Kolozs megye oor Roemeens

Kolozs megye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Județul Cluj

Az elbocsátott munkavállalók több mint kétharmada él Aranyosgyéres településen és a környező területeken, közel egyharmaduk pedig Kolozs megye más részein.
Peste două treimi din lucrătorii concediați locuiesc în Câmpia Turzii și în zona dimprejurul acesteia și aproape o treime în alte zone din județul Cluj.

voorbeelde

Következésképpen a Nokia Corporation döntése leginkább Kolozs megyét és különösen magát Kolozsvár térségét érinti.
În consecință, decizia Nokia Corporation afectează, în principal, județul Cluj și, în special, zona metropolitană Cluj-Napoca.

Traian Chira családos ember volt, és Kolozs megyében sokszorosította, illetve szállította az irodalmat.
Traian Chira, căsătorit şi cu trei copii, participa şi el la multiplicarea şi transportul literaturii în judeţul Cluj.

A felperesek erre tekintettel keresetet indítottak a Tribunalul Specializat Cluj (Kolozs megyei különös hatáskörű törvényszék, Románia) előtt.
În aceste condiții, reclamanții au introdus o acțiune la Tribunalul Specializat din Cluj (România).

Tárgy: Torda (Kolozs megye, Románia) önkormányzatának helyzete
Subiect: Situația municipiului Turda (județul Cluj, România)

(a Tribunalul Cluj [Kolozs megyei törvényszék, Románia] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
[cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul Cluj (România)]

Kolozs megye fővárosa Kolozsvár, melyet 17 település övez, és így lakossága összesen 379 705 főt tesz ki.
Capitala județului Cluj este municipiul Cluj-Napoca înconjurat de 17 comune, având în total 379 705 locuitori.

Az elbocsátott munkavállalók több mint kétharmada él Aranyosgyéres településen és a környező területeken, közel egyharmaduk pedig Kolozs megye más részein.
Peste două treimi din lucrătorii concediați locuiesc în Câmpia Turzii și în zona dimprejurul acesteia și aproape o treime în alte zone din județul Cluj.

17 Miután e hatóságok elutasították panaszát, a CF keresetet nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz, a Tribunalul Clujhoz (Kolozs megyei törvényszék).
17 În urma respingerii contestației sale de către aceste autorități, CF a formulat o acțiune la instanța de trimitere, și anume Tribunalul Cluj.

1990-ben a Kolozs megyei RMDSZ szervezőbizottságának vezetője volt, a Szabadság napilap egyik alapítója, külső munkatársaként dolgozott, megszűnéséig a Szabad Európa Rádió tudósítójaként tevékenykedett.
În 1990 a fost președintele comitetului de organizare a UDMR în județul Cluj, a participat la înființarea ziarului Szabadság din Cluj și a fost corespondent la Radio Europa Liberă până la desființarea postului.

A fenti megfontolások tükrében azt javaslom a Bíróságnak, hogy a Curtea de Apel Cluj (Kolozs megyei ítélőtábla, Románia) által feltett kérdésekre a következőképpen válaszoljon:
Având în vedere considerațiile de mai sus, propunem Curții să răspundă la întrebările preliminare adresate de Curtea de Apel Cluj (România) după cum urmează:

Ezen okokra tekintettel azt javaslom a Bíróságnak, hogy a Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék, Románia) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekre a következő választ adja:
Pentru aceste motive, propunem Curții să răspundă la întrebările preliminare adresate de Tribunalul Cluj (România) după cum urmează:

Az AJOFM Cluj adatai szerint a munkanélküliségi ráta Kolozs megyében az elbocsátásokat megelőzően 3,7 % volt, majd 2013 februárjában az elbocsátásokat követően 4,1 %-ra nőtt.
Potrivit AJOFM Cluj, rata șomajului în județul Cluj era de 3,7 % înainte de concedieri și a crescut până la 4,1 % în februarie 2013 în urma concedierilor.

E körülmények között Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
În aceste condiții, Tribunalul Cluj a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:

21 E körülmények között a Curtea de Apel Cluj (Kolozs megyei ítélőtábla) felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:
21 În aceste condiții, Curtea de Apel Cluj a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:

18 2016. szeptember 7‐én IQ és JP fellebbezést terjesztett elő e határozattal szemben a kérdést előterjesztő bíróság, a Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék, Románia) előtt.
18 La 7 septembrie 2016, IQ și JP au atacat cu apel această hotărâre la instanța de trimitere, Tribunalul Cluj (România).

A jogvita jelenleg a mindkét fél által benyújtott fellebbezések nyomán a kérdést előterjesztő bíróság, a Curtea de Apel Cluj (Kolozs megyei ítélőtábla, Románia) előtt van folyamatban.
Litigiul se află în prezent pe rolul instanței de trimitere, Curtea de Apel Cluj, ca urmare a apelului declarat de cele două părți.

26 E körülmények között Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
26 În aceste condiții, Tribunalul Cluj a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:

21 E kontextusban a Tribunalul Cluj (kolozs megyei törvényszék) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
21 În acest context, Tribunalul Cluj a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:

A Nokia Corporation által hozott, a gyártás Ázsiába helyezéséről való döntés leginkább a Kolozsvár térségét és tágabban a NUTS III. szintű Cluj (a továbbiakban: Kolozs) megye munkaerőpiacát érinti.
Principala regiune afectată de decizia Nokia Corporation cu privire la relocalizarea producției în Asia este zona metropolitană Cluj-Napoca și, în sens mai larg, piața muncii din județul Cluj, unitate teritorială de nivel NUTS III.

A csarnok hivatalos megnyitására 2014. október 27-én került sor Emil Boc polgármester, Ioan Gheorghe Vușcan prefektus, Vákár István, a Kolozs megyei tanács elnökhelyettese és több parlementi képviselő jelenlétében.
Sala Polivalentă a fost inaugurată oficial pe 27 octombrie 2014, în prezența primarului Emil Boc, a prefectului Ioan Gheorghe Vușcan, vicepreședintelui Consiliului Județean István Vákár și a unor parlamentari de Cluj.

Az AJOFM Cluj adatai szerint a legtöbb elbocsátott munkavállaló a fémipari ágazatra specializálódott és ennek megfelelő képesítéssel rendelkezik, azonban a munkaadók ilyen képesítések iránti kereslete Kolozs megyében már nem jellemző.
Conform AJOFM Cluj, majoritatea lucrătorilor concediați au calificări care sunt specifice industriei metalurgice, dar aceste calificări nu mai corespund cererilor angajatorilor care oferă posturi vacante în județul Cluj.

37 E körülmények között a Tribunalul Specializat Cluj (Kolozs megyei különös hatáskörű törvényszék, Románia) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
În aceste împrejurări, Tribunalul Specializat Cluj (România) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:

az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék, Románia) a Bírósághoz 2019. június 3‐án érkezett, 2019. május 15‐i határozatával terjesztett elő
având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Tribunalul Cluj (România), prin decizia din 15 mai 2019, primită de Curte la 3 iunie 2019, în procedura

13 Ezen adóellenőrzést hat hónapra felfüggesztették, hogy lehetővé tegyék a csalás elleni küzdelemmel megbízott regionális igazgatóság számára, hogy vizsgálatot folytasson, amelyben részt vett a Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék, Románia) mellett működő ügyészség.
13 Această inspecție fiscală a fost suspendată timp de șase luni pentru a permite direcției regionale, însărcinată cu combaterea fraudei, să efectueze o investigație, la care a participat și Parchetul de pe lângă Tribunalul Cluj (România).

az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Tribunalul Cluj (Kolozs megyei törvényszék, Románia) a Bírósághoz 2019. július 23‐án érkezett, 2019. július 3‐i határozatával terjesztett elő
având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Tribunalul Cluj (România), prin decizia din 3 iulie 2019, primită de Curte la 23 iulie 2019, în procedura