kivétel oor Roemeens

kivétel

/ˈkiveːtɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

excepție

naamwoord vroulike

Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.
Nu sunt misogin; și dacă aș, pentru tine aș face o excepție.

excepţie

Nincsen szabály kivétel nélkül.
Nu există regulă fără excepţie.

Soortgelyke frases

nem kezelt kivétel
excepţie netratată

nem elfogható kivétel
excepție cu efect rapid

szinkronizálási kivétel
excepţie de sincronizare

voorbeelde

Az ilyen támogatások e cím hatálya alá tartoznak, az alábbiak kivételével:
Aceste compensații și subvenții sunt sub rezerva dispozițiilor prezentului titlu, cu excepția următoarelor:

Az összes fenti termék a fémreteszek és a gépelemeken lévő repedések és/vagy törések áthidalására és összetartására szolgáló egyéb fém alkatrészek kivételével
Toate bunurile mentionate anterior cu exceptia zavoarelor metalice si a altor piese metalice pentru a face legatura intre si a lega fisurile si/sau rupturile in elemente de masina

(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerződéses követelések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szembeni követelésükről, amely valamely fél tulajdonát képező vagy általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
(5) Părțile convin să renunțe la formularea oricăror plângeri (altele decât acțiunile contractuale) împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute/exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.

Az 1999/44 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése által elérni kívánt célra tekintettel nem gondolom, hogy a fent bemutatott értelmezéstől eltérő módon, tágabban kellene értelmezni az ezen rendelkezés által előírt kivételt.
Având în vedere obiectivul urmărit de articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 1999/44, nu considerăm că ar fi necesară interpretarea excepției prevăzute de această dispoziție într‐o manieră diferită, mai largă decât cea prezentată mai sus.

A CAT.IDE.A.190 vagy a CAT.IDE.H.190 ponttal összhangban az üzemben tartónak meg kell őriznie a fedélzeti adatrögzítő üzemideje alatt rögzített felvételeket, azzal a kivétellel, hogy ellenőrzés és karbantartás céljából az ellenőrzés során a legrégebbi felvételek legfeljebb egy óra időtartamban törölhetők.
Operatorul trebuie să păstreze înregistrările pe perioada de funcționare a FDR conform punctului CAT.IDE.A.190 sau CAT.IDE.H.190, însă, în scopul testării și întreținerii FDR, se poate șterge până la o oră din materialul înregistrat cel mai vechi la momentul testării.

Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével
Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de dizolvare

Mindenfajta elektromechanikus kézifúró (a külső energiaforrás nélkül működő, elektropneumatikus kézifúró kivételével)
Mașini electromecanice de găurit, portative, de toate tipurile (cu excepția celor fără sursă exterioară de energie sau electropneumatice)

Tekintettel arra, hogy gondoskodni kell a 2017-es költségvetési évre rendelkezésre bocsátott további források pénzügyi fedezetének biztosításáról, ideértve a fedezetnek az érintett programok módosításán keresztül történő biztosítását is, helyénvalónak tűnt kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.
Având în vedere necesitatea de a asigura că alocările suplimentare care au fost puse la dispoziție pentru exercițiul bugetar 2017 sunt angajate din punct de vedere financiar, inclusiv prin modificări ale programelor afectate, s-a considerat că este potrivit să se dispună o excepție de la perioada de opt săptămâni menționată la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

Az I. melléklet A. részében felsorolt #. ágazat tekintetében – a fuvarozók felelősségbiztosításának kivételével – az érintett vállalkozás a biztosítóval szembeni kárigények gyakoriságáról és átlagos költségéről is tájékoztatja az említett felügyeleti hatóságot
Pentru clasa # din anexa I partea A, exclusiv răspunderea transportatorului, întreprinderea în cauză informează autoritatea de supraveghere respectivă și cu privire la frecvența și costul mediu al daunelor

Ilyen jelentős hatással bíró kezdeményezésnek minősül – néhány egyértelműen meghatározott kivételtől eltekintve – minden olyan kezdeményezés, amely az Éves Politikai Stratégiában (APS), illetve később, a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (CLWP) fel van tüntetve.
Iniţiativele majore din sfera politicilor sunt definite drept iniţiativele prezentate în Strategia politică anuală (SPA) sau, ulterior, în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei (PLLC), cu anumite excepţii clar specificate.

Az új határozat értelmében az EFSA az eredeti kérelemben kért valamennyi dokumentumhoz hozzáférést biztosított néhány olyan dokumentum kivételével, amelyek fellelhetőségét nem tudták megállapítani.
În temeiul noii decizii, EFSA a acordat accesul la toate documentele vizate în cererea inițială, cu excepția câtorva dintre acestea, a căror existență nu a putut fi constatată.

a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át, a 3. és 24. árucsoportba, valamint a HR 1604, 1605, 2207 és 2208 vámtarifaszáma alá tartozó termékek kivételével, amennyiben a nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
(a) valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al produsului, exceptând produsele de la capitolele 3 și 24 de la rubricile 1604, 1605, 2207 și 2208 din Sistemul armonizat, unde valoarea totală a materialelor care nu sunt originare nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului;

A csatlakozás időpontjától kezdődően és a #. bekezdésben említett szükséges jegyzőkönyvek hatálybalépéséig Bulgária és Románia alkalmazza a jelenlegi tagállamok és a Közösség által a csatlakozás időpontja előtt együttesen megkötött megállapodások és egyezmények rendelkezéseit, a személyek szabad mozgásáról szóló, Svájccal kötött megállapodás kivételével
De la data aderării şi până la intrarea în vigoare a protocoalelor necesare prevăzute la alineatul , Bulgaria şi România aplică dispoziţiile acordurilor sau convenţiilor încheiate în comun de actualele state membre şi de Comunitate înaintea aderării, cu excepţia acordului privind libera circulaţie a persoanelor încheiat cu Elveţia

A Bizottság (EU) 2018/1564 végrehajtási rendelete (2018. október 17.) egy dolomit- és magnezittartalmú készítménynek a tejelő tehenek és más tejelő kérődzők, elválasztott malacok és hízósertések kivételével valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről ( 1 )
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1564 al Comisiei din 17 octombrie 2018 privind autorizarea unui preparat de dolomită-magnezit ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale cu excepția vacilor de lapte și a altor rumegătoare pentru producția de lapte, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare ( 1 )

Pinus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivételével
Plantele de Pinus L., destinate plantării, altele decât semințele

jóváhagyás céljából a formális dokumentációs csomagot, amely tartalmazza a 3. bekezdésben felsorolt anyagokat (a 3.4.4. bekezdésben említettek kivételével), és amelyet a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásakor adnak át a műszaki szolgálatnak.
Pachetul de documente oficiale pentru omologare, conținând materialele menționate la punctul 3 (cu excepția celor de la punctul 3.4.4.), care sunt puse la dispoziția serviciului tehnic la data înaintării cererii de acordare a omologării de tip.

„borászati termékek” : az 1308/2013/EU rendelet I. mellékletének XII. részében felsorolt termékek, a 2209 00 11 és a 2209 00 19 KN-kód alá tartozó borecet kivételével;
(b) „produse vitivinicole” înseamnă produsele enumerate în partea XII din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu excepția oțetului de vin încadrat la codurile NC 2209 00 11 și 2209 00 19 ;

(Tagállami kötelezettségszegés - 2037/2000/EK rendelet - 4. cikk, (4) bekezdés, v) pont és 16. cikk - A hajókon rendszeresített, nem kritikus alkalmazású halont tartalmazó tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek használaton kívül helyezésének kötelezettsége - Kivételek - A halon 1301 és 2402 kritikus felhasználása)
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 - Articolul 4 alineatul (4) punctul (v) și articolul 16 - Obligația de a scoate din activitate sistemele antiincendiu și extinctoarele care conțin haloni pentru utilizările necritice la bordul navelor - Excepții - Utilizări critice ale halonilor 1301 și 2402)

A tagállamokat ösztönözzük arra, hogy az ivóvíz kivételére használt vizek, különösen a felszíni vizek környezetének megóvása érdekében folytassák a védőövezetek kialakítását.
Statele membre sunt încurajate să extindă în continuare instituirea zonelor de protecție, pentru a proteja zonele utilizate pentru captarea apei potabile, în special în ceea ce privește apele de suprafață.

Rádióműsor-vevőkészülékek, amelyek képesek külső áramforrás nélkül működni, hangfelvevő vagy -lejátszó berendezéssel kombinálva (a zsebméretű rádiós kazettalejátszók kivételével)
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, combinate cu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)

fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó aeroszolos adagolók, a gyógyszerek bejuttatására szánt adagolószelepes inhalátorok kivételével;
generatoarelor de aerosoli care conțin gaze fluorurate cu efect de seră, cu excepția inhalatoarelor cu doze exacte pentru distribuirea de ingrediente farmaceutice;

Többfázisú, váltóáramú (AC) motor 375 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 750 kW kimenő teljesítménnyel (a vasúti vontató motor kivételével)
Motoare de curent alternativ multifazice, cu o putere > 375 kW, dar ≤ 750 kW (cu excepția motoarelor de tracțiune)

Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva; hüvelyes zöldség kifejtve is; bab (Vigna spp., Phaseolus spp.); a zöldbab, spárgabab, vajbab és ceruzabab kivételével
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate; legume păstăi, curățate sau nu de păstăi; fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.), alta decât fasolea verde, fasolea verde lungă, fasolea galbenă și fasolea comună.

Tisztaság (az összes érték vízmentes anyagra vonatkozik, a szárítási veszteség kivételével)
Puritate (toate valorile exprimate pe bază anhidră, cu excepția pierderii la uscare)

Szaktanácsadás elektronikus adatfeldolgozási szolgáltatások telepítése és használata által (az oktatás kivételével)
Servicii de consultanţă prin instalarea şi utilizarea serviciilor de procesare de date electronice (cu excepţia predării)