Kolumbia oor Roemeens

Kolumbia

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Columbia

eienaam vroulike

Először Kolumbia történelmében, a jófiúknak kellet maszk mögé bújniuk.
Pentru prima dată în istoria Columbiei, erau băieţii buni cei trebuiau să-şi ascundă feţele în spatele măştilor.

kolumbia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

columbia

Először Kolumbia történelmében, a jófiúknak kellet maszk mögé bújniuk.
Pentru prima dată în istoria Columbiei, erau băieţii buni cei trebuiau să-şi ascundă feţele în spatele măştilor.

voorbeelde

A piacra jutással kapcsolatban Kolumbia tekintetében az EU kiemelte a tehergépkocsik leselejtezésével összefüggésben alkalmazott politikával kapcsolatos aggályait.
În ceea ce privește accesul pe piață în Columbia, UE a evidențiat preocupări privind politica de dezmembrare a camioanelor.

Ez a rendelet kizárólag az Unióból vagy Kolumbiából és Peruból származó termékekre alkalmazandó,
Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai produselor originare din Uniune sau din Columbia sau Peru,

mivel az EU lezárta a többoldalú kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat Kolumbiával és Peruval, hat közép-amerikai országgal pedig társulási megállapodásról tárgyalt,
întrucât UE a încheiat negocierile cu Columbia și Peru privind un acord comercial multilateral, precum și cu șase țări din America Centrală privind un acord de asociere;

Amikor meghívást kapott, hogy Dél-Amerikában, Kolumbiában szolgáljon, készséggel elfogadta azt, és 1934 vége felé megérkezett.
Când a fost invitată să activeze în Columbia (America de Sud), ea a acceptat imediat şi a ajuns aici spre sfârşitul anului 1934.

Az 1–4. célkitűzés közvetlen kedvezményezettjei a kedvezményezett országok biológiai biztonságért és biológiai védelemért felelős nemzeti intézményei és hatóságai (a kapott forrásoktól függően legfeljebb nyolc állam: Argentína, Chile, Dominikai Köztársaság, Kolumbia, Mexikó, Panama, Paraguay és Uruguay).
Beneficiarii direcți ai obiectivelor 1-4 sunt instituțiile și autoritățile naționale responsabile de biosiguranță și biosecuritate din fiecare țară beneficiară (maxim opt state în funcție de fondurile primite: Argentina, Chile, Columbia, Republica Dominicană, Mexic, Panama, Paraguay și Uruguay).

Azt javaslom maguknak, hogy hagyják el Kolumbiát.
Vă sugerez să plecaţi din Columbia.

E. mivel 2006. június 13-án Bolívia, Kolumbia, Ecuador és Peru elnökei Quitóban találkoztak, kedvezően reagáltak a fent említett Bécsi Nyilatkozatban meghatározott követelményekre és megegyeztek abban, hogy meg kell szilárdítani integrációs szándékukat, és elő kell segíteni az Andok Közösség (CAN) és az EU közötti társulási megállapodással kapcsolatos tárgyalások megkezdéséhez vezető folyamatot;
E. întrucât, la data de 13 iunie 2006, preşedinţii Boliviei, Columbiei, Ecuadorului şi Peru-ului s-au reunit la Quito şi au răspuns în mod pozitiv cerinţelor definite în Declaraţia de la Viena mai sus-menţionată, convenind să-şi consolideze voinţa de integrare şi să încurajeze procesul în vederea lansării negocierilor pentru încheierea acordului de asociere între CAN şi UE,

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Ajánlás az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, Ecuador csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetére [07620/2016 - C8-0463/2016 - 2016/0092(NLE)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii, a Protocolului de aderare la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului [07620/2016 - C8-0463/2016 - 2016/0092(NLE)] - Comisia pentru comerț internațional.

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Peruból származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
privind derogările de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, care se aplică în cadrul cotelor tarifare pentru anumite produse originare din Peru

Konkrétabban öt dél-amerikai országgal - Brazíliával, Kolumbiával, Argentínával, Chilével és Mexikóval - állapodtunk meg helyi párbeszédek megtartásáról, és továbbra is törekedni fogunk párbeszédek kialakítására a még hátra lévő közép-ázsiai országokkal.
Am convenit, în special, să purtăm dialoguri locale cu cinci ţări din America Latină - Brazilia, Columbia, Argentina, Chile şi Mexic - şi vom continua să stabilim dialoguri cu ţările rămase din Asia Centrală.

A kirakodott cápatesteket például Vigóba vagy Dél-Amerikába (elsősorban Brazíliába, Peruba és Kolumbiába) irányítják.
Astfel, odată debarcate, corpurile sunt transportate către Vigo sau America de Sud (în principal Brazilia, Peru și Columbia).

Kolumbia, Ecuador és Peru elnökei Barroso elnöknek írt 2009. januári levelükben megerősítették elkötelezettségüket a tárgyalások mellett.
Președinții Republicilor Columbia, Ecuador și Peru și-au confirmat angajamentul de a negocia în scrisorile adresate Președintelui Barroso în luna ianuarie 2009.

Az EU és tagállamai, valamint Ecuador, Kolumbia és Peru 2016. november 11-én aláírták a Kolumbiával és Peruval kötött uniós kereskedelmi megállapodáshoz való ecuadori csatlakozás jegyzőkönyvét.
La 11 noiembrie 2016, UE, statele membre ale acesteia, Ecuadorul, Columbia și Peru au semnat protocolul de aderare a Ecuadorului la acordul de liber schimb dintre UE și Columbia și Peru.

Ez a kép pedig Brit Kolumbia közepén készült, én magam készítettem.
De data asta, aceasta se află în Columbia Britanică acolo am făcut fotografia asta.

[2] Az Európai Parlament és a Tanács 2013. január 15-i 19/2013/EU rendelete az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról
[2] Regulamentul (UE) nr. 19/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte.

Az EU 17 tagállama támogatta a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének minden formájáról szóló határozatot (Kolumbia) is, amelyet az ENSZ Közgyűlésének első bizottsága egy ellenszavazat mellett és tartózkodás nélkül elfogadott.
Rezoluția privind comerțul ilicit cu armament ușor și arme de calibru mic sub toate aspectele sale (Columbia) a fost cosponsorizată de 17 state membre ale UE și a fost adoptată de Primul comitet al Adunării Generale a ONU cu un vot împotrivă și nicio abținere.

Brit Kolumbia
Columbia Britanică

Ausztriának és Romániának ezért az Európai Unió érdekében nyilatkozatot kell tennie Panama, Uruguay, Kolumbia és Salvador csatlakozásának elfogadásáról.
Prin urmare, Austria și România ar trebui să depună declarația de acceptare a aderării Republicii Panama, a Republicii Uruguay, a Republicii Columbia și a Republicii El Salvador în interesul Uniunii Europene.

Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 7 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7b) A Kolumbiából és Peruból származó termékekkel kapcsolatos, Kolumbiában és Peruban az emberi, szociális, munka- és környezetvédelmi jogok tekintetében fennálló rendkívüli kihívások intenzív párbeszédet követelnek meg a Bizottság és az uniós civil társadalmi szervezetek között.
Amendamentul 7 Propunere de regulament Considerentul 7b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7b) Provocările extraordinare din Republica Columbia și din Republica Peru în ceea ce privește drepturile omului, drepturile sociale, dreptul la muncă și drepturile de mediu în legătură cu produsele din Republica Columbia și din Republica Peru impun un dialog aprofundat între Comisie și organizațiile societății civile din UE.

(1)Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: kereskedelmi megállapodás) Kolumbia tekintetében 2013. augusztus 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák 4 .
(1)Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul comercial”), este aplicat cu titlu provizoriu cu Columbia începând de la 1 august 2013 4 .

Kolumbiában a római katolikus szokások az uralkodók.
În Columbia predomină obiceiurile catolice.

Meg kell állapítani a legalkalmasabb eljárásokat a megállapodás egyes, a kétoldalú védzáradékkal kapcsolatos rendelkezéseinek, valamint a Kolumbiával és Peruval elfogadott banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus hatékony alkalmazásának biztosítására.
Este necesar să se stabilească modalitățile cele mai adecvate pentru a garanta aplicarea efectivă a anumitor dispoziții ale acordului care se referă la clauza de salvgardare bilaterală și la aplicarea mecanismului de stabilizare pentru banane, care a fost convenit cu Columbia și Peru.

Mivel a Kolumbiával kötött megállapodást rövidebb ideje alkalmazzák, mint a Peruval kötöttet, kevesebb adat áll rendelkezésre.
Având în vedere că acordul cu Columbia este aplicat de mai puțin timp decât cel cu Peru, există mai puține date disponibile.

Juttasson ki Kolumbiából.
Te rog, scoate-mă din Columbia.

Közlemény importőrök részére – a Kolumbiából és El Salvadorból származó tonhalnak az EU-ba irányuló behozataláról
Notă de informare adresată importatorilor – Importuri de ton din Columbia și El Salvador în UE