kivesz oor Roemeens

kivesz

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

exclude

werkwoord

A kivett területek között van az ásványi anyagok, köztük a szénhidrogének nyílt tengeri feltárása és kitermelése.
Printre domeniile excluse se numără explorarea și exploatarea în largul mării a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor.

extragere

Noun

A csomagolásra felhasznált göngyöleget oly módon kell lezárni, hogy tartalmát a csomagolás megsértése nélkül ne lehessen kivenni.
Recipientele utilizate ca ambalaj trebuie sigilate, astfel încât să fie imposibilă extragerea conținutului fără ruperea ambalajului.

excepta

Verb

A koncessziókról szóló közlemény ezzel elismeri a közcélú műsorszolgáltatás sajátos helyzetét, és ezt az ágazatot kiveszi az általános szabályok alól.
Astfel, Comunicarea privind concesiunile recunoaște specificitatea radiodifuziunii ca serviciu public și îl exceptează de la norma generală.

voorbeelde

Ha esetleg Mr.Noshimuri úgy döntene, hogy kiveszi a tőkéjét és a cseppet sem jelentéktelen vállalatait más országba költözteti, van fogalma róla mi történne a helyi gazdasággal?
Dacă dl Noshimuri se hotărăşte să părăsească locul şi să-şi mute considerabilele sale afaceri în altă parte, ai habar ce s-ar întâmpla cu economia locală?

Csak ha kiveszi a fűtőrúdakat
Doar dacă- i scoţi combustibilul

Apámból kivesznek egy cisztát, és anyám vitte el a klinikára.
Tata îşi scoate un chist, şi mama a trebuit să-l ducă la clinică.

Olyan ez, mint amikor az anyukád kivesz egy ruhát a szekrényből, felveszi, és hozzásimul a testéhez és a hajlataihoz.
E exact ca când mama ta scoate o haină din uscător, o îmbracă şi se mulează pe fiecare zonă netedă de pe corpul ei.

Mondtam, hogy kiveszek neked egy szobát.
Ţi-am spus că putem merge la un hotel.

A kagylókat, miután kiveszik őket a tározóból vagy a medencéből, a meghatározott feldolgozási és csomagolási területen található feladóközpontban szétválasztják egymástól, megmossák és válogatják
După eventuala trecere prin rezervă sau bazin, midiile sunt desprinse, spălate și triate în centrele de expediție situate în interiorul zonei de pregătire și ambalare definite

Dávid erre Góliát felé fut, kivesz egy követ a táskájából, beleteszi a parittyájába, és egyenesen Góliát homlokába hajítja.
David aleargă spre Goliat, scoate o piatră din săculeţ, o pune în praştie şi o azvârle drept în fruntea uriaşului.

itt maradsz még a héten kiveszem a délutánt, és elmegyünk szétnézni a városban.
O să rămâi în timpul săptămânii, îmi iau liber după-amiaza, şi mergem să vedem locurile.

Elmondtam a lányomnak, hogy kiveszek egy nagyobb házat, hogy eljöhessen.
I-am spus fiicei că voi găsi un apartament mai mare, ca să se poată muta şi ea.

Az intelligens szabályozás azonban közös felelősségünk, a sikere pedig függ az összes olyan intézménytől és érdekelttől, amely kiveszi a részét az uniós szakpolitikák kialakításából és végrehajtásából.
Cu toate acestea, reglementarea inteligentă este o responsabilitate comună și reușita acesteia va depinde de implicarea tuturor instituțiilor și părților interesate care au un rol în formularea și punerea în aplicare a politicilor UE.

Ki... kiveszem pontosan így
Îl iau aşa cum e

Azt hittem kiveszed a mai napot.
Am crezut că iţi vei lua o zi liberă.

biztosítva azt, hogy igénybevevők keresése nélkül a rotációs hajóbérleti rendszer alól a kétszer egymás után felajánlott egyszeri vagy többszöri utakat kiveszik és azok szabad megegyezés tárgyát képezik
prevăzând ca voiajele unice sau multiple oferite de două ori consecutiv în baza sistemului de navlosire prin rotație fără găsirea unei cereri să fie scoase din sistem și negociate în mod liber

A tétet kiveszem.
Pariurile s-au sistat.

Kivesznek minden pénzt, amit csak tudnak
Veţi scoate cât de mulţi bani puteţi de aici

(74) Ami a támogatás arányosságát illeti, a mindenkori államnak bizonyítania kell, hogy minden egyes kedvezményezett kiveszi a részét a nemzeti adófizetésből, úgy hogy messzemenően megfelel annak a környezetvédelmi elvárásnak, hogy a nemzeti adók legalább 20 %-át fizeti, kivéve, ha egy alacsonyabb adókulcs indokolt, és a kedvezményeket vagy a mentességet a környezetvédelmi célok elérését előirányzó megállapodásokhoz kötik (75).
În ceea ce privește proporționalitatea, statul membru trebuie să demonstreze că fiecare beneficiar individual plătește un procent din nivelul impozitului național care este, în mare măsură, echivalent performanțelor sale de mediu, sau cel puțin 20 % din valoarea impozitului național, cu excepția cazului în care poate fi justificat un nivel inferior, și că reducerile sau scutirile sunt condiționate de încheierea unor acorduri al căror scop este atingerea obiectivelor de mediu (75).

Tudom, hogy nehéz helyzetben vagy Tess, de kiveszem Sario stimulátorát.
Ştiu că nu-ţi convine, Tess, dar îi voi scoate implantul lui Sario.

A koncessziókról szóló közlemény ezzel elismeri a közcélú műsorszolgáltatás sajátos helyzetét, és ezt az ágazatot kiveszi az általános szabályok alól.
Astfel, Comunicarea privind concesiunile recunoaște specificitatea radiodifuziunii ca serviciu public și îl exceptează de la norma generală.

Ha tényleg tudni szeretnék, mi történik, ha kivesznek két fickót egy turmixgépből...
Dacă vreţi să ştiţi ce se întâmplă când scoţi doi tipi din mixer...

Kiveszed az ételt a vödörből és beleteszed az etetőbe.
Scoţi mâncarea şi o deşerţi în tavă.

Amint rögzítjük a műszaki kocsihoz, kiveszitek a sofőrt.
Stabilizăm maşina şi-l scoatem şi pe şofer.

Mi ez?Kiveszed, beleiszol
O scoţi, bei şi o pui la loc fără să te gândeşti prea mult la asta

Kivesznek valamit, talán kamera akkumulátorokat.
Mută ceva ce seamănă cu acumulatorii pentru camerele video.

Néha próbálhatnád úgy is, hogy a farkadat kiveszed a gatyából.
Ar trebui să încerci şi cu scula scoasă din pantaloni.

„Mind az egyéni gazdálkodók, mind a kisebb termelői szövetkezetek és a nagy tejfeldolgozó üzemek azt a gyakorlatot követik, hogy az alvadékot kézzel vagy mechanikus eszközzel töltik a túrózsákba, a zsák végét csomóval elkötik, a sajtot préselés után kiveszik a zsákból, és sütés előtt kézzel bedörzsölik fűszerkeverékkel.”
„Atât fermierii individuali, cât și producătorii din cooperative mici sau de la fabricile mari de prelucrare a laptelui îndeasă coagulul în săculeții pentru brânză cu mâna sau prin mijloace mecanice, leagă un nod la capăt, scot produsul din săculeți după presare și îl freacă manual cu un amestec de condimente înainte de a-l coace”.