăzute în IAS 39.

B2. A B3. bekezdésben megengedettek kivételével, az első alkalmazónak az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standard kivezetésre vonatkozó előírásait a jövőre nézve kell alkalmaznia a 2004. január 1-jén vagy azt követően bekövetkező ügyletekre.
B2 Cu excepția situațiilor permise de punctul B3, o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile trebuie să aplice cerințele de derecunoaștere din IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare prospectiv pentru tranzacțiile care au loc la sau după 1 ianuarie 2004.

Integrált áramkörfoglalatba épített legfeljebb 2 lítium telepből álló egység (akkumulátor-pufferelt foglalat), legfeljebb 32 kivezetéssel, és beépített vezérlőáramkörrel
Unitate compusă din maximum 2 baterii de litiu încastrate într-un soclu de circuite integrate (battery-buffered socket), cu până la 32 conexiuni și care incorporează un circuit de control

A pénzügyi kötelezettségek kivezetésének értékelésekor figyelembe veendő díjak és költségek pontosítása
Clarificări privind comisioanele și costurile care trebuie luate în considerare în momentul evaluării derecunoașterii unei datorii financiare

A tőzsdéről való kivezetés esetében a visszaváltások nem jelentendők.
Răscumpărările nu trebuie raportate în cazul unei singure delistări la bursă.

A pénzügyi eszközök kivezetésre kerülnek, ha a befektetések pénzáramaihoz való jogok lejártak vagy azokat átadták, és az Európai Közösségek a tulajdonjoggal járó valamennyi kockázatot és előnyt alapvetően átadta
Instrumentele financiare sunt eliminate din bilanț când au expirat sau au fost transferate drepturile de a primi fluxuri de numerar din investiții și Comunitățile Europene au transferat aproape toate riscurile și avantajele aferente dreptului de proprietate

Ezeket a speciális kivezetési feltételeket az adatszolgáltató intézmény által az alkalmazandó számviteli kerettel, illetve a CRR 178. cikkével összhangban alkalmazott értékvesztési és nemteljesítő (defaulted) besorolás megszüntetésére vonatkozó feltételeken felül kell alkalmazni.
Aceste condiții de ieșire specifice se aplică în plus față de criteriile aplicate de instituțiile raportoare pentru expunerile depreciate și cele în stare de nerambursare, în conformitate cu cadrul contabil aplicabil și, respectiv, cu articolul 178 din CRR.

A rendelettervezet olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek azoknak a rendelkezéseknek a fokozatos kivezetését célozzák, amelyek a közszektorral szembeni egyes, nem a tagállamok hazai pénznemében denominált kitettségek nagykockázat-vállalásként való kezelésére vonatkoznak.
Proiectul de regulament vizează, de asemenea, eliminarea progresivă a dispozițiilor privind tratarea ca expuneri mari a unor datorii ale sectorului public denominate în alte monede decât monedele naționale din UE.

A pénzügyi kihatással járó hibák ugyanakkor többnyire előlegek indokolatlan kivezetéséből adódtak, amelyeket a szerződések lezárása előtt valószínűleg úgyis kijavítottak volna.
Erorile cu impact financiar au vizat însă, în principal, validări nejustificate ale unor plăți în avans, probleme oricum susceptibile să fie corectate înaintea închiderii contractelor.

Ha egy tétel kivezetésekor meg lehet állapítani, hogy melyik időszakban szerepelt, akkor abból az időszakból kell eltávolítani.
Atunci când un element este derecunoscut, dacă se poate determina în ce perioadă a fost inclus, el este scos din perioada respectivă.

Leírások/kivezetések fogalommeghatározása
Definiția scoaterii din evidențele contabile/reducerii valorii contabile

16.2. Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriába nem tartozó pénzügyi eszközök és kötelezettségek kivezetéséből származó nyereség vagy veszteség instrumentum szerint
16.2 Câștiguri sau pierderi din derecunoașterea activelor și a datoriilor financiare, care nu sunt evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, defalcate pe instrumente

AG51. A következő példák a jelen standardban foglalt kivezetési elvek alkalmazását illusztrálják;
AG51 Următoarele exemple ilustrează aplicarea principiilor de derecunoaștere ale prezentului standard.

Bár 2007 után Szardínia regionális működési támogatásra jogosultsága megszűnt, Olaszország azt állította, hogy a Regionális Támogatási Iránymutatás fokozatos kivezetési rendelkezést tartalmaz azon rendszerek esetében, amelyek hatályban voltak akkor, amikor egy régió mentessége megszűnt az EUMSZ 107. szakasz (3) bekezdésének (a) pontja alapján.
Deși începând cu 2007, Sardinia nu a mai putut beneficia de ajutor regional de exploatare, Italia a susținut că Orientările privind ajutoarele de stat regionale prevăd eliminarea schemelor în curs la data la care o regiune încetează să mai fie eligibilă pentru derogarea prevăzută la articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.

·a hardver, operációs rendszer és COTS kialakítása, tervezése, telepítése, üzemeltetése, műszaki támogatása és kivezetése;
·proiectare, planificare, implementare, operațiuni, asistență tehnică și scoaterea din uz a HW, OS și COTS;

Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezeti egységet jegyzik-e valamely (belföldi vagy külföldi) tőzsdén; fordított módon valamely szervezet tőzsdei kivezetésének jelölésére is használható.
Indicator care arată dacă o unitate organizațională este cotată la orice bursă de valori (națională sau străină); de asemenea, poate fi utilizat în sens opus pentru a indica „delistarea” unei entități.

A pénzügyi instrumentumok kivezetésre kerülnek, ha a befektetések cash flow-ihoz való jogok lejártak vagy azokat átadták, és az EU a tulajdonjoggal járó valamennyi kockázatot és előnyt lényegileg átadta egy másik félnek.
Instrumentele financiare sunt derecunoscute atunci când drepturile de a primi fluxuri de numerar din investiții au expirat sau atunci când UE a transferat practic altei părți toate riscurile și avantajele aferente dreptului de proprietate.

abszolút kimeneti nyomás a szivattyú kivezetésnél (kPa)
presiunea absolută la orificiul de ieșire din pompă (kPa)

Pénzügyi eszköz kivezetése
Derecunoașterea unui activ financiar

Az ilyen átstrukturálási intézkedések nem vezetnek az alapul szolgáló művelet kivezetéséhez.
Aceste măsuri de restructurare întreprinse ca urmare a dificultăților financiare nu conduc la derecunoașterea operațiunii subiacente.