kolosszus oor Roemeens

kolosszus

/ˈkolosːuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

colos

naamwoord

Mi vagyunk a két legnagyobb techno lángelme a Dakotákban, és szétrúgja a seggünket egy kolosszus.
Suntem cei mai deştepţi tehnicieni din statele Dakota şi ne face muci colosul ăsta.

Soortgelyke frases

Rodoszi Kolosszus
Colosul din Rodos

voorbeelde

Kolosszus!
Un colos!

653-ban, amikor az arabok meghódították Rodosz szigetét, a kolosszus maradványait eladták egy szíriai zsidónak, aki a monda szerint 900 tevén szállította el azokat.
După ce arabii au cucerit insula în anul 653, statuia a fost vândută de către aceștia unui evreu din Siria, care a cărat-o pe 900 de cămile, după cum spune legenda.

Harmadrangú társulatvezető vagy egy vacak vidéki turnén, nem a világot meglovagoló kolosszus!
Pentru Dumnezeu, eşti un actor de mâna a treia, într-un turneu slab de provincie. Nu eşti Colosul care n-are loc în lumea-ntreagă.

Kolosszus.
Colossus.

Bizony, sok nagy embert ismertem, de kolosszust csak egyet.
Am cunoscut mulţi oameni extraordinari în viaţă, dar un singur colos.

A gondolkodó kolosszus puszta létezése nem hagy többé nyugtot az embereknek.
Însăşi ideea existentei unui colos gânditor nu va mai da niciodată pace oamenilor.

A Kolosszus!
Colosul!

Nézd ezt a fenséges kolosszust!
Priveste aceste glorioase tunuri sfinte...

Mint az életre kelt Kolosszus.
De parcă Colossus a prins viată.

amely átlépi az ismert világot mint egy kolosszus.
Acolo este puterea care supune lumea precum un colos.

Philón a következőket mondta a templomról: „Láttam Babilon falait és Szemiramisz Függőkertjeit, Zeusz olimpiai szobrát, a Rodoszi Kolosszust, a hatalmas piramisokat és a Mauzóleumot.
Philon din Alexandria|Philon a spus despre clădire: "Am văzut zidurile din Babilon, am văzut grădinile din Semiramis, am văzut statuia lui Zeus din Olimp, Colosul din Rodos, piramidele.

Húsz-harminc perc múlva a kolosszus lassan merülni kezd, függőleges tengelye ilyenkor néha nyolc-tizenkét fokkal megdől.
După vreo 20–30 de minute, gigantul începe să se afunde încet, câteodată înclinându-și mai întâi axa verticală cu 8-l2°.

Egy 11 tonnás kolosszus.
Un colos de 11 tone.

A lefejezett kolosszus támolygott, mint egy részeg óriás, de nem bukott föl.
Colosul decapitat se clătină ca un uriaş beat; dar nu căzu.

Szükségem lenne még pár emberre a kolosszushoz.
Mi-ar prinde bine inca un ajutor la Colossus.

Az Isten által meghatározott időben szétzúzza az állókép lábait, és porrá zúzza az egész kolosszust.
La momentul fixat de Dumnezeu‚ ea loveşte picioarele statuii‚ sfărîmînd şi transformînd în praf întregul colos.

Egyedül és tartózkodóan állva, a maszájok száraz, bozótos vidékéből emelkedik ki, a tengerszint feletti 900 méteres magasságból egy 5895 méteres kolosszussá!
Stând singur şi departe de tot ce este în jur, el se înalţă din ţinutul arid, plin de arbuşti, locuit de populaţia masai, ţinut aflat la circa 900 de metri deasupra nivelului mării, şi ajunge la colosala înălţime de 5 895 de metri!

Ez a cég egy kolosszus.
Compania asta e un monstru.

Egy kolosszus!
Un colos.

A férfi, aki magát a vágy valódi tárgyának becézi, a sóvárgó érzékiség kolosszusa, az egyetlen Villámszáj
Un bărbat care îşi zice ultimul obiect al dorinţei, un munte de dorinţă topitoare, singurul, unicul, Thunderlips!

Kolosszus sírja.
Mormântul lui Colossus.

Ami engem illet, az európai adminisztratív kolosszus további bővítése is elfogadhatatlan számomra, különösen úgy, hogy ezekben az európai intézményekben királyi fizetéseket és juttatásokat osztogatnak.
Modul în care colosul administrativ al UE încă se mai extinde este, de asemenea, inacceptabil în ceea ce mă privește, mai ales acum când în toate instituțiile europene se plătesc salarii și alocații regești.

Egy kolosszust az Óvilágból?
Un monstru din lumea antică?

A kis Észak-Vietnam által az amerikai kolosszusra mért vereség hasonló stratégián alapult.
Înfrângerea pe care micul Vietnam de Nord i-a pricinuit-o colosului american s-a bazat pe o strategie similară.

Ez a Kolosszus!
Acest Colos!