Kolumbusz oor Roemeens

Kolumbusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Columb

manlike

Ez volt a bolygónk, ahogyan akkor ismerték, épp mielőtt Kolumbusz vitorlát bontott.
Aceasta este planeta noastră aşa cum era ştiută atunci, chiar înainte ca să lanseze ancora Columb.

Soortgelyke frases

Kolumbusz Kristóf
Columb · Cristofor Columb

voorbeelde

Kolumbuszt az Indiába vezető tengeri átjáró felkutatása is érdekelte.
Columb intenţiona, de asemenea, să-şi continue căutarea căii maritime spre India.

John Gartner írta, az a címe, hogy "The Hypomanic Edge" [A hipomániás élvonal], melyben olvasható, hogy Kolumbusz Kristófnak, Ted Turnernek és Steve Jobsnak, valamint az összes nagy üzletembernek megvolt ez az éle, mely alkalmassá tette a versengésre.
John Gartner a scris această carte „The Hypomanic Edge” în care Cristofor Columb, Ted Turner și Steve Jobs, și toate aceste genii în afaceri au această latură care îi împinge spre competiție.

Kolumbusz, királyi pártfogóinak türelmetlen szellemét hangoztatva, a zsidóknak minden általa felfedezendő országból való száműzetéséről beszélt.
Columb, făcîndu-se ecoul spiritului intolerant al protectorilor săi regali, vorbea de expulzarea evreilor din toate teritoriile pe care avea să le descopere.

„Bárcsak Isten kegyelmesen segítene nekem, hogy aranyat találjak” — mondta egyszer Kolumbusz, miután ajándékba kapott egy aranyálarcot.
„Fie ca Dumnezeu, în mila sa, să mă ajute să găsesc aur“, a spus el odată, după ce primise în dar o mască de aur.

A Kremlt III. Nagy Iván uralkodásának vége felé — amikor Kolumbusz Kristóf többször is áthajózott az amerikai kontinensre — megnagyobbították, téglafalakat és tornyokat építettek, amelyek szinte változatlanul fennmaradtak napjainkig.
Spre sfârşitul domniei lui Ivan cel Mare — când Cristofor Columb făcea călătorii în Americi — Kremlinul a fost extins şi s-au construit ziduri şi turnuri de cărămidă care au rămas aproape neschimbate până în prezent.

Az új korszak egyik ünnepelt világítótornyának a genovai Lanterna számított, melynek őre 1449-ben a felfedező Kolumbusz Kristóf nagybátyja, Antonio Columbo volt.
Un far renumit din această epocă nouă a fost Lanterna din Genova, care în anul 1449 l-a avut ca paznic pe Antonio Columbo, unchiul exploratorului Cristofor Columb.

Itt azokról az elszánt európaiakról olvashatunk, akik 500 évvel azelőtt érték el Észak-Amerika partjait, hogy Kolumbusz útnak indult.
Citiţi despre neînfricaţii europeni care au pus piciorul pe continentul nord-american cu 500 de ani mai înainte ca Cristofor Columb să pornească pe mare.

Ezek a térképek ezután földrajzi adatok forrásai lettek olyan hajósoknak, mint például Kolumbusz, Cabot, Magellán, Drake és Vespucci.
După ce au fost tipărite, ele au devenit sursa informaţiilor geografice pentru unii navigatori, cum ar fi Columb, Cabot, Magellan, Drake şi Vespucci.

Két főbb hipotézis létezik, az egyik szerint a szifiliszt Kolumbusz Kristóf amerikai utazásaiból hazatérő hajósok hozták magukkal Európába, míg a másik feltételezés, hogy a szifilisz már korábban is létezett Európában, csak sokáig nem ismerték fel.
Dintre cele două ipoteze principale, una afirmă că sifilisul a fost adus în Europa de către membrii de echipaj reveniți din călătoria lui Cristofor Columb în America, cealaltă ipoteză afirmă că sifilisul exista anterior în Europa, dar nu era cunoscut.

És az a hét, amikor a Kolumbusz Nap lesz?
Ce ziceţi de săptămâna cu Columbus Day?

Látta Kolumbuszt és Amerika gyarmatosítását.
El l-a văzut pe Columb, precum şi colonizarea Americii.

Kolumbusz hitt abban, hogy Isten áldása kíséri őt.
Columb credea că se bucură de binecuvântarea lui Dumnezeu.

Kolumbusz Kristóf, Charles Lindbergh és Neil Armstrong
Cristofor Columb, Charles Lindbergh şi Neil Armstrong

Kolumbusz Kristóf 1503-ban, miután hónapokat töltött Közép-Amerika partjainak a felfedezésével, partra futtatta utolsónak megmaradt két hajóját a mai Jamaica szigetén.
În 1503, după mai multe luni de explorări de-a lungul coastei Americii Centrale, Cristofor Columb a reuşit să ajungă la ţărm cu ultimele două nave ale sale, pe insula care în prezent este cunoscută drept insula Jamaica.

1492-ben Kolumbusz meghozta Amerikának a munka ünnepét.
În 1492, Columb a adus Ziua Muncii în America.

Amikor azonban Kolumbusz visszatért Spanyolországba 1493-ban, felfedezéseinek a tulajdonjogát VIII. Ince utódja, a spanyol származású Borgia család sarja, VI. Sándor pápa a spanyol trónra ruházta át.
Însă în 1493, la întoarcerea lui Columb în Spania, drepturile pentru descoperirile sale au fost acordate oficial tronului Spaniei de către cel care l-a succedat pe Inocenţiu al VIII-lea, şi anume papa Alexandru al VI-lea, aparţinând familiei Borgia, originară din Spania.

Kolumbusz útiterve ugyanis nem volt hibátlan, ráadásul elszántan ragaszkodott ahhoz, hogy az „óceán nagy admirálisává”, és minden felfedezett földrész örökös kormányzójává nevezzék ki őt.
Proiectul lui Columb nu era scutit de erori, în plus el insista cu îndrăzneală să fie numit „Mare Amiral al oceanului“ şi guvernator pe viaţă al tuturor ţărilor pe care avea să le descopere.

A The Rise and Fall of Black Slavery című könyv megjegyzi: „Akkor, amikor Kolumbusz rábukkant a Nyugat-indiai-szigetekre, az egyház, és az általa elfogadott írások még csak nem is jelezték a jövőbeni telepeseknek, hogy a kényszermunka alkalmazását erkölcstelennek lehetne tekinteni, bár egyes papok célozgattak aggályaikra . . .
Cartea The Rise and Fall of Black Slavery face următoarea observaţie: „Pe timpul când Columb a ajuns pe neaşteptate în Indiile de Vest, nici biserica, nici scrierile acceptate de ea nu le-au arătat viitorilor colonişti că faptul că ei foloseau muncă forţată ar putea fi considerat drept ceva imoral, deşi câteva voci izolate ale unor clerici au făcut aluzie la îndoielile lor. . . .

Ha ők manipulálják a mi image-ünket, Kolumbuszt, mi is manipuláljuk az övéket.
Ei ne manipulează imaginea noastră, pe Columb... noi o s-o manipulăm pe-a lor.

1503 – Kolumbusz Kristóf a Kajmán-szigetekre érkezik, és elnevezi azt Las Tortugas-nak, az ott talált nagyszámú tengeri teknősről.
1503: Cristofor Columb descoperă Insulele Cayman și le denumește Las Tortugas, datorită numeroaselor broaște țestoase care se găseau acolo.

A The Contest of Paradise című könyv megállapítása szerint Kolumbusz „döntése alapján az egész legénységének eskü alatt kellett kijelentenie, hogy a tengerpart, amelynek mentén elhajóztak, . . . nem egy sziget partvonulata, hanem a valóságban ’azé a szárazföldé, ahol elkezdődik India’ ”.
Aşa cum declară cartea The Conquest of Paradise, Columb „a hotărît că întregul echipaj trebuie să declare sub jurămînt că coasta de-a lungul căreia navigaseră . . . nu aparţinea de loc unei insule, ci de fapt «uscatului de la extremitatea Indiei»“.

Kolumbusz Kristóf szellemét!
Cristofor Columb!

Egy forrás szerint Kolumbusz érkezése után úgy egy évszázaddal a behurcolt betegségek az Újvilág népességének 90 százalékát ölték meg.
Potrivit unei surse, la un secol de la sosirea lui Columb, „bolile importate“ decimaseră 90% din populaţia Lumii Noi.

Miután Kolumbusz Kristóf 1493-ban visszatért az első amerikai útjáról, a spanyol és a portugál uralkodók azon vitáztak, hogy kinek a kezében legyen az újonnan felfedezett területekkel folytatott kereskedelem és a gyarmatosítás.
După ce Cristofor Columb a revenit din prima sa călătorie în Americi în 1493, între monarhia spaniolă şi cea portugheză s-au iscat dezacorduri privind controlul asupra comerţului cu teritoriile nou descoperite şi a colonizării lor.

Ez volt a bolygónk, ahogyan akkor ismerték, épp mielőtt Kolumbusz vitorlát bontott.
Aceasta este planeta noastră aşa cum era ştiută atunci, chiar înainte ca să lanseze ancora Columb.